第二十六章 伦理

爱丽丝盥洗室的梳妆台上堆满了成千上万种不同的东西，所有的都宣称能美化人的脸。由于这个家里的每个人既完美无缺，又不能渗透，我只能猜她买这些东西的时候心里想到的是我。我麻木地读着标签，浪费让我感到惊讶不已。
　　我小心翼翼地，不去看长方形落地镜。
　　爱丽丝慢慢地，有节奏地给我梳头发。
　　“够了，爱丽丝，”我语气沉闷地说道，“我想回到拉普西。”
　　我等待查理终于离开比利家，这样就能见到雅各布了，我已经等了多少个小时了?每一分钟，不知道雅各布是否仍在呼吸，就像活了十个人生那么久。然后，当我最终被允许去，去亲眼看见雅各布还活着的时候，时间又过得如此之快。我觉得自己几乎还没喘过气，爱丽丝就给爱德华打电话，坚持要我装出一副在别人家过夜的样子了。这似乎毫无意义??
　　“雅各布还在昏迷之中，”爱丽丝回答道，“等他醒了，卡莱尔或爱德华会打电话的。不管怎样，你需要见查理。他还在比利家，他看见卡莱尔和爱德华旅行回来了，你到家的时候他肯定会怀疑的。”
　　我已经把我的故事背下来，并且再三确认了：“我不在乎，雅各布醒过来的时候我想在那儿。”
　　“你现在需要想一想查理，今天你经历了漫长的一天——对不起，我知道那还不足以表达这层意思——但是那并不意味着你就能逃避责任。”她的声音很严肃，几乎是责备，“现在查理安全地被蒙在鼓里比任何时候都更重要。首先尽到你的责任，贝拉，其次你就可以做任何你想做的事了。当卡伦家的一分子行为谨慎负责是不可分割的一部分。”
　　她当然是对的。如果不是因为相同的原因——一个比我的恐惧、痛苦和内疚更强有力的原因——卡莱尔永远都无法说服我离开雅各布的身边，不管他昏迷与否。
　　“回家吧”，爱丽丝命令道，“和查理谈谈，把你不在场的证据说得绘声绘色。保证他安全，不知情。”
　　我站了起来，血冲到我的脚下，像千万根针刺一样疼痛，我一动不动地站了很久。
　　“那件裙子穿在你身上很可爱。”爱丽丝肉麻地咕叽道。
　　“啊哈?哦，呃——再次感谢你为我买的衣服。”我出于礼貌而不是真心的感激低声说道。
　　“你需要证据”’爱丽丝说道，眼睛睁得大大的，露出一副天真无邪的样子，“没有新行头，怎么能算得上购物之旅呢?这把你衬得更美了，如果真要我说的话。”
　　我眨了眨眼睛，记不起她给我穿的是什么。每隔几秒钟我的思绪就情不自禁地飘走了，就像昆虫躲开光线一样??
　　“雅各布没事，贝拉，”爱丽丝说道，非常容易地就看透了我当下最担心的事情，“不必着急，如果你意识到卡莱尔不得不额外给他注射了多少吗啡——他的体温很快就把药水蒸发掉了——你就会知道用不了多久他就会好起来了。”
　　至少他不痛苦，目前还没有。
　　“离开之前你还有什么想要说的吗?”爱丽丝同情地问道，“你受到的创伤一定不止一点点。”
　　我知道她好奇的是什么，但是我还有其他的问题。
　　“我会像那样吗?”我声若蚊蚋地问她，“就像草地上那个叫布里的女孩一样?”
　　还有许多事情需要我思考，但是我似乎无法把她赶出我的脑海，那个新生儿，她的另一种生命现在——突然——结束了。她的脸因为渴望我的血而扭曲了，还在我的眼前久久徘徊，不肯离去。
　　爱丽丝轻轻地拍了拍我的胳膊：“每个人都不一样，但是有些事情像那样，是的。”
　　我还是一动不动，努力地想象那幅情景。
　　“会过去的。”她保证道。
　　“多久?”
　　她耸耸肩：“几年，或许更短，对你而言可能会不同。我从来没见过谁事先就已经作出这样的选择，再经历这一切的。看看那样会如何影响你，应该会很有意思。”
　　“很有意思。”我重复道。
　　“我们不会让你有麻烦的。”
　　“我知道这一点，我信任你。”我的声音很沉闷，无精打采的。
　　爱丽丝的额头皱了起来：“如果你担心卡莱尔和爱德华，我确定他们很好。我相信，至少，山姆开始信任我们了??好吧，信任卡莱尔了。这也是一件好事情。我想象，卡莱尔不得不重新折断骨头的时候，气氛会变得有几分紧张的??”
