第二幕
第一场英国。辛白林王宫前
克洛顿及二贵族上。
克洛顿
有谁像我这般倒楣！刚刚在最后一下的时候，给人把我的球打掉了！我放了一百镑钱在它上面呢，你想我怎么不气；偏偏那个婊子生的猴崽子怪我不该骂人，好像我骂人的话也是向他借来的，我自己连随便骂人的自由都没有啦。
贵族甲
他得到些什么好处呢？您不是用您的球打破了他的头吗？
贵族乙
（旁白）要是那人的头脑也跟这打他的人一般，那么这一下一定会把它全都打出来的。
克洛顿
大爷高兴骂骂人，难道旁人干涉得了吗？哼！
贵族乙
干涉不了，殿下；（旁白）他们总不能割掉他们的耳朵。
克洛顿
婊子生的狗东西！他居然还敢向我挑战！可惜他不是跟我同一阶级的人！
贵族乙
（旁白）否则你们倒是一对傻瓜。
克洛顿
真气死我了。他妈的！做了贵人有什么好处？他们不敢跟我打架，因为害怕王后，我的母亲。每一个下贱的奴才都可以打一个痛快，只有我却像一只没有敌手的公鸡，谁也不敢碰我一碰。
贵族乙
（旁白）你是一只公鸡，也是一只阉鸡；给你套上一顶高冠儿，公鸡，你就叫起来了。
克洛顿
你说什么？
贵族乙
要是每一个被您所开罪的人，您都跟他认真动起手来，那是不适合您殿下的身分的。
克洛顿
那我知道；可是比我低微的人，我就是开罪了他们，也没有什么不对。
贵族乙
嗯，只有殿下才有这样的特权。
克洛顿
可不是吗，我也是这样说的。
贵族甲
您听说有一个外国人今天晚上要到宫里来没有？
克洛顿
一个外国人，我却一点儿也不知道！
贵族乙
（旁白）他自己就是个外来的货色，可是他自己不知道。
贵族甲
来的是一个意大利人；据说是里奥那托斯的一个朋友。
克洛顿
里奥那托斯！一个亡命的恶棍；他既然是他的朋友，不管他是什么人，总之也不是好东西。谁告诉你关于这个外国人的消息的？
贵族甲
您殿下的一个童儿。
克洛顿
我应不应该去瞧瞧他？那不会有失我的身分吗？
贵族甲
您不会失去您的身分，殿下。
克洛顿
我想我的身分是不大容易失去的。
贵族乙
（旁白）你是一个公认的傻子；所以无论你干些什么傻事，总不会失去你傻子的身分。
克洛顿
来，我要瞧瞧这意大利人去。今天我在球场上输去的，今晚一定要在他身上捞回本来。来，我们走吧。
贵族乙
我就来奉陪殿下。（克洛顿及贵族甲下）像他母亲这样一个奸诈的魔鬼，竟生下了这一头蠢驴来！一个用她的头脑制服一切的妇人，她这一个儿子却连二十减二还剩十八都算不出来。唉！可怜的公主，你天仙化人的伊摩琴啊！你有一个受你后母节制的父亲，一个时时刻刻都在制造阴谋的母亲，还有一个比你亲爱的丈夫的无辜放逐和你们的惨痛的分离更可憎可恼的求婚者，在他们的压力之下，你在挨度着怎样的生活！但愿上天护佑你，保全你的贞操的壁垒，使你的美好的心灵的庙宇不受摇撼，在你自己的立场上坚定站住，等候你流亡的丈夫回来，统治这伟大的国土！（下。）
第二场卧室。一巨箱在室中一隅
伊摩琴倚枕读书；一宫女侍立。
伊摩琴
谁在那里？海伦吗？
宫女
是我，公主。
伊摩琴
什么时候了？
宫女
快半夜了，公主。
伊摩琴
