第二部 雅各布 第十八章 无言以对

Bella的身体被红色包裹，开始在Rosalie怀里痉挛，仿佛她在受电刑一般，她的脸始终茫然——失去知觉。她身体中野蛮的殴打带动她的身体移动。在她抽搐时，什么东西断裂的声音仍在不停响起。
　　Rosalie和Edward愣了半秒钟，然后他们打破这僵局。Rosalie把Bella抱起来，飞快的喊着什么，她说的很快以致于很难吧每个词分开来。她和Edward冲向通往第二层的楼梯。
　　我紧跟在他们后面。
　　“?啡吗?！”Edward向Rosalie喊道。
　　“Alice——打电话叫Carlisle！”Rosalie尖叫。
　　我随他们来的房间仿佛是一个在图书馆中建起的紧急病房。灯闪着炽白的光。Bella躺在强光下的桌子上，皮肤在灯光下显得很可怕。她的身体滚下来，像一条在沙滩上的鱼。当Edward把注射器插入他的胳膊时，Rosalie固定住她，猛然扯掉她身上的衣物。
　　我曾多少次幻想过她的裸体？（Jacob你这个！狗！色狗！）现在我不能看。我害怕这留在我脑中的记忆。
　　“发生什么了，Edward？”（因为ED能听见婴儿的思想。所以Rose才这么问。）
　　“他窒息了！”
　　“胎盘已经分离了！”
　　在这样的情况下，Bella苏醒了。她以一声尖叫回应他们的话，那尖叫撕扯着我的耳膜。
　　“把他拿出来！”她嘶喊着。“他不能呼吸了！现在就做！”
　　我看到当她尖叫时，破裂的血管在她眼中形成红斑。
　　“?啡吗?——（就是止痛剂，译者注）”Edward咆哮着。
　　“不！现在——！”又一些喷涌出的鲜血阻止了她的尖叫。他支撑起她的头，拼命尝试清干净她的嘴以便她能继续呼吸。
　　Alice冲进屋里，飞快地把一个小小的蓝色耳机塞在Rosalie的头发下面。然后Alice又出去了，当Rosalie疯狂的对着电话咆哮时，她金色的眼睛燃烧着。
　　在耀眼的灯光下，Bella的皮肤变得更加的黑紫。深红色从她隆起腹部的皮肤下渗透出来。Rosalie的递过一把手术刀。
　　“让?啡吗?起作用！”Edward对她大喊。
　　“没时间了，”？Rosalie发出嘶嘶声。“他要死了！”
　　她的手按在Bella腹部，鲜艳的红色从她划破的皮肤下喷涌而出。那就像是倾倒过一个水桶，一个水龙头开到最大。Bella猛地抽搐一下，但没有尖叫。她仍然透不过气来。
　　接着，Rosalie失去了聚焦。我看到她脸上的表情变了，看到她的嘴唇翻起露出尖牙，她黑色的眼睛闪烁着饥渴。
　　“不，Rose！”Edward大吼，但他的手占住了，试着支撑Bella使她保持直立，以便能够呼吸。
　　我向Rosalie发起进攻，猛然跳过桌子。当我撞上她石头般的躯体，把她打到门上时，我感到她手上的手术刀深深刺入我的左臂。我的右手掌扇了她一巴掌，锁住她的下颌然后封锁她的空路。
　　我紧抓着Rosalie的脸，甩动她的躯体，这样我就能狠狠地给她的腹部来上一击；那简直像踢在水泥上一样。她飞过门槛，抓住了一边。她耳朵里的小小耳机在地上摔得粉碎。然后，Alice过来了，卡住她的喉咙把她扔向大厅。
　　然后我把一切交给那个肤色白皙的女人（这个应该是Alice吧，原文是AndIhadtogiveittoBlondie）——她一点没有对这场战斗插手。她希望我们赢。她默许我那样破坏Rosalie，来拯救Bella。好吧，来拯救形势。
　　我麻木的把刀刃?来出拔?。
　　“Alice，把他弄出去！”Edward喊道。“把她交给Jasper让她留在那！Jacob，我需要你！”
　　我没有去看Alice完成工作。飞快地奔回手术台，Bella已经变成蓝色，她的眼睛没有聚焦。
　　“心脏复苏？”Edward快速而费力的对我咆哮。
　　“知道了！”
　　我很快地审视一遍他的脸，寻找哪怕一丝他会像Rosalie一样发狂的标记。但那什么也没有，只有单纯的狂暴。
　　“让她呼吸！我要让他出来——”
