正文 第三幕(5)

　　朗斯洛特
　　是，先生，我就去叫他们把饭菜铺起来，桌子端上来；至于您进不进来吃饭，那可悉随尊便。（下。）
　　罗兰佐
　　啊，看他心眼儿多么“尖巧”，说话多么“合拍”！这个傻瓜，脑子里塞满了一大堆“动听的”字眼。我知道有好多傻瓜，地位比他高，跟他一样，“满腹锦绣”，一件事扯到哪儿他不管，只是卖弄了再说。你好吗，杰西卡？亲爱的好人儿，现在告诉我，你对于巴萨尼奥的夫人有什么意见？
　　杰西卡
　　好到没有话说。巴萨尼奥大爷娶到这样一位好夫人，享尽了人世天堂的幸福，自然应该不会走上邪路了。要是有两个天神打赌，各自拿一个人间的女子做赌注，如其一个是鲍西娅，那么还有一个必须另外加上些什么，才可以彼此相抵，因为这一个寒伧的世界还不能产生一个跟她同样好的人来。
　　罗兰佐
　　他娶到了这么一个好妻子，你也嫁着了我这么一个好丈夫。
　　杰西卡
　　那可要先问问我的意见。
　　罗兰佐
　　可以可以，可是先让我们吃了饭再说。
　　杰西卡
　　不，让我趁着胃口没有倒之前，先把你恭维两句。
　　罗兰佐
　　不，你有话还是留到吃饭的时候说吧；那么不论你说得好说得坏，我都可以连着饭菜一起吞下去。
　　杰西卡
　　好，你且等着听我怎样说你吧。（同下。）