《荆道乾传》译文

《荆道乾传》参考译文

荆道乾，字健中，山西临晋人。乾隆二十四年的举人，在湖南为官时，历任麻一陽一、龙山、东安、永顺、慈利、靖州等地的知县。所做官的地方都有仁政，他屏除陋规，平反冤案。乾隆四十七年，迁任甘肃宁夏同知，入朝觐见皇上，大学士刘墉曾官任湖南巡抚，称赞他：“天下第一清官。”从此他的名声开始显扬。不久又暂时代理石峰堡的同知，当时正发生战争，但当地政事并没因此而废止，他带领民众修复水利设施，又因政绩突出被记名。乾隆五十四年，擢拔为安徽池州知府，多次代理徽宁池太道，有赢余的财务从不落入自己的腰包，用它来充作赈济抚恤之用。调任安庆为官时，硃珪是巡抚，尤其信任他，上书推荐他，擢拔为山东登莱青道，代理布政使。把激浊扬清作为自己的责任，推荐了为政清廉的官吏崔映淮、李如珩等人，同时弹劾了一些贪一污腐化的官员。

嘉庆二年，迁任按察使。嘉庆四年，迁任一江一 苏布政使。在这以前州县税粮存留、官员俸薪及驿站经费，一切都要解送到籓库，等奏报上级后再申请开支，开始时是为了防止官吏侵占挪用，时间长了解送过程中就有了不必要的浪费。荆道乾入京觐见皇帝时，当面陈述了它的弊端，请求依据规定，在各州县征收税粮时直接开支，省去了解送、领回的繁琐过程。清仁宗（嘉庆）答应许可。从这篇奏疏呈上开始施行后，天下人从中得到了很多的好处。皇上正想整饬漕政，因为巡抚岳起及荆道乾都有清廉的名声，就责令他们肃清漕政的诸多弊端。上任三个月，荆道乾就被擢拔为安徽巡抚，他上疏请求禁止征收漕运中以弥补损耗为名额外加征的那一斗米。皇帝下诏给沿途有漕运的各省永远禁止加收。宿州、灵壁、泗州发生了水灾，荆道乾亲自前往督导视察灾情。嘉庆六年，荆道乾因病请求退职，皇帝下诏准许解任回家调理病情，等到病痊愈了再来京等候选拔、任命。次年三月，皇帝下诏询问荆道乾的病情，可是在这之前他已经在安庆病故了，皇帝哀伤惋惜，派使者前往拜祭，并赐他的孙子荆炆为举人。

荆道乾从监司的位置不到三年就被擢到巡抚的官职，追求太平安定的社会秩序的心情那么的迫切，为人不避他人嫌弃、仇怨，自己平时生活艰苦。临死时，把昔日的同事叫至寝室，指着床 下的金子给他们看，说：“我蒙受朝廷的大恩，积攒的养廉钱有数千两，足够用来为自己发丧的。诸位平素爱怜我，不要为我敛集发丧用的财物。”又叫来他的哥哥说：“兄长为人仁爱懦弱，不要听别人的怂恿接受发丧的财物，违背了我的本意。”哥哥完全按照他的话去做。