那么我已经读了三小时了，我的眼睛疲倦得很；替我把我刚才读完的这一页折起来；你也去睡吧。不要把蜡烛移去，让它亮着好了。要是你能够在四点钟醒来，请你叫我一声。睡魔已经攫住我的全身。（宫女下）神啊，我把自己托仗你们的保护，求你们不要让精灵鬼怪们侵扰我的梦魂！（睡；阿埃基摩自箱中出。）
阿埃基摩
蟋蟀们在歌唱，人们都在休息之中恢复他们疲劳的精神。我们的塔昆正是像这样蹑手蹑脚，轻轻走到那被他毁坏了贞操的女郎的床前。维纳斯啊，你睡在床上的姿态是多么优美！鲜嫩的百合花，你比你的被褥更洁白！要是我能够接触一下她的肌肤！要是我能够给她一个吻，仅仅一个吻！无比美艳的红玉，化工把它们安放得多么可爱！散布在室内的异香，是她樱唇中透露出来的气息。蜡烛的火焰向她的脸上低俯，想要从她紧闭的眼睫之下，窥视那收藏了的光辉，虽然它们现在被眼睑所遮掩，还可以依稀想见那净澈的纯白和空虚的蔚蓝，那正是太空本身的颜色。可是我的计划是要记录这室内的陈设；我要把一切都写下来：这样这样的图画；那边是窗子，她的床上有这样的装饰；织锦的挂帏，上面织着这样这样的人物和故事。啊！可是关于她肉体上的一些活生生的记录，才是比一万种琐屑的家具更有力的证明，更可以充实我此行的收获。睡眠啊！你死亡的摹仿者，沉重地压在她的身上，让她的知觉像教堂里的墓碑一般漠无所感吧。下来，下来；（自伊摩琴臂上取下手镯）一点不费力地它就滑落下来了！它是我的；有了这样外表上的证据，一定可以格外加强内心的扰乱，把她的丈夫激怒得发起疯来。在她的左胸还有一颗梅花形的痣，就他莲香花花心里的红点一般：这是一个确证，比任何法律所能造成的证据更有力；这一个秘密将使他不能不相信我已经打开键锁，把她宝贵的贞操偷走了。够了。我好傻！为什么我要把这也记了下来，它不是已经牢牢地钉住在我的记忆里了吗？她读了一个晚上的书，原来看的是忒柔斯的故事；这儿折下的一页，正是菲罗墨拉被迫失身的地方。够了；回到箱子里去，把弹簧关上了。你黑夜的巨龙，走快一些吧，让黎明拨开乌鸦的眼睛！恐惧包围着我的全身；虽然这是一位天上的神仙，我却像置身在地狱之中。（钟鸣）一，二，三；赶快，赶快！（躲入箱内；幕闭。）
第三场与伊摩琴闺房相接之前室
克洛顿及二贵族上。
贵族甲
您殿下在失败之中那一种镇定的功夫，真是谁也不能仰及的；无论什么人在掷出么点的时候，总比不上您那样的冷静。
克洛顿
一个人输了钱，总是要冷了半截身子，气得说不出话来的。
贵族甲
可是，不是每一个人都有您殿下这样高贵的耐性。您在得胜的时候，那火性可大啦。
克洛顿
胜利可以使每一个人勇气百倍。要是我能够得到伊摩琴这傻丫头，我就不愁没有钱化。快天亮啦，是不是？
贵族甲
已经是清晨了，殿下。
克洛顿
我希望这班乐工们会来。人家劝我在清晨为她奏乐；他们说那是会打动她的心的。
乐工等上。
克洛顿
来，调起乐器来吧。要是你们的弹奏能够打动她的心，那么很好；我们还要试试你们的歌唱哩。要是谁也打不动她的心，那么让她去吧；可是我是永远不会灰心的。第一，先来一支非常佳妙的曲调；接着再来一支甜甜蜜蜜的歌儿，配着十分动人的辞句；然后让她自己去考虑吧。
