第五幕(2)

　　西尔维娅
　　啊，我是多么倒楣，多么不幸！
　　普洛丢斯
　　在我没有到来之前，小姐，您是不幸的；可是因为我来得凑巧，现在不幸已经变成大幸了。
　　西尔维娅
　　因为你来了，所以我才更不幸。
　　朱利娅
　　（旁白）因为他找到了你，我才不幸呢。
　　西尔维娅
　　要是我给一头饿狮抓住，我也宁愿给它充作一顿早餐，不愿让薄情无义的普洛丢斯把我援救出险。啊，上天作证，我是多么爱凡伦丁，他的生命就是我的灵魂。正像我把他爱到极点一样，我也痛恨背盟无义的普洛丢斯到极点。快给我走吧，别再缠绕我了。
　　普洛丢斯
　　只要您肯温和地看我一眼，无论什么与死为邻的危险事情，我都愿意为您去做。唉，这是爱情的永久的咒诅，一片痴心难邀美人的眷顾！
　　西尔维娅
　　普洛丢斯不爱那爱他的人，怎么能叫他爱的人爱他？想想你从前深恋的朱利娅吧，为了她你曾经发过一千遍誓诉说你的忠心，现在这些誓言都变成了谎话，你又想把它们拿来骗我了。你简直是全无人心，不然就是有二心，这比全然没有更坏；一个人应该只有一颗心，不该朝三暮四。你这出卖真诚朋友的无耻之徒！
　　普洛丢斯
　　一个人为了爱情，怎么还能顾到朋友呢？
　　西尔维娅
　　只有普洛丢斯才是这样。
　　普洛丢斯
　　好，我的婉转哀求要是打不动您的心，那么我只好像一个军人一样，用武器来向您求爱，强迫您接受我的痴情了。
　　西尔维娅
　　天啊！
　　普洛丢斯
　　我要强迫你服从我。
　　凡伦丁
　　（上前）混账东西，不许无礼！你这冒牌的朋友！
　　普洛丢斯
　　凡伦丁！
　　凡伦丁
　　卑鄙奸诈、不忠不义的家伙，现今世上就多的是像你这样的朋友！你欺骗了我的一片真心；要不是我今天亲眼看见，我万万想不到你竟是这样一个人。现在我不敢再说我在世上有一个朋友了。要是一个人的心腹股肱都会背叛他，那么还有谁可以信托？普洛丢斯，我从此不再相信你了；茫茫人海之中，从此我只剩孑然一身。这种冷箭的创伤是最深的；自己的朋友竟会变成最坏的仇敌，世间还有比这更可痛心的事吗？
　　普洛丢斯
　　我的羞愧与罪恶使我说不出话来。饶恕我吧，凡伦丁！如果真心的悔恨可以赎取罪愆，那么请你原谅我这一次吧！我现在的痛苦决不下于我过去的罪恶。
　　凡伦丁
　　那就罢了，你既然真心悔过，我也就不再计较，仍旧把你当做一个朋友。能够忏悔的人，无论天上人间都可以不咎既往。上帝的愤怒也会因为忏悔而平息的。为了表示我对你的友情的坦率真诚起见，我愿意把我在西尔维娅心中的地位让给你。
　　朱利娅
　　我好苦啊！（晕倒。）
　　普洛丢斯
　　瞧这孩子怎么啦？
　　凡伦丁
　　喂，孩子！喂，小鬼！啊，怎么一回事？醒过来！你说话呀！
　　朱利娅
　　啊，好先生，我的主人叫我把一个戒指送给西尔维娅小姐，可是我粗心把它忘了。
　　普洛丢斯
　　那戒指呢，孩子？
　　朱利娅
　　在这儿，这就是。（以戒指交普洛丢斯。）
　　普洛丢斯
　　啊，让我看。咦，这是我给朱利娅的戒指呀。
　　朱利娅
　　啊，请您原谅，我弄错了；这才是您送给西尔维娅的戒指。（取出另一戒指。）
　　普洛丢斯
　　可是这一个戒指是我在动身的时候送给朱利娅的，现在怎么会到你的手里？
　　朱利娅
　　朱利娅自己把它给我，而且她自己把它带到这儿来了。
　　普洛丢斯
　　怎么！朱利娅！
　　朱利娅
　　曾经听过你无数假誓、从心底里相信你不会骗她的朱利娅就在这里，请你瞧个明白吧！普洛丢斯啊，你看见我这样装束，也该脸红了吧！我的衣著是这样不成体统，果为了爱而伪装是可羞的事，你的确应该害羞！可是比起男人的变换心肠来，女人的变换装束是不算一回事的。
　　普洛丢斯
　　比起男人的变换心肠来！不错，天啊！男人要是始终如一，他就是个完人；因为他有了这一个错处，便使他无往而不错，犯下了各种的罪恶。变换的心肠总是不能维持好久的。我要是心情忠贞，那么西尔维娅的脸上有哪一点不可以在朱利娅脸上同样找到，而且还要更加鲜润！
　　凡伦丁
　　来，来，让我给你们握手，从此破镜重圆，把旧时的恩怨一笔勾销吧。
　　普洛丢斯
　　上天为我作证，我的心愿已经永远得到满足。
　　朱利娅
　　我也别无他求。
　　众盗拥公爵及修里奥上。
　　众盗
　　发了利市了！发了利市了！
　　凡伦丁
　　弟兄们不得无礼！这位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的凡伦丁，在此恭迎大驾。
　　公爵
　　凡伦丁！
　　修里奥
　　那边是西尔维娅；她是我的。
　　凡伦丁
　　修里奥，放手，否则我马上叫你死。不要惹我发火，要是你再说一声西尔维娅是你的，你就休想回到维洛那去。她现在站在这儿，你倘敢碰她一碰，或者向我的爱人吹一口气的话，就叫你尝尝厉害。
　　修里奥
　　凡伦丁，我不要她，我不要。谁要是愿意为一个不爱他的女人而去冒生命的危险，那才是一个大傻瓜哩。我不要她，她就算是你的吧。
　　公爵
　　你这卑鄙无耻的小人！从前那样向她苦苦追求，现在却这样把她轻轻放手。凡伦丁，凭我的门阀起誓，我很佩服你的大胆，你是值得一个女皇的眷宠的。现在我愿忘记以前的怨恨，准你回到米兰去，为了你的无比的才德，我要特别加惠于你；另外，我还要添上这么一条：凡伦丁，你是个出身良好的上等人，西尔维娅是属于你的了，因为你已经可以受之而无愧。
　　凡伦丁
　　谢谢殿下，这样的恩赐，使我喜出望外。现在我还要请求殿下看在令嫒的面上，答应我一个要求。
　　公爵
　　无论什么要求，我都可以看在你的面上答应你。
　　凡伦丁
　　这一班跟我在一起的被放逐之人，他们都有很好的品性，请您宽恕他们在这儿所干的一切，让他们各回家乡。他们都是真心悔过、温和良善、可以干些大事业的人。
　　公爵
　　准你所请，我赦免了他们，也赦免了你。你就照他们各人的才能安置他们吧。来，我们走吧，我们要结束一切不和，摆出盛大的仪式，欢欢喜喜地回家。
　　凡伦丁
　　我们一路走着的时候，我还要大胆向殿下说一个笑话。您看这个童儿好不好？
　　公爵
　　这孩子倒是很清秀文雅的，他在脸红呢。
　　凡伦丁
　　殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他却不是个童儿。