第五章

 侦缉长，警察比耶尔克和一位探员坐在阳台上等着。

侦缉长认为，要紧的是，不要让小姑娘在询问时觉得心慌，不询问时她已经够害怕的了。好在警察比耶尔克跟他们在一起：他在这里工作，认识这个 小姑娘。为了使小姑娘觉得这只是一场小小的友好谈话，所以询问放在她家洒满阳光的阳台上，而不是在警察局里进行。侦缉长认为陌生环境总会使孩子紧张的。为 了不使小姑娘担心，她讲的话不用笔记而用录音机录下来。她把她知道的一切讲了以后可以很快忘掉。忘掉世界上有这么可怕的事情。侦缉长就是这么考虑的。

现在他们坐在这里等着埃娃－洛塔出来。这是大清早，她刚起床。他们等着的时候，利桑德尔太太端来了咖啡和新鲜小面包。这非常及时，因为可怜的警察们差不多忙了一整夜，没工夫吃，也没工夫睡觉。

这天早晨天气很好。经过昨天一场雷雨，如今空气干净新鲜，园子里的玫瑰和芍药给冲洗得干干净净，山雀在屋旁的老苹果树上快活地唧唧啾啾。阳 台上咖啡气味香喷喷的。舒适极了！很难相信桌旁的三个人是执行任务的警察，正忙着调查杀人案件。在这样安静的夏天早晨，叫人不愿相信有这种事情。

侦缉长拿起第三个小面包说：“坦白地说，我很怀疑这小姑娘——她好象叫埃娃－洛塔吧——会告诉咱们什么实质性的东西。她告诉我们的话未必能使咱们的破案工作有什么大进展。孩子们不会作实事求是的观察。他们想象力太丰富了一些。”

“埃娃－洛塔可是个十分实事求是的孩子。”比耶尔克说。

面包师傅利桑德尔到阳台上来。他脑门上布着平时没有的皱纹。他已经深深地为自己的宝贝独生女儿难过，而现在还要让警察们用问题来折磨她。

“她这就来了，”面包师傅说了一声，“我可以在场吗？”

侦缉长想了想，同意了。只是有一个条件，就是面包师傅不要开口，询问时怎么也不能打岔。

“很好很好，您就留下吧。有爸爸在身边，埃娃－洛塔会感更安心些。要不然她会更怕我。”

“为什么我要怕您呢？”门口传来安祥的说话声，埃娃－洛塔走到阳光中来了。

她严肃地看着侦缉长。对，她为什么要怕他呢？埃娃－洛塔从不怕人。她碰到的一直是有同情心、和蔼可亲和好心肠的人。直到昨天她才第一次当真 明白，在人们当中也有坏人。可她没有任何理由把侦缉长算在这种人里面。她知道他到这儿来是执行任务的。她知道她应该把“高草原”整个可怕的事一五一十地告 诉他，并且已经准备这么办。还怕什么呢？

哭了那么久，又沉沉地睡了一觉，她的头很沉。她一点儿也不快活。可埃娃－洛塔这会儿很镇静。

“你早，小莉萨－洛塔！”侦缉长活泼地说。

“埃娃－洛塔，”埃娃－洛塔纠正他的话说。“您早！”

“对对，当然，是埃娃－洛塔！请上这儿来坐下，小埃娃－洛塔，咱们谈谈。只稍微谈谈，接下来你又可以玩你的洋娃娃了。”

他这是说埃娃－洛塔吗？她自以为很老，几乎都十五岁了！

“十年以前我就不玩洋娃娃了。”埃娃－洛塔说。

警察比耶尔克好象说得对——这孩子的确实事求是！侦缉长知道他得改变口气，跟埃娃－洛塔说话得跟大人说话一样。

“好，你把一切都告诉我们吧，”他说，“你当时在谋杀现场……你昨天白天到过‘高草原’不是吗？你孤零零一个人怎么会上那儿去的？”

埃娃－洛塔抿紧嘴唇。

“这个……这个我不能告诉您，”她说，“这是秘密。我去执行秘密任务。”

“我的好孩子，”侦缉长说，“我们是侦查谋杀案，不能有什么秘密。好，你昨天上‘庄园’干什么去了？”

“去拿‘伟大的木姆里克’。”埃娃－洛塔噘着嘴回答。

得作相当详细的说明才能使侦缉长完全明白“伟大的木姆里克”是什么玩艺儿。询问以后整理出来的记录却十分简短：“利桑德尔自称，七月二十八日午后她到城西那块荒地拿一块所谓‘伟大的木姆里克’的东西。”

“你在那儿看见什么人了吗？”侦缉长弄懂了“伟大的木姆里克”的意思以后问。

“看见了，”埃娃－洛塔点点头说，“我看见了……格伦老头……还有一个人……”

侦缉长来劲了。

“你详细说说，你怎么看见他们，在哪里看见他们的？”他说。

埃娃－洛塔说了。她在离开近一百米的地方看到了格伦老头的背影。

“等一等，”侦缉长说，“离得那么远，你怎么认出是格伦呢？”