克洛顿及二贵族上。
克洛顿
有谁像我这般倒楣！刚刚在最后一下的时候，给人把我的球打掉了！我放了一百镑钱在它上面呢，你想我怎么不气；偏偏那个婊子生的猴崽子怪我不该骂人，好像我骂人的话也是向他借来的，我自己连随便骂人的自由都没有啦。
贵族甲
他得到些什么好处呢？您不是用您的球打破了他的头吗？
贵族乙
（旁白）要是那人的头脑也跟这打他的人一般，那么这一下一定会把它全都打出来的。
克洛顿
大爷高兴骂骂人，难道旁人干涉得了吗？哼！
贵族乙
干涉不了，殿下；（旁白）他们总不能割掉他们的耳朵。
克洛顿
婊子生的狗东西！他居然还敢向我挑战！可惜他不是跟我同一阶级的人！
贵族乙
（旁白）否则你们倒是一对傻瓜。
克洛顿
真气死我了。他妈的！做了贵人有什么好处？他们不敢跟我打架，因为害怕王后，我的母亲。每一个下贱的奴才都可以打一个痛快，只有我却像一只没有敌手的公鸡，谁也不敢碰我一碰。
贵族乙
（旁白）你是一只公鸡，也是一只阉鸡；给你套上一顶高冠儿，公鸡，你就叫起来了。
克洛顿
你说什么？
贵族乙
要是每一个被您所开罪的人，您都跟他认真动起手来，那是不适合您殿下的身分的。
克洛顿
那我知道；可是比我低微的人，我就是开罪了他们，也没有什么不对。
贵族乙
嗯，只有殿下才有这样的特权。
克洛顿
可不是吗，我也是这样说的。
贵族甲
您听说有一个外国人今天晚上要到宫里来没有？
克洛顿
一个外国人，我却一点儿也不知道！
贵族乙
（旁白）他自己就是个外来的货色，可是他自己不知道。
贵族甲
来的是一个意大利人；据说是里奥那托斯的一个朋友。
克洛顿
里奥那托斯！一个亡命的恶棍；他既然是他的朋友，不管他是什么人，总之也不是好东西。谁告诉你关于这个外国人的消息的？
贵族甲
您殿下的一个童儿。
克洛顿
我应不应该去瞧瞧他？那不会有失我的身分吗？
贵族甲
您不会失去您的身分，殿下。
克洛顿
我想我的身分是不大容易失去的。
贵族乙
（旁白）你是一个公认的傻子；所以无论你干些什么傻事，总不会失去你傻子的身分。
克洛顿
来，我要瞧瞧这意大利人去。今天我在球场上输去的，今晚一定要在他身上捞回本来。来，我们走吧。
贵族乙
我就来奉陪殿下。（克洛顿及贵族甲下）像他母亲这样一个奸诈的魔鬼，竟生下了这一头蠢驴来！一个用她的头脑制服一切的妇人，她这一个儿子却连二十减二还剩十八都算不出来。唉！可怜的公主，你天仙化人的伊摩琴啊！你有一个受你后母节制的父亲，一个时时刻刻都在制造阴谋的母亲，还有一个比你亲爱的丈夫的无辜放逐和你们的惨痛的分离更可憎可恼的求婚者，在他们的压力之下，你在挨度着怎样的生活！但愿上天护佑你，保全你的贞操的壁垒，使你的美好的心灵的庙宇不受摇撼，在你自己的立场上坚定站住，等候你流亡的丈夫回来，统治这伟大的国土！（下。）
第二场卧室。一巨箱在室中一隅
伊摩琴倚枕读书；一宫女侍立。
伊摩琴
谁在那里？海伦吗？
宫女
是我，公主。
伊摩琴
什么时候了？
宫女
快半夜了，公主。
伊摩琴
