第三十九章

第三十九章
　　晨间赞课
　　新管理员产生，但图书管理员仍然出缺
　　已经是晨间赞课的时间了吗？是还没到，还是已经过了？由那时起，我失去了时间感。也许已过了好几个小时了，也许没那么久。马拉其的尸体被抬到礼拜堂里的灵枢台上，兄弟们环着它形成一个半圆。院长指示尽速下葬。我听到他召唤本诺和莫里蒙多的尼科拉斯。他说，前后才不过一天，修道院接连失去了管理员和图书管理员。
　　“你，”他对尼科拉斯说，“雷米吉奥的职务就由你接管吧。在修道院里，你知道许多人的工作。找一个人接替你的位置，负责铸造房，你快去发落厨房和餐厅的必需品吧，不必参加礼拜仪式了。去吧。”然后他又对本诺说，“才不过昨天傍晚，你被任命为马拉其的助手。去把写字间打开，别让任何人到图书室去。”
　　本诺怯怯地说他还未被传授那地方的秘密。
　　院长严厉地瞪着他：“没有人说过你会知道那里的秘密。你去监督工地的进行，并为我们死去的兄弟祈祷……也为尚未死去的兄弟。每个僧侣都只能看他们手边的书。他们想要再借别的书，就先去看看目录吧。没别的事了。你不用参加黄昏晚祷，因为那时你要负责把所有的门都锁上。”
　　“那我怎么出来呢？”本诺问道。
　　“好问题。晚餐后我会来锁下面的门。你去吧。”
　　他避开想要和他说话的威廉，和他们一起出去了。礼拜堂里还剩下一小群人，阿利纳多、帕西菲库斯、埃马罗和圣塔布诺的彼德。埃马罗又在嘲讽了。
　　“我们要感谢上帝。”他说，“那个日耳曼人一死，只怕我们会有一个更野蛮的新图书管理员了。”  ※棒槌学堂の精校E书※
　　“你想谁会被任命接替他的位置呢？”威廉问。
　　彼德神秘地笑笑：“在过去这几天来所发生过的一切事情之后，问题不再是图书管理员了，而是院长……”
　　“嘘！”斐西飞卡示意他别说。
　　阿利纳多深思地说：“他们会再一次不公……正如我那时一样，必须阻止他们。”
　　“谁呀？”威廉问。
　　斐西飞卡暗暗拉住他的肩膀，将他拉到门旁。
　　“阿利纳多……你也知道……我们都很敬爱他。对我们而言，他就代表修道院美好的旧日传统……可是有时候他会说些莫名其妙的话。我们都为新图书管理员的事担心，他一定要是个值得尊敬、成熟、明智的人……就是这样。”
　　“他必须懂希腊文吗？”威廉问。
　　“依照传统，还要懂阿拉伯文，他的职务用得上。但是我们之中有不少人都有这些才能。我也是其中一个——请别见笑——还有彼德、埃马罗……”
　　“本诺也懂希腊文。”
　　“本诺年纪太轻。我想不透昨天马拉其何以会选择他当助手，不过……”
　　“阿德尔莫也懂希腊文吗？”   ※棒槌学堂の精校E书※
　　“好像不懂吧？是的，我确信他不识希腊文。”
　　“可是维南蒂乌斯是希腊文翻译者。贝伦加自然也懂希腊文。很好，谢谢你。”
　　我们离开了，到厨房去找点东西吃。
　　“为什么你要查出谁懂希腊文呢？”我问道。
　　“因为所有死时手指发黑的人都懂希腊文。因此可见得下一个死去的人必然是懂希腊文的人其中一位，包括我在内。你则安全无虞。”
　　“你对马拉其最后的几句话有什么想法呢？”
　　“你也听见了。蝎子。第五声号响后，除了其他征兆外，还有害人的蝗虫出现，而它们有根蝎子般的毒刺。马拉其是通告我们某人曾事先警告过他。”
　　“第六声号，”我说，“宣告头如狮子的马，口中会喷出烟、火和硫磺，骑马的人胸前有甲如火，与紫玛瑙和硫磺。”
　　“太多了。但下一件罪行可能会发生在马厩附近。我们要好好监视那里。我们还必须为第七声号有所预备。还有两个牺牲者，谁是最可能的人选呢？如果目标是‘非洲之末’的秘密，就是知道这秘密的人。据我所知，那就只有院长一个人了。除非还有别的阴谋。你刚才也听见他们的话了，计划废除院长，可是阿利纳多却说‘他们’……”
　　“我们必须警告院长。”我说。
　　“警告什么？说他们将会杀了他吗？我没有有力的证据。我是依据凶手有和我一样的想法而推测的。但如果他另有设想呢？尤其是，如果凶手不止一个呢？”
　　“我不明白你的意思。”
　　“我并不确知。但就如我对你说过的，我们必须想象所有的状态和混乱。”