第八章 脾气

我们最后又来到沙滩上，漫无目的地走来走去，雅各布仍然为设计我逃脱出来而得意洋洋。
　　“你认为他们会来找你吗？”他问道，听起来满怀希望。
　　“不会，”我对这一点确信不疑，“不过，他们今晚会对我勃然大怒。”
　　他拾起一块石头，抛掷到海浪里去了，“那么，别回去了。”他又建议道。
　　“查理倒是会很高兴的。”我讽刺地说道。
　　“我打赌他不会介意的。”
　　我没有回答，雅各布或许是对的，这令我恨得牙痒痒的。查理对我的奎鲁特朋友们的盲目偏爱是那么不公平，我不知道如果他知道是要在吸血鬼和狼人之间作选择的话，他是否会和我感觉一样。
　　“那么最近你们小团体又有什么丑事了？”我轻描淡写地问。
　　雅各布猛地停了下来，他双眼惊讶地俯视着我。
　　“怎么啦？我是开玩笑的。”
　　“哦。”他又看着别处了。
　　我等他再走动起来，但是他似乎陷入了沉思。
　　“真的有什么丑事吗？”我好奇起来。
　　雅各布咯咯地一笑：“我忘记那是什么样子了，不要所有的时候都让每一个人知道一切，在我的大脑中有一个安静私密的空间。”
　　我们安静地在布满卵石的沙滩上走了几分钟。
　　“那么是怎么回事呢？”我最后开口问道，“你头脑里所有人都知道的是什么？”
　　他迟疑了片刻，仿佛他不确定该告诉我多少一样。接着他叹气道：“吉尔也经历了烙印。现在已经有三个了，我们剩下的几个人开始担心了。或许这种事比传说中的要普遍……”他皱着眉头，接着转身凝视着我。他注视着我没有说话，眉毛因为聚精会神而紧蹙在一起。
　　“你在看什么？”我问道，感到有些不好意思。
　　他叹了叹气：“没什么。”
　　雅各布又开始走动了，他似乎想也没想就伸出手牵住我的手，我们默默无语地穿过岩石。
　　我想到我们手牵手地走向沙滩看起来会是怎样的——像一对情侣，当然啦——我不知道自己是否应该反对，但是这是雅各布一贯的作风……现在没有理由因此闹情绪。
　　“为什么吉尔经历了烙印是这么大的新闻？”看见他不像要继续说的样子，我问道，“是不是因为他刚刚加入？”
　　“跟这毫无关系。”
　　“那么到底是什么问题？”
　　“这是那些传说中的另一个，我不知道我们何时会停止惊讶它们都是真的？”他自言自语地嘀咕道。
　　“你打算告诉我吗？或者我得自己猜呢？”
　　“你永远都无法真的弄清楚。瞧，吉尔一直都没有和我们一起玩，你知道的，直到最近，所以他并没有经常到艾米莉家里去。”
　　“吉尔也印在了艾米莉身上？”我大吃一惊。
　　“不！我告诉过你别乱猜。艾米莉家的两个侄女儿过来看她……吉尔遇见了克莱尔。”
　　他没有继续讲。我想了一会儿才说道：“艾米莉不想她侄女跟狼人交往？那有点儿虚伪。”
　　但是我能理解在所有人当中她为什么会这么想，我又想起毁掉她容颜的那条长长的伤疤一直延伸到右胳膊上。山姆离她太近的时候有一次失去控制了，只要一次就会……我看见过山姆看着自己对艾米莉造成的伤害时他眼中的痛苦，我能理解艾米莉可能想要保护她的侄女不受到这样的伤害。
　　“请你停止猜测好吗？你扯得太远了。艾米莉不在乎这一点，只是，好吧，只是太早了一点儿。”
　　“你说‘太早了’是什么意思？”
　　雅各布眯着眼睛打量着我：“尽量不要发表个人观点，好吗？”
　　我小心翼翼地点点头。
　　“卡莱尔才两岁。”雅各布告诉我。
　　雨开始滴落下来，雨滴拍打在我脸上的时候我猛烈地眨眼睛。