　　“求你别说了，爱丽丝。”
　　“对不起。”
　　我深深地吸了一口气让自己站稳。雅各布一开始恢复得太快了，他的一些骨头错位了，这个过程让他明显地冷却下来，这种情形是很难想象的。
　　“爱丽丝，我能问你个问题吗?关于未来?”
　　她突然警觉起来：“你知道我并不能预见一切。”
　　“不是那样的，确切地说，但是你的确看见我的未来了，有时候。你认为为什么其他的东西在我身上都不起作用呢?不是简、爱德华或者阿罗能做到的??”我的声音随着感兴趣程度的变化逐渐消失了。我对此事只有一闪念的好奇，还有更压抑的情感沉沉地笼罩着我。
　　然而，爱丽丝却发现这个问题很有趣：“贾斯帕也是如此，贝拉——他的天赋用在你身上的效果和在别人身上是一样的。那就是区别，你明白吗?贾斯帕的能力带给身体的影响是肉体上的。他真的可以使你的系统平静下来，或者兴奋起来。那不是幻觉，而我能预见有结果的事情的后果，并不是这些决定背后的原因或思想创造了它们。这是大脑之外的东西，也不是幻觉；是事实，或者至少是事实的一种情况，但是简、爱德华和阿罗以及德米特里——他们都是在大脑内部起作用的。简只是创造了痛苦的幻觉。她没有真正地伤害你的身体，你只是觉得你感觉到了。明白吗，贝拉?你在自己的大脑内部很安全。没有人能到达你头脑中的那个地方，难怪阿罗对你未来的能力会如此好奇的。”
　　她注视着我的脸想看看我是否跟上了她的逻辑。事实上，她所有的话一股脑儿地说出来时，每个音节，每个发音都失去了意义。我无法注意它们。不过，我还是点了点头，想装出一副明白了的样子。
　　她没被骗到。她轻轻地抚摸我的脸颊，低声说道：“他会好起来的，贝拉，我不需要预见就知道这一点。你准备走了吗?”
　　“还有一件事，我能问你一下关于未来的另一个问题吗?我不需要细节，只是大致的情况。”
　　“我尽力而为。”她说道，心中又升起一阵疑窦。
　　“你还能看见我变成吸血鬼吗?”
　　“噢，那很容易，当然，我看见了。”
　　我慢慢地点点头。
　　她端详着我的脸，眼睛露出深不可测的神情：“难道你不知道自己的心思吗，贝拉?”
　　“我知道，我只是想确定一下。”
　　“我只能和你一样确定，贝拉，你知道这一点。如果你打算改变主意，我所看见的也会改变??或者消失，就你的情况而言。”
　　我叹气道：“不过，那是不会发生的。”
　　她抱着我：“我很抱歉，我无法真的移情。我的第一个记忆就是看见我的未来里有贾斯帕的脸；我一直知道他就在我生命的前方，但是我能同情。我感到很抱歉你不得不在两件很好的东西之间作选择。”
　　我挣脱她的胳膊：“别为我感到抱歉。”还有值得同情的人。我不是他们当中的一个。而且没有要作的选择——现在只有伤害一颗善良的心，再去照顾它，“我去处理查理的事情。”
　　我把我的卡车开回家，正如爱丽丝所料，查理充满狐疑地在等我。
　　“嘿，贝拉，你的购物之旅怎么样?”我走进厨房的时候他跟我打了招呼。他胳膊交叉放在胸口，眼睛盯着我的脸。
　　“很漫长，”我元精打采地说道，“我们刚刚回来。”
　　查理估摸着我的情绪说道：“那么，我猜你已经听说了杰克的事情?”
　　“是的，卡伦家的其他人比我们先到家。埃斯梅告诉我们卡莱尔和爱德华去哪里了。”
　　“你还好吧?”
　　“很担心杰克，一做好晚饭，我就打算赶到拉普西去。”
　　“我告诉过你那些摩托车很危险，我希望这使你意识到我可不是在开玩笑。”
　　我开始把东西从冰箱里拿出来的时候点了点头。查理坐在餐桌旁的椅子上，他的情绪似乎使他比平时更愿意说话。
　　“我认为你不必过于为杰克担心，任何人有他那种该死的精力一定会康复的。”
　　“您看见杰克的时候他已经醒了吗?”我问他，头晕眼花地看着他。
　　“噢，是的，他醒了。你真应该听听他都在说些什么——实际上，你没听到更好。我认为拉普西那里没有人不可能听见他在说什么的。我不知道他在哪里学来的那些词语，但是我希望他跟你在一起的时候可别说那样的话。”
　　“他今天有很好的借口啊，他看起来怎么样?”