　　另一声爆响从她身体中传出，最响的一声，实在太响了，以至于我们都僵在原地等待她回以尖叫。什么也没有。她因为极大的痛苦而蜷曲的腿，现在毫无生气的松弛下来，以一种不自然的样子伸展开。
　　“她的脊椎，”他因为恐惧而呆住了。
　　“把那东西从她身体里拿出来！”我厉声说，把手术刀扔给他。“她现在什么也感觉不到了！”
　　然后，我向着她的头弯下身子。她的嘴看起来已经畅通了，所以我把嘴贴在她的嘴唇上，吹给她一大口气。我感到她痉挛的身体伸展开来，他的喉咙里没堵着什么东西。
　　她的嘴唇尝起来像血。（谁让你尝了！）
　　我能听见她的心跳，心率极度不齐。继续跳，我想把这思想传达给她，又吹给她一大口气。你保证过的。保持心跳。
　　我听见手术刀划过腹部时柔弱潮湿的声音。更多的血滴在地板上。
　　另一声震惊我的响动，突如其来，十分可怕。就像是金属碎成碎片。这声音带回已被遗忘的几个月前的战争，这是新生儿带来的撕裂什么东西的声音。我看到Edward的脸贴在隆起的腹部。吸血鬼的牙——一种决不会错的切开吸血鬼皮肤的东西。
　　我再次向Bella吹起的时候哆嗦了一下。
　　她咳嗽了一下，眼睛闪烁，盲目的转动着。
　　“你现在和我在一起，Bella！”我向她大喊。“你听见我说的了吗？坚持住！你不会离开我。保持心跳！”
　　她的眼睛转动着，寻找我，或者他，但什么也看不见。
　　无论怎样，我紧盯它们，固定我的目光。
　　接着，她的身体突然在我手下静止了，虽然从大致上来说她还在呼吸，心脏也还跳动。我意识到这静止意味着一切结束了。她体内的挣扎结束了。那东西一定出来了。
　　就是如此。
　　Edward轻声低语，“Renesmee。”
　　Bella错了。那不是她想象的男孩。没有什么大惊喜。她没弄错过什么呢？
　　我没错开注视着她布满红斑的眼睛的目光，但我感觉到她的手虚弱的抬起。
　　“让我……”她虚弱的低声说。“把她给我。”
　　我猜到我应该知道他会给她她想要的一切，不管她的要求多么愚蠢。但我没想到他现在居然会听她的。所以我也没想到去阻止他。
　　一些温暖的东西触到我的胳膊。那理所当然地引起了我的注意。对我来说没有什么东西是温暖的。（因为Jacob体温很高。）
　　但我不能从Bella脸上错开目光。她眨了眨眼睛，终于看见什么了。她发出一声模糊而微弱的低吟。
　　“Renes…mee。太……美了。”
　　然后她因为疼痛而不停的喘息。
　　直到我看见为止，一切已经太晚了。Edward把那温暖的东西夺走了，血一样的东西留在她无力的手臂上。我的眼睛在她的肌肤上扫视。那是鲜红色的血——从她嘴中流出的血，血液沾污了她，新鲜的血液从两个极微小的小孔流出——新月形的牙印就印在她左侧的乳fang上。
　　“不行，Renesmee，”Edward呢喃着，像是他在教这个怪物礼貌。
　　我没看他或者它。我只看着Bella的眼睛慢慢合上了。
　　伴随着最后一下不鲜明的怦怦声，她的心脏颤抖着，归于寂静。
　　她大概听了半拍心跳，然后我的手放在她胸上，做着按压。我默默计数，试着保持稳定的节奏。一。二。三。四。
　　等了一秒，我又吹给她一口气。
　　我什么也看不见。我的眼睛湿润模糊。但我隐约意识到房间里的响声。在我不懈的努力下，不情愿的怦怦声从她心脏传出，那重重的击中了我自己的心脏。而另一个——快速的跳动，实在太快了，而且很轻。我不能确定它的位置。
　　我把更多的空气灌入Bella的喉咙。
　　“你到底在等什么？”我几乎说不出话来，再次按压她的心脏。一。二。三。四。
　　“抱着这孩子，”爱德华急切地说。
　　“把它从窗户扔出去。”（Jacob你太狠了！）一。二。三。四。
　　“把她给我，”低而悦耳的声音从门的方向传来。
　　Edward和我同时咆哮起来。
　　一。二。三。四。
　　“我已经控制住了，”Rosalie保证。“把那孩子给我，Edward。我会照顾好她直到Bella……”
　　当他把它递过去时，我再次帮Bella呼吸。那轻快的心跳声因为距离而逐渐消失。
　　“把你的手拿开，Jacob。”