　　雅各布默不作声地等待着。他没有穿夹克，和往常一样；雨水在他黑色的T恤衫上留下了黑色的水滴，从他蓬松的头发上流淌下来，他面无表情地看着我的脸。
　　“吉尔……烙印……在一个两岁的小孩身上？”我终于能够开口提问了。
　　“这种事会发生，”雅各布耸耸肩，他弯下腰一把抓起另一块石头，把它抛向远处的海湾，“或者传说是这么讲的。”
　　“但是她还是个小孩。”我抗议道。
　　他看着我，既深沉又觉得好笑，“吉尔不会再长大了，”他提醒我，语气里有些酸酸的，“他只需要再耐心地等待几十年。”
　　“我……不知道该说什么。”
　　我尽最大努力不要评论此事，但是，实际上，我感到很恐怖。直到现在，自从那一天我弄清楚他们没有做过我怀疑他们干过的谋杀事件，狼人们的事情没什么令我烦恼不安的。
　　“你在作评论，”雅各布指责道，“我在你脸上看得出来。”
　　“对不起，”我低声说，“但是这听起来真的很恐怖。”
　　“并不是那样的，你完全理解错了。”雅各布维护他的朋友，突然变得激动起来，“透过他的眼神，我看见过那是什么样子。完全没有什么浪漫之处，对吉尔不是，现在不是这样。”他深深地吸了一口气，感到很沮丧，“要描述清楚真的很困难。这和一见钟情不一样，真的，更像……引力作用。当你看见她的时候，突然不再是地球牵引你了。她也是这样，其他一切对她而言都不重要了。而且你会为她做任何事，成为她想要的一切……你变成她需要你做任何事你都会做的那种人，无论是保护者，还是情人，或者是朋友，抑或是兄弟。
　　“吉尔会成为任何小孩曾拥有过的最好，最善良的大哥哥。在这个星球上，不会再有另一个蹒跚学步的小孩会比这个小姑娘得到更好的照顾。到那时，当她慢慢长大，需要朋友的话，他会成为在她认识的人当中最善解人意，最值得信赖，最靠得住的朋友。到她成年的时候，他们就会和艾米莉与山姆一样幸福。”讲到最后当他说起山姆时，他的语气变得尖锐起来，夹杂着一种奇怪而怨恨的愤怒。
　　“难道克莱尔就没有选择了吗？”
　　“当然没有，但是到最后为什么她不会选择他？他会是她最完美的对象，就像他是专门为她自己量身定做的一样。”
　　我们一言不发地走了一会儿，直到我停下来把一块石头向大海掷过去，不过它落在了离大海几米远的地方，雅各布嘲弄地冲我大笑。
　　“我们大家不可能异想天开的那么坚强。”我低声说。
　　他叹了叹气。
　　“你认为这种事什么时候会发生在你身上？”我平静地问道。
　　“这不是某种你能控制的事情，是不是？”
　　他沉默了一会儿，我们俩不知不觉地慢了下来，差不多停了下来。
　　“不应该那样，”他承认，“但是你不得不遇见她——那个注定是你的另一半的人。”
　　“那么你认为如果你还没遇见她，那么她就不会出现吗？”我怀疑地问道，“雅各布，很多事情你真的还没有经历过，甚至比我都还要少。”
　　“是的，没有，”他小声说道，他突然目光炽热地看着我的脸，“但是我再也不会遇见别人了，贝拉。我的眼里只有你，甚至当我闭上眼睛，想要看看别人的时候。问一问吉尔或者是安布里，这都令他们疯狂了。”
　　我的视线垂落到岩石上。
　　我们不再散步了，唯一的声音是海浪拍打海岸的声音，我无法在海浪的咆哮声中听见雨声。
　　“或许我最好回家。”我轻声低语道。
　　“不要！”他抗议道，听到这样的结论令他惊讶不已。
　　我又抬头看着他，现在他的眼睛变得忧虑起来。