　　“一团糟，他的朋友们把他抬了回来。他们人高马大倒是好事情，因为那个孩子那么大要几个人才抬得动。卡莱尔说他的右腿断了，还有右胳膊。当他从那辆该死的摩托车上摔下来的时候，整个右侧的身体几乎都粉碎了。”查理摇着头说，“要是我再听说你骑摩托车的话，贝拉——”
　　“这个没问题，爸爸，您不会再听到那样的事情了。您真的认为杰克没事了吗?”
　　“当然，贝拉，别担心。他正常得很，还有精力跟我开玩笑呢。”
　　“跟您开玩笑?”我惊诧地附和道。
　　“是的——间或还骂某人的娘，亵渎上帝之名，他说：‘我敢打赌你今天很高兴她爱卡伦而不是我，啊哈，查理??
　　我转过身背对着冰箱，这样他就看不见我的表情。
　　“我无法辩驳。说到你的安全，爱德华比雅各布更加成熟，我的确是这么认为的。”
　　“雅各布也很成熟，”我低声地维护他道，“我肯定这不是他的错。”
　　“今天很古怪，”过了一会儿，查理若有所思地说，“你知道，我不怎么相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪??好像比利知道会有不好的事情发生在杰克身上一样。他整个早上就像感恩节的火鸡一样紧张兮兮的，我想他根本没听进去我跟他说的话。”
　　“接着，还有比那更奇怪的事——还记得早在二三月份的时候我们经历过跟狼有关的麻烦事吗?”
　　我弯下腰从碗柜里拿出一把煎锅，在那儿掩饰了一两秒钟。
　　“是的。”我低声咕哝道。
　　“我希望我们不会再遇到那样的问题。今天早上，我们划船出去，比利没注意我，也没注意鱼，突然间，你能听见树林里狼的嗥叫声。不止一个，好家伙，那声音可够大的，听起来它们好像就在村子里一样。更古怪的是比利调回船头径直朝港湾划了回去，好像它们是在呼唤他一样，根本没听见我问他在做什么。”
　　“我们把船上好锚之后，嘈杂的声音就没了，但是突然比利以最快的速度赶回家以免错过那场比赛，尽管我们还有好几个小时。他叽叽咕咕地胡乱说了一些关于更早的一场比赛??一场现场直播?我告诉你，贝拉，这事很蹊跷。”
　　“好吧，他找到某个他想看的比赛，接着他根本就没注意看。他一直守在电话机旁，给苏，艾米莉，你的朋友吉尔的祖父打电话。真的搞不懂他在寻找什么——他只是和他们随意地聊着天。”
　　“接着咆哮声又响了起来，就在屋外。我从未听见过那样的声音——胳膊上的鸡皮疙瘩都起来了。我问比利——得大声喊才能盖过这种噪音——他是不是在院子里布了陷阱，听起来这个动物痛得非常厉害。”
　　我畏惧了，但是查理完全沉浸在故事里没有注意到。
　　“当然，直到那一刻我才想起来那些事情，因为就在那时杰克终于回家了。前一分钟是狼在咆哮，接着你就再也听不见它的声音了——杰克的谩骂声完全盖过狼的咆哮声了。有一对很好的肺啊，那个男孩真的有。”
　　查理停顿了一会儿，脸上若有所思：“有趣的是，倒是有些因祸得福。我本认为他们永远都不会克服对卡莱尔家那种愚蠢的偏见了的，但是有人给卡莱尔打了电话，他出现的时候，比利真的很感激。我以为我们得把杰克送到医院去的，但是比利想把他留在家里，而且卡莱尔同意了。我猜卡莱尔知道哪样才是最好的，他真的很慷慨愿意大老远地跑到家里来问诊。”
　　“而且??”他停顿了，仿佛不愿意说某件事情一样，他叹了叹气，接着继续说道，“而且爱德华真的很??友善。他似乎和你一样担心雅各布——就像是他的兄弟躺在那里一样。他眼中的神情??”查理摇摇头，“他是个大方正派的人，贝拉，我会努力记住这一点的。不过，不做保证。”他冲我露齿一笑。
　　“我不会强迫你那样做的。”我咕哝道。
　　查理伸伸腿感叹道：“回家真好，你不会相信比利的小地方有多么拥挤的。杰克的七个朋友全都挤进了那个小小的客厅——我几乎无法呼吸。你有没有注意到那些奎鲁特小孩长得多么高大?”
