刘长卿《送灵澈上人》原文和译文

送灵澈上人（即《送灵澈》）

原文：

唐·刘长卿

苍苍竹林寺，

杳杳钟声晚。

荷笠带斜一陽一，

青山独归远。

注：选自《刘随州诗词集》（《四部丛刊》本）卷一。灵澈上人，唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（现在浙一江一 绍兴）人，后为云门诗僧。上人，对僧的敬称。这首小诗写诗人在傍晚送灵澈返竹林寺时的心情。他即景抒情，构思一精一致，语言简练，朴素秀美，所以为中唐山水诗的名篇。

【苍苍】深青色。 【竹林寺】在现在一江一 苏丹徒南。 【杳杳（yǎo yǎo）】深远的样子。 【荷笠】背着斗笠。荷，背着。

【注意读音】

杳（yǎo）荷（hè）

译文：

苍翠山林中的竹林寺，

远远传来晚钟的声音。

我背着斗笠，披着夕一陽一的余辉，

独自向青山归去。