　　“你有一整天时间，是吗？那个吸血鬼还没有回家呢。”
　　我愤怒地盯着他。
　　“不是故意冒犯的。”他飞快地说道。
　　“是的，我有一整天时间，但是，杰克……”
　　他举起双手，“对不起，”他道歉说，“我不会再这样了，我只当雅各布。”
　　我无可奈何地叹气说：“要是你确实是那么想的……”
　　“不要担心我，”他坚持说，故作开心地笑起来，笑得太过灿烂了，“我知道我在做什么。你只需要告诉我，我是不是让你不高兴了。”
　　“我不知道……”
　　“来吧，贝拉。我们回到家里，然后开我们的摩托车。你得定期地骑摩托车，这样才能使它性能良好。”
　　“我真的不认为我会被允许骑。”
　　“谁不让？查理还是吸血……还是他？”
　　“两个人都不让。”
　　雅各布看着我笑起来，他也笑了起来，突然间他又变成了我最想念、最阳光、最温暖的雅各布。
　　我也情不自禁地对他莞尔一笑。
　　雨小了，变成濛濛细雨了。
　　“我不会告诉别人的。”他保证。
　　“除了你所有的朋友们。”
　　他严肃地摇摇头，举起右手说：“我保证不去想这件事。”
　　我大笑着说：“要是我受伤了，是因为我摔跤了。”
　　“随你怎么说。”
　　我们在拉普西附近偏僻的公路上骑摩托车，一直骑到雨水使路面太泥泞为止，雅各布一再说他要是不赶紧吃点儿东西的话就要饿死了。我们到家的时候比利轻松地和我打招呼，好像我突然再次出现没什么复杂的原因，只不过是想和我的朋友一起玩一天一样。吃完雅各布做的三明治之后，我们来到车库，我帮助他擦干净摩托车。我有好几个月都没来这里了——自从爱德华回来后——但是这没什么大不了的，这不过是我在车库里度过的另一个下午罢了。
　　“真好，”他从食品袋里拿出温暖的汽水的时候，我发表看法说，“我很想念这个地方。”
　　他微笑着，环顾了一下我们头顶上铆在一起的塑料雨篷：“是的，我了解这一点。这里有泰姬陵①的金碧辉煌，但是却不需要大费周折地花钱跑到印度去。”
　　“为华盛顿的小泰姬陵干杯。”我举起罐子敬酒。
　　他用他的罐子碰了碰我的。
　　“你还记得去年的情人节吗？我想那是你最后一次在这里——最后一次当一切都还是……正常的时候，我的意思是。”
　　我大笑起来：“我当然记得啦。我用一生的奴役换得了一盒亲近的心。那可不是什么我可能忘记的东西。”
　　他和我一起大笑起来，“对极了，嗯，奴役。我得想想好的一面。”接着他叹气道，“感觉就像几年前一样，另一个时代，一个更开心的时代。”
　　我无法赞同他的观点。现在看来那时候是我开心的时代，但是我惊讶地意识到在我个人的黑暗时代里我错过了多少东西。我透过那片空地凝视着烟雾弥漫的森林，雨又下大了，不过，坐在雅各布旁边，这个小小的车库却很温暖，他和火炉一样棒。
　　他用手指摩挲着我的头发：“一切真的都变了。”
　　“是啊，”我说，接着我伸出手，拍了拍我的摩托车的后轮胎，“查理以前一直很喜欢我。我希望比利不要对他说起今天的事情……”我咬住嘴唇。
　　“他不会，他不会和查理一样容易激动。嘿，我从未正式地为摩托车所干的蠢事道过歉，我真的很抱歉向查理出卖你，真希望我从来都没做过这件事。”
　　我骨碌碌地转了转眼睛：“我也希望你没有。”
　　“我真的，真的很抱歉。”
　　他满心希望地看着我，湿漉漉的黑头发凌乱地沾在他的脸上，到处都是。
　　“噢，好吧！你被宽恕了。”
　　“谢谢，贝尔！”