　　“是的，我注意到了。”
　　查理盯着我，眼睛突然更加专注了：“真的，贝拉，卡莱尔说杰克要不了多久就会活蹦乱跳的了。他说看起来比实际情况要糟糕很多，他会没事的。”
　　我只是点了点头。
　　查理一离开我就赶过去看雅各布，他看起来那么??脆弱，和他一点儿都不相称。他全身都是矫形器——卡莱尔说他恢复的那么快，没必要用石膏。他的脸很苍白，很憔悴，尽管那个时候他完全没有意识，非常易碎。像他那么人高马大的，看起来却那么容易破碎。或许那只是我的想象，外加上我不得不伤害他的认识。
　　要是我能被闪电击中，劈成两半就好了，痛苦却更乐得其所。第一次放弃人类生命的感觉真的就像牺牲一样，就好像这可能会失去非常多的东西。
　　我把查理的晚饭放在他胳膊肘旁边的餐桌上，径直向门口走去。
　　“呃，贝拉?你能等一会儿吗?”
　　“我忘了什么事情吗?”我看着他的盘子问道。
　　“没有，没有。我只是??想请你帮个忙。”查理皱着眉头看着地板说道，“坐下来——不会很久的。”
　　我在他对面坐了下来，有些迷惑不解，我努力注意：“你需要什么，爸爸?”
　　“我要讨论的中心就是这样，贝拉。”查理的脸红了，“或许我只是感到??迷信了，和比利一起玩，而他一整天都那么奇怪，但是我有这种??预感。我感觉就像??我很快就会失去你了。”
　　“别傻了，爸爸，”我内疚地低声说道，“您还是想我去上学的，是不是?”
　　“只是答应我一件事情。”
　　我犹豫了，准备好取消：“好吧??”
　　“在你做什么重大的事情之前你会告诉我吗?在你和他一起逃跑或者诸如此类的事情之前?”
　　“爸爸??”我满腹牢骚地说道。
　　“我是认真的，我不会大吵大闹。只是事先通知我，让我有机会跟你拥抱道别。”
　　我心里一紧，伸出手说道：“这样很傻，但是，如果这让您感到高兴??我答应你。”
　　“谢谢，贝拉，”他说道，“我爱你，孩子。”
　　“我也爱你，爸爸。”我拍了拍他的肩膀，接着手撑着餐桌从椅子上站了起来，“如果您需要什么东西的话，我会在比利家。”
　　我跑出门的时候没回头看。这真是完美至极，正是我现在所需要的，我在赶往拉普西的路上一直嘟嘟嚷嚷的。
　　卡莱尔的黑色梅塞德斯没停在比利家门口，那样既好又不好。显而易见，我需要单独和雅各布谈一谈。然而，不知为何，雅各布昏迷不醒的时候，我仍然希望我能够握住爱德华的手，就像以前那样。这不可能。但是我想念爱德华——和爱丽丝在一起的时候整个下午感觉好漫长。我想那使我的答案非常明显，我已经知道没有爱德华我无法生活，这一事实会令此事不那么痛苦。
　　我轻轻地敲了敲客厅的门。
　　“进来，贝拉。”比利说道。我的卡车的咆哮声非常容易辨认。
　　我自己走进屋。
　　“嗨，比利，他醒了吗?”我问道。
　　“他大约半小时之前醒了过来，就在医生走之前。进来吧，我想他在等你。”
　　我心里一阵害怕，接着深深吸了一口气说道：“谢谢。”
　　我在雅各布的房门口犹豫了片刻，不知道是否该敲门。我决定先从门缝里看一看，希望——像我这样的胆小鬼——或许他又睡着了，我感觉自己只有几分钟的时间可以用了。
　　我推开一条门缝，门嘎吱嘎吱地响了起来，然后犹豫不决地把脸挤了进来。
　　雅各布在等我，他的脸平静而安详。那个形容枯槁，面容憔悴的脸色消失不见了，取而代之的是一抹空洞茫然，他黑色的眼眸里没有生气。
　　知道我爱他之后，很难看着他的脸。这造成的不同比我会想到的要多一些，我不知道一直以来他是不是都感到这么为难。
　　谢天谢地，有人在他身上盖了一条被子，不必看见他伤得有多严重简直是种安慰。
　　我走进屋，轻轻地把门关了起来。
　　“嘿，杰克。”我小声叫道。
　　他起初没回答，久久地看着我的脸。接着，颇费了一些劲儿，他重新调整脸上的表情使之变成稍稍有些开玩笑的微笑。
　　“是的，我想可能有些像那样。”他感叹道，“今天一定把事情弄得更糟了。首先我选择了错误的地方，错过了最好的战斗，接着塞思获得了所有的荣耀。接着里尔非得像个傻瓜一样想要证明她和我们其他人一样强大，我不得不成为那个救她的傻瓜，而现在就这样了。”他朝我挥挥左手，我还在门边犹豫。
　　“你感觉怎么样?”我低声问道，多么愚蠢的问题啊。
　　“有些像石头，芳医生不确定我需要多少止痛药，所以他打算反复试验。我想他用多了。”
　　“不过你现在不疼了。”
　　“不疼。至少，我感觉不到自己的伤势。”他说道，又开玩笑地笑了笑。
　　我咬紧嘴唇。我永远都做不好这样的事情，当我想死的时候为什么没有人试图杀死我?