　　我看着Bella白色的眼，仍为她做着心脏复苏。Edward手里拿着一个注射器——通体银白，看起来像是拿钢作的。
　　“那是什么？”
　　他石头般的手猛地把我的手赶开。我的小拇指被他的一击打断了。在同一秒，他把针直插入她的心脏。
　　“我的毒液，”他把活塞推下去的同时回答道。
　　我听见她心脏摇动的声音，仿佛他用船桨打了她一下。
　　“保持它跳动，”他命令。他的声音冰冷，麻木。凶猛且没经任何考虑。就像他是一台机器。
　　我不顾手指正在愈合的疼痛，再次按压她的心脏。现在更困难了，仿佛她的血液凝固在那一样——粘稠而缓慢。当我把那已经粘稠的血液从她动脉中挤出来时，我看到了他在做什么。
　　那看起来就像他在吻她，把他的嘴唇扫过她的咽喉，她的手腕，她胳膊的关节内侧。但我能听见他的牙齿穿过她皮肤发出的撕裂声，一次又一次，把毒液尽可能多的注进她身体的各个部位。我看到他苍白的舌头扫过那些该死的裂伤，但在我感到厌恶和愤怒之前，我意识到他在做什么。但凡他舌头清理掉留在她皮肤上的毒液部分，伤口愈合了。把毒液和血封在她体内。
　　我往她嘴中吹入更多的气，但那儿什么都没有。只有她的胸口毫无生气的起伏作答复。当他狂躁的在她身上劳动时，我继续按压她的心脏，计着数，试着把她拼起来。国王所有的马和国王所有的士兵…
　　但这儿什么也没有，只有我，只有他。
　　对着一具尸体忙活。
　　因为这是我们都深爱的女孩留下的全部东西。这坏掉的，浸着鲜血的，残损的尸体。我们再不能把Bella拼起来了。
　　我知道已经太晚了。我知道她已经死了。我知道因为流血已经停止。我完全不能找到任何再呆在她身边的理由。她再也不在这儿了。所以这身体对我已经没有吸引力。这愚蠢的戴在她身边的责任已经消失。
　　或者也许转移是个更恰当的词。现在，我感到相反方向传来的召唤。从楼下，门外。远远的离开这里，而且永远，绝对，不再回来。
　　“那么就滚吧，”他狠狠的说，然后又一次赶开我的手，取代了我的位置。断了三根手指，我感觉。
　　我麻木的把它们弄直，毫不在意刺骨的疼痛。
　　他比我更快的按着她死去的心脏。
　　“她没有死，”他低声咆哮着。“她会好起来的。”
　　我再也不确定他是在和我说话。
　　转身，离开他的尸体，我慢慢的走向门口。非常慢，我不能使自己走的更快了。
　　之后，我感到了如同海洋般巨大的痛楚。彼岸在这沸腾的水上显得如此遥远，我甚至无法想像。
　　我又一次觉得自己变空了，现在我失去了我的目的。我为拯救Bella而战斗了那么久。但她仍不能得救。她愿意牺牲自己，而被那个怪物崽子撕碎，因此所有的战斗都失败了。一切都完了。
　　当我下楼时，我被身后死去心脏被强迫跳动的声音震住了。
　　现在我想往自己的脑子里倒一桶漂白剂，让它煎熬我的大脑。把Bella临终的情形烧毁。我会毁掉我的脑子，如果我能就此解脱——那尖叫，那该死的，难以忍受的嘎吱嘎吱，还有那新生的怪物从她体内出来时的啃咬声……
　　我想逃跑，，一次奔下十阶楼梯然后直接冲出门去，但我的腿像灌了铅一样，身体也从未有过的沉重。我拖着步子走下楼，像一个残疾的老头。
　　我在最后一阶上歇了一会，积聚我的力量走出门。
　　Rosalie在白沙发干净的一端坐着，她背对着我，对着她怀里毯子包裹的东西咕咕轻语。她一定听到我停下来了，但她没理我。沉湎于她偷来的当妈妈的时光。也许他现在高兴了。Rosalie得到了她想要的，而Bella永远不会把那东西从她这夺走了。我想知道这恶毒的金发女人是不是早就对此期待已久了。
　　她手中拿着什么黑色的东西，在她的轻声嘟囔下，能听到贪婪的吸食声。
　　血的味道弥漫在空气中。人类的血。Rosalie在喂那东西。当然它想要血。你还能喂那种残忍的伤害自己母亲的怪物什么呢？也许它已经喝过Bella的血了。也许就是如此。
　　当我听到这小小的杀人鬼吃东西的声音时，我的力量又回来了。
　　力量，还有憎恨与燥热——红色的高温刷洗我的大脑，灼烧着，但什么也无法抹消。脑中的印象就是燃料，它不会燃烧殆尽。我感到从头到脚的震动，而我完全没有试着制止它们。