　　我们两个人看着彼此笑了一会儿，接着他的脸又布满了愁云。“你知道那天，当我把车拖回来的时候……我一直想要问你一些事情，”他缓慢地说着，“但是我又……不想问。”
　　我一动不动……一紧张我就这样，这是我从爱德华那里学来的习惯。
　　“关于什么事？”我小声地回应他，尽管我确定我知道他的意思。
　　他满眼怒火地盯着我：“你知道。当你说不管我的事的时候……如果——如果他咬了你。”说到最后他明显的有些害怕了。
　　“杰克……”我的喉咙像塞了什么东西一样，没法继续说下去。
　　他闭上眼睛，深深地吸了一口气：“你是认真的吗？”
　　他稍微有些颤抖，一直紧闭双眼。
　　“是的。”我低声说。
　　雅各布慢慢地，深深地吸了一口气：“我猜你会这样回答。”
　　我盯着他的脸，等待着他张开眼睛。
　　“你知道那将意味着什么？”他突然责问道，“你确实了解，是不是？要是他们打破协约，会发生什么事？”
　　“我们会先离开的。”我声若蚊蝇地说道。
　　他倏地睁开眼睛，深邃的黑眸充满愤怒与痛苦：“协约是没有地域限制的，贝拉。我们的曾祖父们同意和平共处，只是因为卡伦家族发誓他们不一样，人类靠近他们不会有危险，他们保证永远不会再杀死或改变任何人。如果他们违背誓言，协约就毫无意义了，他们与其他的吸血鬼就没什么两样了。一旦这一条成立，当我们再发现他们……”
　　“但是，杰克，难道你们没有打破协约吗？”我抓住救命稻草问道，“难道协约中不是有一条是你们不能告诉别人有关吸血鬼的事情吗？而你告诉了我。所以，不管怎么样，协约不是还有讨论的余地吗？”
　　雅各布不喜欢提起此事，他眼里的痛苦坚硬起来，变成了仇恨：“是的，我打破了协约——在我相信这些事情之前，而且我确定他们也知道这一点。”他厌恶地盯着我的额头，没有正视我羞愧的眼神，“但是这并不是免费给他们的赠品，抑或是类似的东西，对于曾犯下的过错怎么报复都不为过。他们只有一个选择，要是他们反对我所做过的事情的话。他们若打破协约我们同样只有一个选择：攻击他们，发动战争。”
　　他使之听起来如此不可避免，我畏惧了。
　　“杰克，没必要这么做。”
　　他咬牙切齿地说道：“就是这样。”
　　在他这番宣言之后，随之而来的沉默变得非常响亮。
　　“你永远都不会原谅我吗，雅各布？”我轻声问道。这些话一说出口，我就希望我没说，我不想听见他的答案。
　　“你就不再是贝拉了，”他告诉我，“我的朋友就不存在了，就没有人需要原谅了。”
　　“这听起来像个‘不’字。”我低语。
　　我们直视着对方，默不作声过了很久很久。
　　“那么这是再见嘛，杰克？”
　　他迅速地眨了眨眼睛，激动的表情融化成惊讶：“为什么？我们还有几年的时间。难道我们在彼此合不来之前不能做朋友吗？”
　　“几年？不，杰克，不是几年。”我摇摇头，毫无幽默感地笑了一笑，“几个星期倒是更准确。”
　　我没有想到他的反应。
　　他突然站了起来，汽水罐在他手中爆裂时发出嘭的一声巨响。汽水溅得到处都是，浸湿了我的衣服，就好像水从水管里喷涌出来一样。
　　“杰克！”我开始抱怨，但是当我意识到他整个身体都气得开始颤抖时，我马上沉默不语了。他激动地怒视着我，胸腔里升腾起一阵咆哮。
　　我呆呆地僵在那里，太惊诧而不记得如何移动了。
　　颤抖涌遍了他的全身，他抖得越来越快，直到看起来他就在摇摆一样，他的身体变得模糊不清了……
