第四幕(3)

　　爱格勒莫
　　早安，尊贵的小姐！我遵照您的吩咐，一早到这儿来，不知道您要叫我做些什么事？
　　西尔维娅
　　啊，爱格勒莫，你是一个正人君子，不要以为我在恭维你，我发誓我说的是真心话，你是一个勇敢、智慧、慈悲、能干的人。你知道我对于被放逐在外的凡伦丁抱着怎样的好感；你也知道我的父亲要强迫我嫁给我所憎厌的骄傲的修里奥。你自己也是恋爱过来的，我曾经听你说过，没有一种悲哀比之你真心的爱人死去那时候更使你心碎了，你已经对你爱人的坟墓宣誓终身不娶。爱格勒莫先生，我要到曼多亚去找凡伦丁，因为我听说他住在那边；可是我担心路上不好走，想请你陪着我去，我完全相信你为人可靠。爱格勒莫，不要用我父亲将要发怒的话来劝阻我；请你想一想我的伤心，一个女人的伤心吧；而且我的逃走是为要避免一门最不合适的婚姻，它将会招致不幸的后果。我从我自己充满了像海洋中沙砾那么多的忧伤的心底向你请求，请你答应和我作伴同行；要是你不肯答应我，那么也请你把我对你说过的话保守秘密，让我一个人冒险前去吧。
　　爱格勒莫
　　小姐，我非常同情您的不幸；我知道您的用心是纯洁的，所以我愿意陪着您去；我也管不了此去对于我自己利害如何，但愿您能够遇到一切的幸福。您打算什么时候走？
　　西尔维娅
　　今天晚上。
　　爱格勒莫
　　我在什么地方和您会面？
　　西尔维娅
　　在伯特力克神父的修道院里，我想先在那里作一次忏悔礼拜。
　　爱格勒莫
　　我决不失约。再见，好小姐。
　　西尔维娅
　　再见，善良的爱格勒莫先生。（各下。）
　　第四场同前
　　朗斯携犬上。
　　朗斯
　　一个人不走运时，自己的仆人也会像恶狗一样反过来咬他一口。这畜生，我把它从小喂大；它的三四个兄弟姊妹落下地来眼睛还没睁开，便给人淹死了，是我把它救了出来。我辛辛苦苦地教导它，正像人家说的，教一条狗也不过如此。我的主人要我把它送给西尔维娅小姐，我一脚刚踏进膳厅的门，这作怪的东西就跳到砧板上把阉鸡腿衔去了。唉，一条狗当着众人面前，一点不懂规矩，那可真糟糕！按道理说，要是以狗自命，作起什么事来都应当有几分狗聪明才对。可是它呢？倘不是我比它聪明几分，把它的过失认在自己身上，它早给人家吊死了。你们替我评评理看，它是不是自己找死？它在公爵食桌底下和三、四条绅士模样的狗在一起，一下子就撒起尿来，满房间都是臊气。一位客人说，“这是哪儿来的癞皮狗？”另外一个人说，“赶掉它！赶掉它！”第三个人说，“用鞭子把它抽出去！”公爵说，“把它吊死了吧。”我闻惯了这种尿臊气，知道是克来勃干的事，连忙跑到打狗的人面前，说，“朋友，您要打这狗吗？”他说，“是的。”我说，“那您可冤枉了它了，这尿是我撒的。”他就干脆把我打一顿赶了出来。天下有几个主人肯为他的仆人受这样的委屈？我可以对天发誓，我曾经因为它偷了人家的香肠而给人铐住了手脚，否则它早就一命呜呼了；我也曾因为它咬死了人家的鹅而颈上套枷，否则它也逃不了一顿打。你现在可全不记得这种事情了。嘿，我还记得在我向西尔维娅小姐告别的时候，你闹了怎样一场笑话。我不是关照过你，瞧我怎么做你也怎么做吗？你几时看见过我跷起一条腿来，当着一位小姐的裙边撒尿？你看见过我闹过这种笑话吗？
　　普洛丢斯及朱利娅男装上。
　　普洛丢斯
　　你的名字叫西巴斯辛吗？我很喜欢你，就要差你做一件事情。