那么我已经读了三小时了，我的眼睛疲倦得很；替我把我刚才读完的这一页折起来；你也去睡吧。不要把蜡烛移去，让它亮着好了。要是你能够在四点钟醒来，请你叫我一声。睡魔已经攫住我的全身。（宫女下）神啊，我把自己托仗你们的保护，求你们不要让精灵鬼怪们侵扰我的梦魂！（睡；阿埃基摩自箱中出。）
阿埃基摩
蟋蟀们在歌唱，人们都在休息之中恢复他们疲劳的精神。我们的塔昆正是像这样蹑手蹑脚，轻轻走到那被他毁坏了贞操的女郎的床前。维纳斯啊，你睡在床上的姿态是多么优美！鲜嫩的百合花，你比你的被褥更洁白！要是我能够接触一下她的肌肤！要是我能够给她一个吻，仅仅一个吻！无比美艳的红玉，化工把它们安放得多么可爱！散布在室内的异香，是她樱唇中透露出来的气息。蜡烛的火焰向她的脸上低俯，想要从她紧闭的眼睫之下，窥视那收藏了的光辉，虽然它们现在被眼睑所遮掩，还可以依稀想见那净澈的纯白和空虚的蔚蓝，那正是太空本身的颜色。可是我的计划是要记录这室内的陈设；我要把一切都写下来：这样这样的图画；那边是窗子，她的床上有这样的装饰；织锦的挂帏，上面织着这样这样的人物和故事。啊！可是关于她肉体上的一些活生生的记录，才是比一万种琐屑的家具更有力的证明，更可以充实我此行的收获。睡眠啊！你死亡的摹仿者，沉重地压在她的身上，让她的知觉像教堂里的墓碑一般漠无所感吧。下来，下来；（自伊摩琴臂上取下手镯）一点不费力地它就滑落下来了！它是我的；有了这样外表上的证据，一定可以格外加强内心的扰乱，把她的丈夫激怒得发起疯来。在她的左胸还有一颗梅花形的痣，就他莲香花花心里的红点一般：这是一个确证，比任何法律所能造成的证据更有力；这一个秘密将使他不能不相信我已经打开键锁，把她宝贵的贞操偷走了。够了。我好傻！为什么我要把这也记了下来，它不是已经牢牢地钉住在我的记忆里了吗？她读了一个晚上的书，原来看的是忒柔斯的故事；这儿折下的一页，正是菲罗墨拉被迫失身的地方。够了；回到箱子里去，把弹簧关上了。你黑夜的巨龙，走快一些吧，让黎明拨开乌鸦的眼睛！恐惧包围着我的全身；虽然这是一位天上的神仙，我却像置身在地狱之中。（钟鸣）一，二，三；赶快，赶快！（躲入箱内；幕闭。）
第三场与伊摩琴闺房相接之前室
克洛顿及二贵族上。
贵族甲
您殿下在失败之中那一种镇定的功夫，真是谁也不能仰及的；无论什么人在掷出么点的时候，总比不上您那样的冷静。
克洛顿
一个人输了钱，总是要冷了半截身子，气得说不出话来的。
贵族甲
可是，不是每一个人都有您殿下这样高贵的耐性。您在得胜的时候，那火性可大啦。
克洛顿
胜利可以使每一个人勇气百倍。要是我能够得到伊摩琴这傻丫头，我就不愁没有钱化。快天亮啦，是不是？
贵族甲
已经是清晨了，殿下。
克洛顿
我希望这班乐工们会来。人家劝我在清晨为她奏乐；他们说那是会打动她的心的。
乐工等上。
克洛顿
来，调起乐器来吧。要是你们的弹奏能够打动她的心，那么很好；我们还要试试你们的歌唱哩。要是谁也打不动她的心，那么让她去吧；可是我是永远不会灰心的。第一，先来一支非常佳妙的曲调；接着再来一支甜甜蜜蜜的歌儿，配着十分动人的辞句；然后让她自己去考虑吧。
微信扫码关注
随时手机看书