　　警惕的幽默感从他脸上消失了，他的眼睛又激动起来。他皱着眉头，好像很担心一样。
　　“你怎么样?”他问道，听起来真的很关切，“你还好吗?”
　　“我?”我盯着他，或许他吃的药太多了，“为什么?”
　　“好吧，我的意思是，我非常确定他不会真的伤害你，但是我不确定事情会糟糕到何种程度。我醒来之后就一直疯狂地担心着你，我不知道你是否会被允许来看我之类的，那种悬念令人憎恶。事情怎么样?他对你很小气吗?如果很糟糕的话，我很抱歉。我没打算让你一个人熬过那样的事情的，我想我会在你身边??”
　　过了好一会儿我才明白过来。他含混不清地说着，看起来越来越笨拙，直到我明白他在说什么。接着我赶紧宽慰他道：“不，不，杰克!我很好，太好了，实际上。当然了，他不小气，我倒希望!”
　　他瞪大眼睛，看起来似乎是恐惧一样：“什么?”
　　“他甚至没生我的气——他甚至也没生你的气!他如此大方让我感到更糟糕。我希望他会冲我大吼大叫之类的，我这像是罪有应得??哦，受到比被人家大吼大叫还要糟糕的对待，但是他不在乎，他只是想要我快乐。”
　　“他不生气?”雅各布问道，满脸的不相信。
　　“不，他??太好了。”
　　雅各布又盯着我看了一会儿，接着突然皱着眉头说道，“好吧，该死!”他低吼道。
　　“怎么啦，杰克?很疼吗?”我环顾着他的药膏，手无助地挥舞着。
　　“不，”他用不屑的语气咕哝道，“我不敢相信会这样!他没给你最后通牒之类的?”
　　“根本没有这样的事情——你怎么啦?”
　　他满脸怒容摇着头说：“我还有点儿指望他有所反应呢，该死的，他比我以为的要好一些。”
　　他说话的样子，尽管要生气一些，使我想起爱德华今天早上在帐篷里对雅各布的赞美。那意味着雅各布还是在希望，还是在争斗，那深深地刺进我的心口让我一阵畏缩。
　　“他耍什么把戏，杰克。”我平静地说道。
　　“他当然在耍把戏。他和我一样努力，只是他知道他在干什么，而我不知道。别责备我，他操纵的技巧比我好——我和他相处的时间不长，无法学到他所有的伎俩。”
　　“他没操纵我!”
　　“是的，他在操纵!你什么时候才会清醒过来，意识到他没你想的那么完美?”
　　“至少他没以死相逼让我吻他。”我厉声说道，话一说出口，我就懊恼地脸红了，“等等，假如那不是说漏嘴了，我对自己发过誓不会说那样的话的。”
　　他深深地吸了一口气，说话的时候镇静了一些：“为什么不?”
　　“因为我不是为了责备你才来这里的。”
　　“不过，这倒是真的，”他平静地说道，“我的确那么做了。”
　　“我不在乎，杰克，我没有疯。”
　　他微笑道：“我也不在乎。我知道你会原谅我的，我很高兴我这么做了，我会再那么做的。至少我已经拥有那么多了，至少我使你明白你的确是爱我的，那就很值了。”
　　“是吗?这真的比我还蒙在鼓里要好一些吗?”