　　接着雅各布紧紧地咬紧牙关，咆哮停止了，他聚精会神，紧紧地眯起眼睛，颤抖逐渐放慢了，直到只剩下他的双手还在抖动。
　　“几个星期。”雅各布干巴巴地说。
　　我无法回答，仍然僵直地立在那里。
　　他睁开眼睛，现在它们已经不再狂怒了。
　　“他打算在几个星期内把你变成肮脏的吸血鬼！”雅各布从牙缝中吐出这句话。
　　我只是木讷地点点头，太不知所措而不能反驳他的话了。
　　他的脸在赤褐色的皮肤下都气绿了。
　　“当然了，杰克，”沉默了许久之后我低语道，“他永远只有十七岁，雅各布，而我每天都在向十九岁靠近。此外，为什么还要等待呢？他就是我想要的全部，难道我还能做其他的什么吗？”
　　我反问道。
　　他的话语噼里啪啦地响起来就像抽鞭子一样：“任何事，任何其他的事情。你死掉会更好，我宁愿你死了。”
　　我后退一步，就好像被他掴了一掌一样，这比他打我还受伤。
　　接着，当痛苦涌遍我的全身，我自己的脾气也爆发了。
　　“或许你会很走运，”我阴郁地说道，东倒西歪地站了起来，“或许我在回去的路上就会被卡车撞死。”
　　我抓住摩托车，把它推进了雨里，我从他身边经过时他动也没动。我一走上那天狭窄泥泞的小道，就爬上摩托车发动了引擎。车后胎往车库的方向喷出一阵泥巴，我真希望泥巴溅在他身上了。
　　我穿越平坦的高速公路，加速开往卡伦家的时候全身湿透了。风就像要把雨水冷冻在我的皮肤上一样，我还没走一半路就冻得牙齿直打战了。
　　摩托车在华盛顿州太不实用了，我一有机会一定把这个蠢东西卖掉。
　　我把摩托车推到卡伦家的洞穴似的车库里，一点也不奇怪爱丽丝在那里等我，她轻松自如地蹲在保时捷的引擎罩上，轻轻地抚摸着车身闪闪发光的黄色油漆。
　　“我甚至都没有机会开这辆车。”她叹着气说。
　　“对不起。”我从嘎吱作响的牙缝中吐出这句话来。
　　“你看起来好像冲过热水澡似的。”她说着立即轻松地站了起来。
　　“是的。”
　　她嘟起嘴巴，仔细地端详我的脸色：“你想谈谈这是怎么回事吗？”
　　“不想。”
　　她默认地点了点头，但是她的眼睛里充满好奇的火焰。
　　“今晚你想去奥林匹亚吗？”
　　“真的不想，难道我不能回家吗？”
　　她做了个鬼脸。
　　“别担心，爱丽丝，”我说，“如果这让你更好做人的话，我会留下来的。”
　　“谢谢。”她不相信地叹气说。
　　那天晚上我很早就上床了，又蜷缩在他的沙发上。
　　我醒来的时候天仍然是黑的，我头昏眼花，但是我知道还没到早上。我双眼紧闭，伸展四肢，翻了个身。过了好一会儿我才意识到刚才那一动差点儿就让我掉在地上，要那样就太舒服了。
　　我又翻了个身，想看清楚。比昨天晚上还要黑——云层太厚了，月光无法穿透。
　　“对不起，”他低语得如此轻柔以至于他的声音都融入了这片漆黑，，“我没想吵醒你。”
　　我一阵紧张，等待着怒火——他的和我的——但是在他漆黑一片的房间里只有安详和平静。我几乎能够品尝到空气里重逢的甜蜜，从他呼出的香气中闻到一缕分别的芬芳；当我们分开时那种空洞的感觉留下了它的余味，那是一种直到它被抹去之后我才有意识地留意到的东西。
　　我们两人之间没有摩擦，这种静止是宁静的——不像暴风雨来临前的平静，而像就算梦到暴风雨也不会改变的清澈的夜晚。
　　平心而论，我本应该生他的气，我本应该生所有人的气，可是现在我管不了那么多了，我向他伸出手，在黑暗中找到他的手，让自己靠他更近一些。