“马上就看得出您不是这里人，”埃娃－洛塔说，“一见走路的样子，这里人人都能认出格伦老头。难道不是这样吗，比耶尔克叔叔？”

比耶尔克断定是这样。

埃娃－洛塔讲下去。她说格伦老头怎么拐到小道，钻进矮树林子，不见了。接着对面来了那个穿深绿长裤的人，也在同一方向不见了……

“你不记得这时候是几点种吗？”侦缉长问，虽然他很清楚，孩子很少能指出正确的时间。

“一点半。”埃娃－洛塔回答说。

“你怎么知道，你看表了吗？”

“没有，”埃娃－洛塔说，脸色发白了，“一刻钟以后我问凶手……凶手。”

侦缉长看看他的同事们，“你们听到过这种事吗？”这次询问的收获也许比他原来想的大！

他探过身来，注意地看着埃娃－洛塔的眼睛。

“你说你问了凶手。你有勇气决定谁杀害了格伦吗？也许你看见了事情的经过吧？”

“没有，”埃娃－洛塔说，“不过我既然看见一个人钻到矮树林子里不见了，接着另一个人跟着他钻进去，随后过了几分钟我发现第一个人死了，那我自然疑心这第二个人了，不疑心他还疑心谁呢？当然，格伦老头也可能绊了一交，倒下来摔死了，可我还得有证据证明这一点。”

比耶尔克说得对。是个很实事求是的小姑娘。

埃娃－洛塔已经在说她怎样到“庄园”里去，要等这两个人走过藏着“伟大的木姆里克”的小道。她在那里待了最多一刻钟。

“后来呢？”侦缉长问。

埃娃－洛塔的眼睛暗下来，她觉得难过。噢，接下来发生的事最难说了。

“我在小道上一直冲到他身上，”她轻轻地说，“我问他几点种了，他回答说：‘两点差一刻。’”

侦缉长很满意。法医已经断定谋杀时间在十二点到三点之间，现在这小姑娘的证词有可能使时间准确得多——在一点半到一点三刻之间。确定谋杀时间非常重要。埃娃－洛塔是一位真正宝贵的证人！

侦缉长继续问：“这个男人什么样子？你记得的都说出来吧！说出所有的细节。”

埃娃－洛塔又想起深绿的华达呢长裤，接着又想起了一些。白色的衬衫……深红色的领带……手表……对了，手上有很多很多黑毛。

“他的脸是怎么样的？”侦缉长激动得甚至站起来。

“他有小胡子，”埃娃－洛塔说。“还有黑色的长头发，头发垂到脑门上。他岁数不太大，脸相当讨人喜欢。只是他样子看来很害怕、很凶。他离开我就跑起来。他急急忙忙，丢了一张借据也没注意到。”

这时侦缉长连气都屏住了。

“什么，你说什么？他丢了什么？”

“一张借据，”埃娃－洛塔郑重其事地再说一遍，“您难道不知道这是什么东西吗？就是一张小纸条，上面写着‘借据’。我可以告诉您，是张最普通的纸条。可您知道，就为了这种借据引起这么大的纠纷！”

侦缉长又看看自己的同事们。昨天询问“骗子岗”格伦的邻居，查明这老头放高利贷赚了不少钱。许多人指出晚上有些神秘的人物上他家，虽然不常 有。格伦显然宁愿跟他的客户在城外见面。在他家里搜出来许多借据，名字不同。警察记下了所有的姓名，以便找到他那些秘密的客户。其中一名有可能就是凶手！ 侦缉长一开头就猜测谋杀原因：有人在债务上有麻烦，决定快刀斩乱麻。对，很可能就是这样。凶手走这步棋，当然要彻底消灭一切对他有危险的字据。

现在小姑娘说凶手落下一张借据。借据上有他的姓名，凶手的姓名！侦缉长激动得连嗓子都不由得发抖了。提出了下一个问题：“你捡了借据没有？”

“当然捡起了。”埃娃－洛塔说。

“你把它放到哪儿去啦？”侦缉长屏住了气问道。

埃娃－洛塔开始想。一片寂静。只有苹果树上的山雀继续啾啾地叫。

“我不记得了。”埃娃－洛塔最后说。

侦缉长轻轻地叹了一口气。

“说实在的，这只是一张小纸条。”埃娃－洛塔重说一遍，想安慰他。

侦缉长于是抓住她的一只手，激动地、有条有理、一五一十地向她解释：借据是一张十分重要的纸条，那上面写明借了某人多少钱，保证偿还，还一 定要签上自己的名字。谋杀格伦的人显然因为还不出钱才这么干。他冷酷无情地杀死一个人，正是为了拿走埃娃－洛塔认为无所谓的借据。他落掉的纸条上写着他的 名字。现在埃娃－洛塔明白了，她怎么也得设法想出来，她把这张借据弄到哪里去了。

埃娃－洛塔明白以后就拼命地想。她记得她当时拿着借据站在那里。她记得正在这时候传来一声可怕的响雷。可往后怎么样就一点想不起来了……当然，只除了后来那桩最可怕的事。她实在想不起来把这借据弄到哪里去了。埃娃－洛塔用泄气的声音向侦缉长承认了这一点。