　　Rosalie的全部注意都集中在那东西上，完全没在意我。她不会有时间阻止我，像她现在这样分心。
　　Sam是对的。这东西是个错误——它的存在违背了自然。一个黑色的，没有灵魂的恶魔。一个根本就不该存在的东西。
　　一个应该被毁掉的东西。
　　现在那召唤已经不从门的方向传来。我能感觉到它，鼓励我，向前猛拉着我。推着我让我去了结这一切，清除这世界上的祸害。
　　Rosalie在这东西濒死的时候尝试杀死我，而我反击了。我不确定能在其他人赶来帮忙之前了结她。也许能，也许不能。反正我都不在乎。
　　我不在乎如果狼群，两边中的任何一边，找我报仇或者叫Cullen家进行公平的审判。怎样都没关系。我所在乎的一切不过是我自己的正义。我的报仇。这杀死Bella的东西不能再活一秒。
　　如果Bella幸存，她会因此而憎恨我的。她自己就会想要杀死我。
　　但我不在乎，她不在乎她曾对我作的——让她像动物一般屠杀。为什么我要在乎她的感觉呢？
　　还有Edward。他现在一定已经非常忙——他深陷入自己精神病一样的否定中，试着去复活一具尸体——去听我的计划。
　　我没有机会继续遵守对他的承诺了，至少——而这也不是一次我该打的赌——我得设法赢过和Rosalie，Jasper还有Alice，三对一。但即使我赢了，我也不认为我能杀掉Edward。
　　因为我没有足够的怜悯。为什么我要让他从他的所作所为中解脱出来呢？是不是让他就这样一无所有的活着，什么都没有的活着更加公平些——更加令人满意一些？
　　那是我几乎微笑了，去想象这一切就已经使我的体内满是憎恨。没有Bella。没有那个小杀人鬼。而且在我的能力范围内尽可能多的弄死他的家庭成员。当然，也许我不在的时候他还能再把他们拼起来。不像Bella，她再无法恢复原来的样子了。
　　我想知道那个东西能不能再被拼起来。我很怀疑。它也曾是Bella的一部分——所以它也一定继承了她的弱点。我能听见那极微小的，飞快的心跳声。
　　它的心跳还在。她的再不会了。
　　我做出这简单决定只用了一秒钟。
　　我抖得更厉害了。我绷紧肌肉，准备一跃而起，直击那个金发白皙的吸血鬼，然后用我的牙齿撕裂她怀中的杀人鬼。Rosalie又一次咕咕的逗弄那个东西，她把空了的金属瓶放在一边，抱起那个东西，用鼻子爱抚它的脸颊。
　　非常好。这个新动作非常有利于我的进攻。我向前倾斜身体，感受那即将改变我的高温，它推动我向那杀人鬼扑过去——这比我以前搞到的任何一次都更加强大，那样的强大，让我想起了Alpha的支配，仿佛如果我不去遵守就会被消灭一样。
　　这次我想去遵守。
　　那杀人犯越过Rosalie的肩膀看着我，它眼睛的聚焦更过于一个新生物应该有的。
　　温暖的棕色眼睛，是巧克力牛奶的颜色——和Bella活着时眼睛的颜色一模一样。
　　我的颤抖停止了；热浪淹没了我，比以前都强，但这是一种新的高温——并非灼烧。
　　那是热情。
　　当我注视着那半吸血鬼，半人类婴儿小小的，白瓷板的脸颊时，我体内的一切都复原了。所有把我与命运束缚在一起的线瞬间被斩断，像是剪断一大捆气球的线一样。一切使我是我的东西——我对楼上那死去女孩的爱，我对我父亲的爱，我对我新部落的忠诚，我对我其他兄弟的爱，我对我敌人的憎恨，我的家，我的名字，我自己——一瞬间与我断开了联系——剪，剪，剪——而且慢慢地与我产生距离。
　　但我并没有漂走，一根新的线把我与我所在之处联结起来。
　　不止一根，而是无数根。不是绳子，而是钢缆。无数的钢缆把我拴在一个东西上——整个宇宙的正中央。
　　我现在能看到了——整个宇宙是怎样围着那一点转动。我从未看到过如此匀称的宇宙，但现在那是如此清晰。
　　地球的引力已经不能使我固定在我所站的地方。
　　那个在金发吸血鬼怀中的女婴现在如此的吸引我。
　　Renesmee。
　　楼上，一种新的响声出现了。在这永恒的瞬间唯一能触及我的声音。
　　一种发狂的重击声，快速的跳动……
　　一颗正在变化的心脏。