　　他双臂环抱着我，把我揽入怀中。我的嘴唇顺着他的喉咙、下巴一路寻找，直到最后我找到他的唇。
　　爱德华温柔地吻了我一会儿，接着他轻轻地笑了起来。“我本来一腔愤怒准备羞辱一下大灰熊的，这就是我所得到的吗？我应该多惹你生气。”
　　“给我一点时间酝酿一下。”我捉弄道，又开始吻他。
　　“不管你想要多久我都会等着的。”他在我的嘴唇边呢喃，手指头穿过了我的发丝。
　　我的呼吸变得不均匀起来：“或许等到早上。”
　　“只要你喜欢，什么都可以。”
　　“欢迎回家，”他冰冷的嘴唇压在我的下巴上的时候我说道，“我很高兴你回来了。”
　　“这是件好事。”
　　“哦。”我认同他的看法，双臂紧紧地搂住他的脖子。
　　他的手握住我的胳膊肘，慢慢地向我的手臂移动，划过我的肋骨，我的腰，沿着我的臀部一直滑到我的腿上，在我的膝盖上游移。他在那儿停了下来，用手握住我的小腿，突然往上一拉我的腿，套在他的臀部。
　　我停止了呼吸，这可不是他平时允许做的事情。尽管他的手很冰冷，我突然感到热血沸腾起来，他的嘴唇在我咽喉根部移动。
　　“永远都不要愤怒，”他轻轻地私语着，“不过你介意告诉我你反感那张床是怎么回事吗？”
　　在我能回答之前，在我甚至能集中足够的精力弄明白他的话之前，他翻了个身侧躺着，一把把我拉到他身上。他双手捧住我的脸，用手腕托住它，这样他的嘴巴就能够到我的喉咙了。我的呼吸声太大了——几乎令人非常尴尬，不过我根本顾不上在乎这一点，更别说难为情了。
　　“那张床？”他又问道，“我想它很不错。”
　　“没有必要。”我总算气喘吁吁地说出来。
　　他把我的脸拉过来靠近他的脸，我的嘴唇自然而然地吻住了他的唇。这一次慢慢地，他滚动着身体直到悬在我上方。他小心翼翼地支撑着自己，这样我就感觉不到他的体重，但是我仍然能感觉到压在我身上的他那冰冷得像大理石一样的身体。我的心怦怦地跳动着，声音之大让我难以听见他静静的笑声。
　　“那可是可以讨论的，”他不这么认为，“这在睡椅上可不容易噢。”
　　像冰一样冷，他的舌头轻轻地沿着我的嘴唇的形状一一吻过。
　　我的头一阵眩晕——空气来得太快，太薄了。
　　“你改变主意了吗？”我问他，几乎喘不过气来，或许他已经重新考虑了他那些谨慎的规则了。或许这张床的意义比我原先想的要多呢。等待他的回答时，我的心几乎蹦得疼痛起来了。
　　爱德华叹了叹气，翻身回到原处，这样我们又都侧躺着了。
　　“别傻了，贝拉，”他说，声音里充满强烈的不认同——显然，他明白了我的意思，“我只不过是在努力向你展示这张你似乎不太喜欢的床的好处，不要太激动了。”
　　“太迟了，”我低声说，“我喜欢这张床。”我补充道。
　　“好极了，”他吻我的额头时我能听见他声音中的微笑，“我也喜欢。”
　　“但是我还是觉得它是不必要的，”我继续说，“如果我们不打算太兴奋，有什么意义呢？”
　　他又叹气道：“我要说第一百次，贝拉——这太危险了。”
　　“我喜欢危险。”我坚持。
　　“我知道。”他的语气有些不悦的酸意，我意识到他可能已经看见车库里的摩托车了。
　　“我会告诉你什么是危险的，”在他还没来得及转换话题时，我飞快地说道，“这些天说不定哪天我就自燃了——而你就只能责怪自己而不是别人了。”
　　他开始把我推开。
　　“你在干什么？”我反对道，紧紧地抓住他。
　　“保护你以防止你失去理智啊，要是这对你而言太过了的话??”
