第二幕

第一场帕度亚。巴普提斯塔家中一室
　　凯瑟丽娜及比恩卡上。
　　比恩卡
　　好姊姊，我是你的亲妹妹，不要把我当作婢子奴才一样看待。你要是不喜欢我身上穿戴的东西，那么请你松开我手上的捆缚，我会自己把它们拿下来的；只要你吩咐我，我把裙子脱下来都可以；你要我怎么做，我就怎么做，因为你是姊姊，我是应该服从你的。
　　凯瑟丽娜
　　那么我要问你，在那些向你求婚的男人中间，你最爱哪一个？你可不许说谎。
　　比恩卡
　　相信我，姊姊，在一切男子中间，我到现在还没有遇到一个特别中我心意的人。
　　凯瑟丽娜
　　丫头，你说谎！是不是霍坦西奥？
　　比恩卡
　　姊姊，你要是喜欢他，我可以发誓我一定竭力帮助你得到他。
　　凯瑟丽娜
　　噢，那么你大概希望嫁到一个比霍坦西奥更有钱的人；你要葛莱米奥把你终生供养吗？
　　比恩卡
　　你是为了他才这样恨我吗？不，你是说着玩的；我现在知道了，你刚才的话原来都是说着玩的。凯德好姊姊，请你松开我的手吧。
　　凯瑟丽娜
　　你说我说着玩，我就打着你玩。（打比恩卡。）
　　巴普提斯塔上。
　　巴普提斯塔
　　怎么，怎么，这丫头！又在撒泼吗？比恩卡，你站开些。可怜的孩子！你看，她给你欺侮得哭起来了。你去做你的针线活儿吧，别理她。你这恶鬼一样的贱人！她从来不曾惹过你，你怎么又欺侮她了？她什么时候顶撞过你一句？
　　凯瑟丽娜
　　她嘴里一声不响，心里却瞧不起我；我气不过，非叫她知道些厉害不可。（追比恩卡。）
　　巴普提斯塔
　　怎么，当着我的面你也敢这样放肆吗？比恩卡，你快进去。（比恩卡下。）
　　凯瑟丽娜
　　啊！你不让我打她吗？好，我知道了，她是你的宝贝，她一定要嫁个好丈夫；我就只好在她结婚的那一天光着脚跳舞，因为你偏爱她的缘故，我一辈子也嫁不出去，死了在地狱里也只能陪猴子玩。不要跟我说话，我要去找个地方坐下来痛哭一场。你看着吧，我总有一天要报仇的。（下。）
　　巴普提斯塔
　　世上还有比我更倒霉的父亲吗？可是谁来了？
　　葛莱米奥率路森修作寒士装束、彼特鲁乔率霍坦西奥化装乐师、特拉尼奥率比昂台罗携七弦琴及书籍各上。
　　葛莱米奥
　　早安，巴普提斯塔先生！
　　巴普提斯塔
　　早安，葛莱米奥先生！各位先生，你们都好？
　　彼特鲁乔
　　您好，老先生。请问，您不是有一位美貌贤德的令嫒名叫凯瑟丽娜吗？
　　巴普提斯塔
　　先生，我有一个小女名叫凯瑟丽娜。
　　葛莱米奥
　　你说话太莽撞了，要慢慢地说到题目上去。
　　彼特鲁乔
　　葛莱米奥先生，请你不用管我。巴普提斯塔先生，我是从维洛那来的一个绅士，因为久闻令嫒美貌多才，端庄贤淑，品格出众，举止温柔，所以不揣冒昧，到府上来做一个不速之客，瞻仰瞻仰这位心仪已久的绝世佳人。为了表示我的寸心起见，我特地介绍这位朋友给您，（介绍霍坦西奥）他熟谙音律，精通数理，可以担任令嫒的教师，我知道她对于这两门功课一定研究有素。您要是不嫌弃我，就请把他收留下来；他的名字叫里西奥，是曼多亚人。
　　巴普提斯塔
　　你们两位我都一样欢迎。可是说起小女凯瑟丽娜，我实在非常抱歉，她是仰攀不上您这样的一位人物的。
　　彼特鲁乔
　　看来您是疼惜令嫒，不愿把她遣嫁，否则就是您对我这个人不大满意。
　　巴普提斯塔
　　哪里的话，我说的是实在情形。请问贵乡何处，尊姓大名？