　　“难道你不认为应该知道自己的感觉吗——这样一来，你就不必等到某一天已经为时已晚，而且你已经是个结了婚的吸血鬼的时候，才突然意识这一点了——这样不是更好吗?”
　　我摇摇头：“不——我并不是说对我而言会更好，我的意思是对你而言会更好。让我知道我爱你，会使事情对你而言更好还是更糟糕?当这样并不会有任何改变的时候，如果我从来都没有被告知这样的事情，事情会更好，对你来说更易于接受吗?”
　　他如我所愿，严肃认真地思考着我的问题，仔细想了想之后才回答：“是的，让你知道会更好一些”’他最终下决心说道，“如果你没有弄清楚??我一直会想如果你清楚的话，你的决定是否会不同。现在我知道了，我已经做了我能做的一切。”他颤抖着用力吸进一口气，然后闭上眼睛。
　　这一次我没有——我不能——抗拒安慰他的冲动。我走过这个小房间，在他的头旁边跪了下来，很害怕坐在床边，唯恐我碰到他，弄疼他，用我的额头轻轻地触摸他的脸颊。
　　雅各布叹了叹气，把手放在我的头发上，就这样紧紧地抱住我。
　　“我很抱歉，杰克。”
　　“一直以来我都知道机会很渺茫，不是你的错，贝拉。”
　　“也不是你的，”我呜咽道：“求你。”
　　他抽开身体看着我说道，“什么?”
　　“是我的错。别人一再告诉我这不是我的错，这样让我太难过了。”
　　他露齿一笑，但是笑容没出现在他的眼睛里：“你想让我严厉批评你吗?”
　　“实际上??我想我的确这么想。”
　　他嘟着嘴巴，斟酌着我这样说有几分是真的。微笑掠过他的脸庞，接着他的表情扭曲成可怕的怒容。
　　“像不可宽恕的那样回吻我，”他对我吐出这样的话，“要是你知道你会收回去的话，或许你就不应该让别人对此那么确信。”
　　我畏缩着点头道：“我很抱歉。”
　　“抱歉并不会使事情更好一些，贝拉，你那时候在想什么?”
　　“我没有。”我轻声说道。
　　“你本应该告诉我让我去死的，那才是你想要的。”
　　“不是的，雅各布，”我呜咽着说，挣扎着不要让在眼眶中打转的泪花掉下来，“不!从来都不是。”
　　“你不是在哭吧?”他追问道，声音突然变回到正常的语气，他急不可耐地在床上猛地一动。
　　“是的。”我小声低语道，虚弱地自我解嘲起来，刚才的眼泪蒙咙突然变成抽泣了。
　　他扭动了一下身体，把没受伤的腿挪下床，好像打算试图站起来一样。
　　“你在做什么?”我眼泪哗啦地责问道，“躺下，你这个傻瓜，你会伤到自己的!”我跳着站了起来，用两只手把他的肩膀推下去。
　　他屈服了，疼痛得大口喘着气躺回到床上，但是他一把拉住我的手腕，使我又跪在床边，，靠在他没受伤的腿那边。我蜷缩在那里，想要靠在他炙热的皮肤上抑制住愚蠢的抽泣。
　　“我不敢相信你在哭，”他含糊地说道，“你知道我说那些话只是因为你想我那么做，我并不是真的那么想的。”他用手轻轻地抚摸我的肩膀。
　　“我知道，”我深深地吸了一口气，发出刺耳的吸气声，想要克制自己的情绪，我怎么反而成了那个在哭泣，需要他来安慰的人呢?“不过，你所说的一切都是真的，谢谢你把它们大声地说出口了。”
　　“让你哭泣会不会给我加分?”
　　“当然啦，杰克，”我挤出一个笑容，“你想要多少都行。”
　　“别担心，贝拉，亲爱的，会有解决办法的。”
　　“我不知道该怎么办。”我低语道。
　　他拍了拍我的额头：“我打算屈服，乖乖的。”
　　“更多的把戏?”我吃惊地问道，一边抬起下巴，让自己看见他的脸。
　　“或许吧，”他颇费力气地大笑道，然后一惊，“但是我打算试一试。”
　　我皱起眉头。
　　“别那么悲观，”他抱怨道，“对我多一些信心。”
　　“你说‘乖乖的’是什么意思?”
　　“我会当你的朋友，贝拉，”他平静地说道，“我对你不会再有更多的要求。”
　　“我想一切都太迟了，杰克，当我们像这样彼此相爱时又如何能做朋友呢?”