　　“我做得到。”我坚持。
　　他让我自己像虫子一样慢悠悠地靠近他的怀抱。
　　“很抱歉我让你产生错误的印象，”他说道，我没想让你不高兴，那样可不好。”
　　“实际上，那样非常、非常好。”
　　他深深地吸了一口气：难道你不累吗？我应该让你睡觉。”
　　“不，我不累，我不介意你是否想要让我再产生错误的印象。”
　　“那很可能是个坏主意，你不是唯一一个会失去控制的人。”
　　“是的，我是。”我嘟囔着说。
　　他咯咯地笑了起来：“你不知道，贝拉，你那么迫不及待地想要摧毁我的自制力，这样做不会有什么好处的。”
　　“我不打算为此道歉。”
　　“我能道歉吗？”
　　“为什么？”
　　“你之前生我的气，还记得吗？”
　　“噢，那件事啊。”
　　“我很抱歉，我错了。当我让你安全地待在这里的时候，妥当地看待问题就容易多了。”他的胳膊紧紧地抱着我，我试着离开你的时候就会有些发狂，我想我不会再那么夸张了，不值得那样。”
　　我微笑着说：“难道你没有找到美洲狮吗？”
　　“不，我找到了，实际上，还是不值得忧心忡忡。不过，我很抱歉我让爱丽丝囚禁你，那是个坏主意。”
　　“是的。”我也这么觉得。
　　“我不会再这么做了。”
　　“好的，”我轻松地说道，他已经被宽恕了，但是睡衣晚会的确有好处??”我蜷缩起来向他靠近，把嘴唇压在他的锁骨窝上，你任何时候都可以囚禁我。”
　　“哦，”他叹了叹气，“我可能会接受你这个提议的哦。”
　　“那么现在轮到我了吗？”
　　“轮到你？”他的语气中充满迷惑不解。
　　“道歉。”
　　“你为什么要道歉？”
　　“难道你不生我的气吗？”我一脸茫然地问。
　　“不。”
　　听起来他真的是认真的。
　　我感到我的眉毛紧蹙在一起：难道你回家的时候没看见爱丽丝？”
　　“看见了——为什么？”
　　“你打算收回她的保时捷吗？”
　　“当然不会，这是给她的礼物。”
　　我希望我能看见他的表情，他的声音听起来好像我侮辱了他一样。
　　“难道你不想知道我做过什么吗？”我问道，开始被他缺少关心的样子弄糊涂了。
　　我感觉他耸了耸肩：我一直对你所做的一切事情都很感兴趣——但是你不必告诉我，除非你想说的话。”
　　“但是我到拉普西去了。”
　　“我知道。”
　　“而且我逃学了。”
　　“我也逃了。”
　　我盯着他声音传来的方向，用手指抚摸他脸的轮廓，想弄清楚他的心情。这种宽容从何而来啊？”我追问道。
　　他叹了叹气：“我确定你是正确的。我之前的问题更多地在于我??对狼人的偏见而不是其他因素。我打算努力做到更加理智，相信你的判断。如果你说那样很安全，我就相信你。”
　　“哇噢。”
　　“而且??更重要的是??我不愿意让这件事造成我们之间有裂痕。”
　　我把头靠在他的胸膛上，闭上眼睛，感到完完全全地心满意足了。
　　“那么，”他漫不经心地轻声问道，“你有很快再去拉普西的打算吗？”
　　我没有回答，他的问题使我想起了雅各布的话，我的喉咙突然一紧。
　　他对我的沉默和身体上的紧张会错了意，我只是想自己做些安排，”他迅速解释道，“我不想你觉得自己得赶紧回来是因为我在这里等着你。”
　　“不，”我用一种我自己都感到陌生的语气说道，“我没有再去的计划。”
　　“噢，你没必要为我那么做。”
　　“我想我不再受欢迎了。”我轻声低语道。
　　“你撞倒别人的猫了吗？”他轻松地问道。我知道他不想逼我说出口，但是我能听见他话里的好奇。
　　“没有，”我深深地吸了一口气，接着仓促而含糊地解释道，我本以为雅各布已经意识到??我认为那不会令他惊讶的。”
　　我犹豫不决的时候，爱德华等待着。
　　“他没有想到??这会那么快。”
　　“啊。”爱德华平静地说。
　　“他说他宁愿看见我死。”说最后一个字的时候，我的声音哽咽了。
　　爱德华一动不动地待了一会儿，努力控制住他不想让我看见的任何反应。
　　接着他温柔地把我揽入怀中：“我非常抱歉。”
　　“我还以为你会高兴呢。”我轻声说道。
　　“因为某些让你受伤的事情而高兴？”他对着我的头发低声说，“我不这么认为，贝拉。”
　　我叹了叹气，松弛下来，调整姿势靠在他那石头一样的身体上，但是他又一动不动了，身体僵硬起来。
　　“怎么啦？”我问道。
　　“没什么。”
　　“你可以告诉我。”
　　他停顿了片刻说：“这可能会让你生气的。”
　　“我还是想知道。”
　　他叹气道：我很可能因为他对你说那样的话而杀死他的，我想那么做。”
　　我毫无兴趣地大笑起来：我猜你的自制力那么好真是件好事。”
　　“我也可能会失控的。”他的语气若有所思。
　　“如果你打算失控，我能想到一个更好的地方。”我伸出手摸他的脸，想让自己直起身子吻他。他的胳膊把我抱得更紧了，尽量克制自己。
　　他叹气道：难道我一定要一直当那个负责任的人吗？”
　　我在黑暗中露齿一笑：“不，要我负几分钟的责任??或者几个小时。”
　　“晚安，贝拉。”
　　“等等——我还有事情想要问你呢。”
　　“什么事？”
　　“昨天晚上我和罗莎莉谈话了??”
