《王原传》译文

《王原传》参考译文

王原，文安人。明武宗正德年间，他的父亲王珣因为家里贫穷徭役太重而逃离家乡。王原慢慢长大了，问父在哪里，母亲就把事情的原委告诉了他，王原听后非常的悲痛。王原于是就在文安县衙门口的大路边开设了一家店铺，治办酒食招待来来往往的那些旅客。遇到有远方的客人来，就把父亲的姓名、年龄、相貌告诉他们，希望能得到父亲的踪迹。过去了很久也没找到任何音信。王原娶媳妇一个多月以后，跪下告诉母亲说：“儿将去寻找父亲。”母亲哭着说：“你父亲离开家已经二十多年了，是死是活也不知道。况且你的父亲只是一个流落外乡的普通百姓，流落到何处也不知，谁会知道他的姓名呢？不要父子两人相继做了羁留外乡的野鬼，让我无所依靠。”王原痛哭道：“幸好有媳妇陪伴着母亲，母亲也不用惦念儿子，儿找不到父亲就不回家。”王原哭着辞别母亲离家而去，遍历山东南北，来来往往多年。

一日，渡海来至田横岛，在祭神的祠堂里打盹，梦见自己到了一家寺庙，正当正午十分，在用莎根和肉羹做饭吃。这时有一老人来，王原从梦中惊醒。王原就告诉了他自己的梦，请他为自己占梦。老人说：“你是要干什么呢？”王原回答说：“寻父。”老人说：“午，是正南方位。莎根附子，再用肉调和，就是附子脍。到南方去寻找，父子或许能够相会。”王原大喜，道谢辞别离去，向南渡过洺水、漳水，来到辉县的带山，有家寺院叫梦觉寺，王原心动。天正下雪，非常的寒冷，王原躺在寺门外。等到天亮了，一位僧人打开寺门，惊骇地说：“你是什么人？”王原说：“我是文安人，为寻找父亲而来。”僧人说：“认识他吗？”王原说：“不认识。”僧人把他引入禅堂，可怜他给他稀粥喝。王珣正在灶下做饭，僧人平素就知道他是文安人，对他说：“你的家乡有个少年来此寻找父亲，你或许认识这个人。”王珣出来见王原，相互都不认识，问他父亲的姓名，就是王珣。王珣也说出了王原的乳名。两人相互抱着恸哭，寺僧没有不感动的。王珣说：“回家告诉你的母亲，我没脸面再回故乡了。”王原说：“如果父亲不回家，儿只有一死了。”拉着父亲的衣服大哭不止。寺僧们也极力劝说，父子俩于是相伴回家，夫妻母子重新相聚。后来王原的子孙有很多出仕做官的。