　　彼特鲁乔
　　贱名是彼特鲁乔，安东尼奥是我的先父，他在意大利是很有一点名望的。
　　巴普提斯塔
　　我跟他是很熟的，您原来就是他的贤郎，欢迎欢迎！
　　葛莱米奥
　　彼特鲁乔，不要尽管一个人说话，让我们也说几句吧；退后一步，你真太自鸣得意啦。
　　彼特鲁乔
　　啊，对不起，葛莱米奥先生，我也巴不得把事情早点讲妥呢。
　　葛莱米奥
　　我相信你一定会成功，可是以后你要是后悔今天不该来此求婚，可不要抱怨别人。巴普提斯塔先生，我相信您一定很乐意接受他这份礼物；我因为平常多蒙您另眼相看，十分厚待，所以也要同样地为您效劳，现在特地把这位青年学士介绍给您。（介绍路森修）他曾经在里姆留学多年，对于希腊文、拉丁文以及其他各国语言，都非常精通，不下于那位先生对音乐和数学的造诣。他的名字叫堪比奥，请您准许他在您这儿服务吧。
　　巴普提斯塔
　　我非常感谢您的好意，葛莱米奥先生；堪比奥，我很欢迎你。（向特拉尼奥）可是这位先生好像是从外省来的，恕我冒昧，请问尊驾来此有何贵干？
　　特拉尼奥
　　巴普提斯塔先生，我才要请您多多原谅呢，因为我初到贵地，居然敢大胆前来，向您美貌贤德的令嫒比恩卡小姐求婚，实在是冒昧万分。我也知道您的意思是要先给您那位大令嫒许配了婚姻，然后再谈其他，所以我现在唯一的请求，是希望您在知道我的家世以后，能够给我一个和其他各位求婚者同等的机会。这一件不值钱的乐器，和这一包希腊文和拉丁文的书籍，是奉献给两位女公子的一点小小礼物，您要是不嫌菲薄，受纳下来，那就是我莫大的荣幸了。
　　巴普提斯塔
　　台甫是路森修，请问府上在什么地方？
　　特拉尼奥
　　敝乡是比萨，文森修就是家严。
　　巴普提斯塔
　　啊，他是比萨地方数一数二的人物，我闻名已久，您就是他的令郎，欢迎欢迎！（向霍坦西奥）你把这琴拿了，（向路森修）你把这几本书拿了，我就叫人领你们去见你们的学生。喂，来人！
　　一仆人上。
　　巴普提斯塔
　　你把这两位先生领去见大小姐二小姐，对她们说这两位就是来教她们的先生，叫她们千万不可怠慢。（仆人领霍坦西奥、路森修下）诸位，我们现在先到花园里散一会儿步，然后吃饭。你们都是难得的佳宾，请你们相信我是诚心欢迎你们的。
　　彼特鲁乔
　　巴普提斯塔先生，我事情很忙，不能每天到府上来求婚。您知道我父亲的为人，您也可以根据我父亲的为人，推测到我这个人是不是靠得住！他去世以后，全部田地产业都已归我承继下来，我自己亲手也挣下了一些家产。现在我要请您告诉我，要是我得到了令嫒的垂青，您愿意拨给她怎样一份嫁奁？
　　巴普提斯塔
　　我死了以后，我的田地的一半都给她，另外再给她二万个克朗。
　　彼特鲁乔
　　很好，您既然答应了我这样一份嫁奁，我也可以向她保证要是我比她先死，我的一切田地产业都归她所有。我们现在就把契约订好，双方各执一份为凭吧。
　　巴普提斯塔
　　好的，可是最要紧的，还是先去把她的爱求到了再说。
　　彼特鲁乔
　　啊，那算得了什么难事！告诉您吧，老伯，她固然脾气高傲，我也是天性刚强；两股烈火遇在一起，就把怒气在燃料上销磨净尽了。一星星的火花，虽然会被微风吹成烈焰，可是一阵拔山倒海的飓风，却可以把大火吹熄；我对她就是这样，她见了我一定会屈服的，因为我是个性格暴躁的人，我不会像小孩子一样谈情说爱。