　　他看着天花板，眼神很专注，好像他想读懂写在上面的某种东西一样：“或许??这将不得不是一种疏远的友谊。”
　　我紧紧地咬住牙齿，很高兴他没看我的脸，挣扎着抑制住要再次令我屈服的啜泣。我需要坚强一些，我现在不知道怎么??
　　“你知道《圣经》里的那个故事吗?”雅各布突然问道，他仍然读着空荡荡的天花板，“那个讲国王和两个争夺婴儿的妇女的故事?”
　　“当然知道，所罗门国王。”
　　“对，所罗门国王，”他重复道，“他说过，把孩子一分两半??不过那只是个测试，要看一看谁愿意为了保护它而放弃自己的一半。”
　　“是的，我记得。”
　　他回头看着我的脸：“我不打算再让你分成两半了，贝拉。”
　　我理解他所说的话，他在告诉我他最爱我，他的屈服证明了这一点。我想为爱德华辩护，告诉雅各布如果我想的话，如果我愿意让他这么做的话，爱德华也会做同样的事情。我才是那个不愿意放弃我想要的东西的人，不过开始一场只会让他更伤心的争论没有意义。
　　我闭上眼睛，决意让自己控制住疼痛，我不能将此强加在他身上。
　　我们安静了一会儿。他似乎在等我开El说话；我努力思考着该说些什么。
　　“你能告诉我最糟糕的是什么吗?”我什么都没说的时候他迟疑地问道，“你介意吗?我是打算要乖乖的。”
　　“这有帮助吗?”我轻声说道。
　　“可能吧，不太会受伤。”
　　“那么，最糟糕的是什么呢?”
　　“最糟糕的是知道那样会怎样。”
　　“那样可能会怎样。”我感叹道。
　　“不，”雅各布摇头说，“我完全适合你，贝拉。我们俩会不用任何努力——舒服，自在就和呼吸一样。我本会是你自然的生命轨迹??”他盯着空中看了一会儿，我则等待着，“如果世界是本来应该的样子的话，如果没有魔鬼和魔法的话??”
　　我能看见他所看见的，我知道他是对的。如果世界是理所当然的充满理智的地方，雅各布和我会在一起，我们会很幸福。在那个世界里他是我的精神伴侣——他还会成为我的精神伴侣，要是他要求的权利没有被某种更加强大的东西超越的话，那种东西如此强烈不可能存在于理智的世界里。
　　对雅各布而言，这种东西也存在吗?那种会胜过精神伴侣的事物?我不得不相信是这样。
　　两种未来，两个精神伴侣??对任何一个人而言都太多了。这么不公平，我宁愿自己是唯一一个为此付出代价的人。让雅各布承受痛苦的代价似乎太大了，一想到这种代价就让我不禁一颇，我不知道我是否会动摇，如果我不曾失去过爱德华，如果我不知道没有他的生活会是什么样的话。我不确定。那层认知深深地根植在我的心里，我无法想象没有它会是什么样的感觉。
　　“他对你就像毒药，贝拉，”他的声音仍然温柔，一点儿也没有批评之意，“我现在明白你不能没有他。太迟了，但是我对你而言会更健康，不是毒药；我会是空气，阳光。”
　　我的嘴角呈现出一抹苦闷的微笑：“我以前也一直这么想你的，你知道。就像太阳一样，我个人的太阳，你令人愉快地为我驱散乌云。”
　　他叹气道：“乌云是我能应付的。但是我无法跟月食作战。”
　　我抚摸着他的脸，把手放在他的脸上。他在我的手下吸着气，闭上了眼睛，四周非常安静。有一会儿我能听见他的心跳，缓慢而均匀。
　　“告诉我对你而言最糟糕的地方。”他轻声说道。“我想那可能是个坏主意。”“求你了。”“我想这会很伤人的。”“求你了。”
　　此刻我又怎能拒绝他什么呢?
　　“最糟糕的地方??”我犹豫了，接着话语一股脑儿全都汩汩地涌现出来了，“最糟糕的地方是我看见一切——我们完整的人生，而且我很想要，杰克，我都想要。我想要待在这里，永远都不要动。我想爱你，让你开心，而我不能，这会杀死我的。我一直都知道不会有任何改变，或许那就是我为什么那么强烈地抗拒你的原因。”
　　他的精神似乎集中在平缓的呼吸上。
　　“我知道我不该告诉你这些的。”
　　他慢慢地摇摇头：“不。我很高兴你告诉我了。谢谢你。”他亲吻了我的头顶，接着感叹道，“我现在会很高兴的。”
　　我抬起头看着他，他在微笑。
　　“那么你会结婚，嗯哼?”