　　朱利娅
　　请您吩咐下来吧，我愿意尽力去做。
　　普洛丢斯
　　那很好。（向朗斯）喂，你这蠢才！这两天你究竟浪荡在什么地方？
　　朗斯
　　呃，少爷，我是照您的话给西尔维娅小姐送狗去的。
　　普洛丢斯
　　她看见我的小宝贝说些什么话？
　　朗斯
　　呃，她说，您的狗是一条恶狗；她叫我对您说，您这样的礼物她是不敢领教的。
　　普洛丢斯
　　她不接受我的狗吗？
　　朗斯
　　不，她不受；现在我把它带回来了。
　　普洛丢斯
　　什么！你给我把这畜生送给她吗？
　　朗斯
　　是的，少爷；那头小松鼠儿在市场上给那些不得好死的偷去了，所以我才把我自己的狗送去给她。这条狗比您的狗大十倍，这礼物的价值当然也要高得多了。
　　普洛丢斯
　　快给我去把我的狗找回来；要是找不回来，不用再回来见我了。快滚！你要我见着你生气吗？这奴才老是替我丢尽了脸。（朗斯下）西巴斯辛，我所以收容你的缘故，一半是因为我需要像你这样一个孩子给我做些事情，不像那个蠢汉一样靠不住；可是大半还是因为我从你的容貌行为上，知道你是一个受过良好教养、诚实可靠的人。所以记着吧，我是为了这个才收容你的。现在你就给我去把这戒指送给西尔维娅小姐，它本来是一个爱我的人送给我的。
　　朱利娅
　　大概您已经不爱她了吧，所以把她的纪念物送给别人？是不是她已经死了？
　　普洛丢斯
　　不，我想她还活看。
　　朱利娅
　　唉！
　　普洛丢斯
　　你为什么叹气？
　　朱利娅
　　我禁不住可怜她。
　　普洛丢斯
　　你为什么可怜她？
　　朱利娅
　　因为我想她爱您就像您爱您的西尔维娅小姐一样。她梦寐怀念着一个忘记了她的爱情的男人；您痴心热恋着一个不愿接受您的爱情的女子。恋爱是这样的参差颠倒，想起来真是可叹！
　　普洛丢斯
　　好，好，你把这戒指和这封信送去给她；那就是她住的房间。对那位小姐说，我要向她索讨她所答应给我的她那幅天仙似的画像。办好了差使以后，你就赶快回来，你会看见我一个人在房里伤心。（下。）
　　朱利娅
　　有几个女人愿意干这样一件差使？唉，可怜的普洛丢斯！你找了一头狐狸来替你牧羊了。唉，我才是个傻子！他那样厌弃我，我为什么要可怜他？他因为爱她，所以厌弃我；我因为爱他，所以不能不可怜他。这戒指是我们分别的时候我要他永远记得我而送给他的；现在我这不幸的使者，却要替他求讨我所不愿意他得到的东西，转送我所不愿意送去的东西，称赞我所不愿意称赞的忠实。我真心爱着我的主人，可是我倘要尽忠于他，就只好不忠于自己。没有办法，我只能为他前去求爱，可是我要把这事情干得十分冷淡，天知道，我不愿他如愿以偿。
　　西尔维娅上，众女侍随上。
　　朱利娅
　　早安，小姐！有劳您带我去见一见西尔维娅小姐。
　　西尔维娅
　　假如我就是她，你有什么见教？
　　朱利娅
　　假如您就是她的话，那么我奉命而来，有几句话要奉渎清听。
　　西尔维娅
　　奉谁的命而来？
　　朱利娅
　　我的主人普洛丢斯，小姐。
　　西尔维娅
　　噢，他叫你来拿一幅画像吗？
　　朱利娅
　　是的，小姐。
　　西尔维娅
　　欧苏拉，把我的画像拿来。（女侍取画像至）你把这拿去给你的主人，请你再对他说，有一位被他朝三暮四的心所忘却的朱利娅，是比这个画里的影子更值得晨昏供奉的。
　　朱利娅