第九章(3)

玫瑰骑士们年轻的脸泛起了笑容。荣特高兴得气也透不出来，大叫着说：“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！战争打下去！”

“战争打下去！”本卡斩钉截铁地说。

埃娃－洛塔赞许地看看比耶尔克叔叔：噢，他穿这制服真不合适！警察比耶尔克在他象孩子那么好斗的脸上装出严肃的样子。

“比耶尔克叔叔，”埃娃－洛塔说，“您可别变得那么可怕地老，您还可以参加玫瑰战争。”

“对呀，比耶尔克叔叔，您到红玫瑰这边来吧。”西克斯滕接下去说。

“不，”安德尔斯反对说，“到白玫瑰这边来！”

“算了吧，我的天，”警察比耶尔克回答说，“我干吗做这么危险的事啊？在警察局里太太平平地工作，更配我这种老年人的口味。”

“您说到哪儿去啦，那工作有时候也得冒险的！”卡莱说着挺起了胸膛。

两个钟头以后，卡莱又回到梨树下用他喜欢的姿势躺着，开始考虑什么叫冒险了。他那么一门心思地考虑，同时欣赏着夏天的云彩，几乎没注意到假象谈话对手悄悄地来到了他的身边坐下。

“我听说您布吕姆克维斯特先生又捉到犯罪分子了。”假象谈话对手奉承地说。

卡莱·布吕姆克维斯特忽然发起火来。

“真的？”他说着生气地盯住死乞白赖地老缠着他的谈话对手看，”别胡说！我什么人也没捉到。全是警察们干的，因为这是他们的工作。我没捉到，我也不打算捉任何杀人犯。这种工作我全扔掉了，它们只会招来麻烦！”

“可我还以为您布吕姆克维斯特先生爱冒险呢。”假象谈话对手说。说实话，他的声音里有一种委屈的口气。

“没有这个，我冒的险也够多了，”大侦探回答说，“只要您，年轻人，知道玫瑰战争是怎么回事就行了！”

他的思路忽然被打断了——一个没熟的硬苹果扑通落在他的头上。卡莱用大侦探的快脑筋马上明白了，还没熟的苹果是不会从梨树上落下来的，他朝四周看看，要发现闹事的人。

板墙旁边站着安德尔斯和埃娃－洛塔。

“醒醒吧，噢，你这睡觉的人，”安德尔斯叫道，“我们要去找‘伟大的木姆里克’了！”

“你知道我们在想什么？”埃娃－洛塔说，“比耶尔克叔叔准把它藏在市立公园的树梢上。那儿乌鸦总是很多！”

“Tot―ai hoh―ao lol―e（太好了）！”卡莱称赞地大叫。

“咱们要是先找到它，红玫瑰准要打死咱们。”安德尔斯警告说。

“没关系，”卡莱回答，“有时候就得冒点险！”

卡莱有所指地看看自己的假象谈话对手。他现在该明白，不当大侦探也可以冒险了吧？卡莱悄悄地跟讨人喜欢的年轻人挥手告别，这年轻人如今比任何时候更赞美地看看他。

卡莱向安德尔斯和埃娃－洛塔跑去，晒黑的光脚雄赳赳地踩着花园的小径。假想的谈话对手不见了。他悄悄地、不知不觉地不见了，就象被夏天的微风吹走了似的。

（全文完）