　　他的身体又僵硬起来：“是的，我进来的时候她正在想这件事。她给你透露了很多信息，让你仔细考虑，是不是？”
　　他的声音很焦急，我意识到他认为我想讨论罗莎莉让我考虑继续当人类的原因，但是我对更加紧迫的事情感兴趣。
　　“她告诉我一点点??关于你们家族居住在德纳利的时光。”
　　短暂停顿了一下，这个开场白令他措手不及：“是吗？”
　　“她提到一些关于一群女吸血鬼的事情??和你。”
　　他没有回答，尽管我等了很久。
　　“别担心，”在沉默变得令人不舒服之后，我开口说，“她告诉我你不??没有对任何人表示好感，但是我只是想知道，你知道，她们当中是否有??我的意思是，是否有人对你有好感。”
　　再一次，他又什么都没说。
　　“哪一个？”我问道，努力保持漫不经心的口吻，并且装做不是那么爱管闲事，或者不只一个？”
　　没有回答，我希望我能看见他的脸，这样我就能猜出这种沉默是什么意思。
　　“爱丽丝会告诉我的，”我说，“我现在就去问她。”
　　他的双臂抱得更紧了，我根本是寸步难行。
　　“很晚了，”他说，他的声音有些尖锐，透露出新的信息，有种紧张，或许有些尴尬，“此外，我想爱丽丝出门了??”
　　“真糟糕，”我猜，“真的很糟糕，是不是？”
　　我开始感到恐慌，当我想象着那个我美艳动人、永恒不死的情敌时，我的心跳加速了，我从来没有意识到有这样的一个人存在。
　　“镇定，贝拉，”他吻着我的鼻尖说道，“你现在有些胡闹。”
　　“是吗？那么为什么你不告诉我呢？”
　　“因为没有什么好告诉你的，你现在想的根本是毫无根据的。”
　　“哪一个？”我坚持追问。
　　他叹气道：“坦妮娅表示过一点点的兴趣，我让她知道，当然是非常礼貌、非常绅士的，我不能回赠那种兴趣，故事就这样结束了。”
　　我尽量保持平静的音调：告诉我一些——坦妮娅长什么样子？”
　　“就像我们其他人一样——白皙的皮肤，金色的眼睛。”他回答得太快了。
　　“然后，当然啦，美丽得超乎寻常。”
　　我感到他耸了耸肩。
　　“我猜，那是对人类而言，”他说道，流露出漠不关心的语气，“不过，你知道什么？”
　　“什么？”我自己的声音有些无礼。
　　他把嘴唇靠近我的耳朵，冰冷的呼吸逗得我直痒痒：“我更喜欢黑头发的女孩。”
　　“她是金发美女，这样看来。”
　　“红发女郎——根本不是我喜欢的类型。”
　　我想了一会儿，当他的嘴唇慢慢地沿着我的脸颊移动，接着上下来回地吻我的喉咙时，我努力集中精神，在我开口说话之前，他这样来回吻了我两三次。
　　“求你别说了。”我斩钉截铁地说。
　　“哦，”他对着我的皮肤轻声说道，“你嫉妒的时候可爱极了，这种开心真是让人感到惊讶。”
　　我对着漆黑一片板着脸孔。
　　“很晚了，”他又说道，咕咕哝哝地，差不多要轻轻地哼起来，睡觉，我的贝拉。做个开心的好梦。你是唯一那个曾经打动我的心的人，我的心永远属于你。睡吧，我唯一的爱。”
　　他开始哼唱我的摇篮曲，我知道我屈服只不过是时间问题，所以我闭上眼睛，更加亲密地依偎在他的胸口。