第三幕(5)

　　希罗
　　好姊姊，好玛格莱特，好欧苏拉，快帮我穿戴起来吧。（同下。）
　　第五场里奥那托家中的另一室
　　里奥那托偕道格培里、弗吉斯同上。
　　里奥那托
　　朋友，你有什么事要对我说？
　　道格培里
　　呃，老爷，我有点事情要来向您告禀，这件事情对于您自己是很有关系的。
　　里奥那托
　　那么请你说得简单一点，因为你瞧，我现在忙得很哪。
　　道格培里
　　呃，老爷，是这么一回事。
　　弗吉斯
　　是的，老爷，真的是这么一回事。
　　里奥那托
　　是怎么一回事呀，我的好朋友们？
　　道格培里
　　老爷，弗吉斯是个好人，他讲起话来总是有点儿缠夹不清；他年纪老啦，老爷，他的头脑已经没有从前那么糊涂，上帝保佑他！可是说句良心话，他是个老实不过的好人，瞧他的眉尖心就可以明白啦。⑥
　　弗吉斯
　　是的，感谢上帝，我就跟无论哪一个跟我一样老，也不比我更老实的人一样老实。
　　道格培里
　　不要比这个比那个，叫人家听着心烦啦；少说些废话，弗吉斯伙计。
　　里奥那托
　　两位老乡，你们缠绕的本领可真不小啊。
　　道格培里
　　承蒙您老爷好说，不过咱们都是可怜的公爵手下的巡官。可是说真的，拿我自个儿来说，要是我的缠绕的本领跟皇帝老子那样大，我一定舍得拿来一古脑儿全传给您老爷。
　　里奥那托
　　呃，拿你的缠绕的本领全传给我？
　　道格培里
　　对啊，哪怕再加上一千个金镑的价值，我也决不会舍不得。因为我听到的关于您老爷的报告是挺好的，不比这儿城里哪个守本份的人们差，我虽然是个老粗，听了也非常满意。
　　弗吉斯
　　我也同样满意。
　　里奥那托
　　我最满意的是你们有话就快说出来。
　　弗吉斯
　　呃，老爷，我们的巡丁今天晚上捉到了梅西那地方两个顶坏的坏人——当然不包括您老爷在内。
　　道格培里
　　老爷，他是个很好的老头子，就是喜欢多话；人家说的，年纪一老，人也变糊涂啦。上帝保佑我们！这世上新鲜的事情可多着呢！说得好，真的，弗吉斯伙计。好，上帝是个好人；两个人骑一匹马，总有一个人在后面。真的，老爷，他是个老实汉子，天地良心；可是我们应该敬重上帝，世上有好人也就有坏人。唉！好伙计。
　　里奥那托
　　可不，老乡，他跟你差远了。
　　道格培里
　　这也是上帝的恩典。
　　里奥那托
　　我可要少陪了。
　　道格培里
　　就是一句话，老爷；我们的巡丁真的捉住了两个形迹可疑的人，我们想在今天当着您面前把他们审问一下。
　　里奥那托
　　你们自己去审问吧，审问明白以后，再来告诉我；我现在忙得不得了，你们也一定可以看得出来的。
　　道格培里
　　那么就这么办吧。
　　里奥那托
　　你们喝点儿酒再走；再见。
　　一使者上。
　　使者
　　老爷，他们都在等着您去主持婚礼。
　　里奥那托
　　我就来；我已经预备好了。（里奥那托及使者下。）
　　道格培里
　　去，好伙计，把法兰西斯-西可尔找来；叫他把他的笔和墨水壶带到监牢里，我们现在就要审问这两个家伙。
　　弗吉斯
　　我们一定要审问得非常聪明。
　　道格培里
　　是的，我们一定要尽量运用我们的智慧，叫他们狡赖不了。你就去找一个有学问的念书人来给我们记录口供；咱们在监牢里会面吧。（同下。）