李商隐《韩冬郎即席为诗相送》原文+翻译

韩冬郎即席为诗相送李商隐

十岁裁诗走马成，

冷灰残烛动离情。

桐花万里丹山路，

雏凤清于老凤声。

[注释]

《韩冬郎即席为诗相送》原来的题目较长，全文如下：《韩冬郎即席为诗相送，一座尽惊。他日余方追吟“连宵侍坐裴回久”之句，有老成之风，因成二绝寄酬兼呈畏之员外》。类似于诗歌的小序。题中的“酬”，指以诗文相赠答。冬郎是唐代诗人韩偓的小名，号玉山樵人，京兆万年（今陕西省西安市东南）人。他的父亲韩瞻，字畏之，“员外”是官名“员外郎”的简称。

裁诗：写成诗篇。

走马：奔跑的马。在诗中是用比喻的方法，夸张的说法，形容其写成诗篇的速度很快。

冷灰残烛：指“连宵侍坐”时的情景。

桐：梧桐。传说中凤凰一类的鸟，“非梧桐不止（栖息）”（《庄子》）。所以此处指凤凰的栖息之所。

万里：意指非常遥远。丹山：传说中是出凤凰的仙山。

雏凤：幼凤，喻韩冬郎，

老凤：喻冬郎之父，子畏员外。于：比。

[译文]

你才思敏捷，年仅十岁就能像奔马一样飞速地即席赋诗，作为即将分别时的礼物相送。夜深了，红烛即将燃烧尽，留下了点点冷灰，或许是这情景触动了你的离情别绪。在传说中，梧桐就是凤凰的住所，丹山就是凤凰的老家，但相隔万里，遥远得很。然而依我看来，你们父子就像凤凰一样出众，只不过雏凤的“鸣声”要比老凤的声音更为清越动听。

李商隐（约812年或813年—约858年），字义山，号玉溪生（不同版本又有做“溪”的）、樊南生，祖籍怀州河内（今河南沁一陽一市），生于河南荥一陽一（今河南荥一陽一市），汉族。晚唐著名诗人，有七律圣手之称。他诗作文学价值很高，他和杜牧合称“小李杜”，与一温一 庭筠合称为“一温一 李”，与同时期的段成式、一温一 庭筠风格相近，且都在家族里排行16，故并称为三十六体。在《唐诗三百首》中，李商隐的诗作有22首被收录，位列第4。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗写得缠一绵 悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷一离 ，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮。因处于牛李一党一 争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥一陽一。

牛李一党一 争说的是李商隐唐文宗开成三年（公元847年）进士及第。早期，李商隐因文才而深得牛一党一 要员令狐楚的赏识，后李一党一 的王茂元爱其才将女儿嫁给他，他因此而遭到牛一党一 的排斥。从此，李商隐便在牛李一党一 争的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕僚当幕僚，郁郁不得志，潦倒终身。晚唐唐诗在前辈的光芒照耀下大有山穷水尽的下滑趋势，而李商隐将唐诗推向了又一次高峰，是晚唐最著名的诗人。