　　“我们不必谈论这些的。”
　　“我想要知道一些细节，我不知道什么时候会再见到你。”
　　我等了一会儿才能说话。当我非常确定我的声音不会哽咽的时候，我回答了他的问题：这并不是我的主意??但是，是的，对他而言很重要。我猜，为什么不呢?”
　　杰克点点头：“是这样。相比之下——这并不是多么了不起的事情。”
　　他的声音非常平静，非常务实。我盯着他，很好奇他是如何做到的，那毁灭了他的努力。他凝视着我的眼神回应着我，看了一会儿，接着把头扭开了。我一直等到他控制住呼吸之后才说话。
　　“是的，相比之下。”我同意道。
　　“你还有多少时间?”
　　“那取决于爱丽丝要花多久才能筹办好婚礼。”我压制住一声呻吟，想象着爱丽丝会做的事情。
　　“之前还是之后?”他平静地问道。
　　我知道他的意思：“之后。”
　　他点点头，这对他而言是种解脱，我不知道想到我毕业让他度过了多少个元眠之夜。
　　“你害怕吗?”他轻声问道。
　　“是的。”我轻声答道。
　　“你害怕什么?”我现在几乎听不见他的声音了，他低头凝视着我的手。
　　“许多事情。”我努力让自己的声音轻松一些，但是还是很诚实，“我从来都不是个受虐狂，所以我不是在期待痛苦。我希望有某种方法让他不在我身边——我不想让他和我一起痛苦，不过我认为没有什么办法做到。还要应付查理、蕾妮??而在那之后，我希望我能很快控制住自己。或许我会成为巨大的威胁，那么狼群就不得不把我除掉。”
　　他不以为然地抬头看着我：“如果我兄弟当中有谁想要这么做的话，我会扯断他的腿。”
　　“谢谢。”
　　他心不在焉地微笑起来，然后又皱起眉头：“难道不会比那样更危险吗?在所有的故事里，他们说非常难??他们失去控制??人们会死??”他有些哽噎。
　　“不，我不害怕那样。愚蠢的雅各布——难道你不是更加了解吸血鬼的故事吗?”
　　他很显然并不欣赏我故作幽默的努力。
　　“好吧，无论如何，有很多要担心的，但是最终都很值得。”
　　他不情愿地点点头，我知道他不可能同意我的看法。
　　我伸长脖子在他耳边呢喃，让我的脸靠在他温暖的皮肤上：“你知道我爱你。''“我知道，”他低语道，胳膊自动地抱紧了我的腰，“你知道我多么希望这就足够了。”“是的。”
　　“我会永远在一旁等待的，贝拉。”他保证道，语气轻松起来，而胳膊却松开了，我抽开身，感到一种毫无生气的、吃力的失落，当我把身体的一部分留在身后，留在他身旁的床上时，我感到一种支离破碎的剥离感，“如果你想要的话，你永远都会得到属于你的那部分。”
　　我努力挤出一个笑容：“直到我的心脏停止跳动。”
　　他回给我一个笑容：“你知道，我想或许我仍然会接受你——或许，我猜那取决于你的味道有多么难闻。”
　　“我可以回来看你吗?或者你宁愿我不要?”
　　“我会想明白的，然后去找你，”他说道，“我可能需要有人陪伴防止我发疯。非凡的吸血鬼医生说直到他认为可以之前我不可以变身——那样可能会弄糟骨头愈合的状况。”雅各布做了个鬼脸。
　　“乖乖的，照卡莱尔所说的做，你会好得更快的。”
　　“当然，当然。”
　　“我不知道什么时候会发生，”我说道，“当合适的女孩出现吸引你的眼睛的时候。"
　　“别指望这样的事情，贝拉，”雅各布的声音突然变得有些酸楚，“尽管我确定这对你而言会是种解脱。”
　　“或许是，或许不是。我可能会认为她配不上你，我想知道到时候我会多么妒忌她。”
　　“那一点可能是开玩笑的。”他承认道。
　　“如果你想要我回来，让我知道．我就会出现在你身边。”我保证遭。
　　叹了一口气，他把脸转向我。
　　我倾身靠过去，轻轻地吻了吻他的脸：“爱你，雅各布。”
　　他轻松地大笑道：“更爱你。”
　　他注视着我走出他的房间，黝黑的眼睛里流露出深不可测的神情。