《陈定生先生墓志铭》译文

《陈定生先生墓志铭》【参考译文】

崇祯末年，阮大铖作《螳蝻录》，将复社中的名士一一填入，说是东林的后劲，想用来杀尽天下的清流。其中定生先生是魁首。前朝旧臣已没几个，经过兵乱后更显没落，天子开设了明史局，搜罗天下的藏书，到今天已四十年，名列东林一党一 籍的渐渐露面，而先生父子品行高洁与日月争光，能不说是荣耀么!

先生名贞慧，字定生，陈氏是止斋的后裔，从永嘉迁到宜兴，于是成为名门。父名于庭，官至左都御史，赠少保。先生少年时就奇异杰出，少保因为自己有才名的长子死去，平时常郁郁不乐，见先生在身边，说：“幸亏还有这一个啊!”二十岁时补了弟子员，食廪于学宫，跟随少保宦游南北，举凡朝政的缺失，君子小人的变化，口谈笔录，都超出了研治经学的书生的见闻。在家里孝顺恭谨，庭闱之内，从没有疾言厉色。心念长兄的文才，怕就这样湮没了，就把他的书刻板印行。少保死后，同乡的某旧相因与少保生前有小事过不去，要对遗孤报怨，有家破人亡的危险，先生苦心支撑。旧相知道用强力不能使他屈服，就用好言抚慰先生，先生仍和以前一样，举止磊落高雅。

当时周仲驭、沈眉生在句曲读书，先生和吴次尾在亳村读书，他们都喜爱辅佐王者之学，独持清议，评量公卿，天下人看他们如同莫邪出匣。那时乌程执政已经八年，专门禁锢东林一党一 人，淄川、韩城继承他的衣钵。东林一党一 人尽管常常发出抨击，有时获胜，有时不获胜，但终究不能捣毁妖鸟的巢穴，以得志于当时。黄漳海被关进监狱，情况更为危急，三吴君子有人出奇计，说不如请他们一党一 中某个人给两家互通信息，才可让东林一党一 出人头地。于是大家都去找旧相，而旧相最亲昵的是阮大铖。大铖也在苏州对人家附耳低语说：“如果让大铖我能改过来侍奉诸君，这就是所说的使死人复一活，使白骨长肉了。”他死灰复燃，置酒高会，南京的士人受他牢笼的过半。吴中诸公怕周仲驭不同意，在半路上邀请他，到虎丘聚会，张天如、吴来之把计划相告，仲驭难下判断。正逢上沈眉生被保举进京，上疏弹劾杨武陵，连及到阮大铖乱作条陈，鼓动用兵。这样一来，阮大铖才沮丧泄气。先生与吴次尾因而写了《留都防乱揭》。顾子方说：“阮大铖，是我祖父的罪人，我应该在揭上第一个署名。”其次则是天启年间忠臣之家，所以我同左、魏跟着署名，一时的名流都列上姓名。阮大铖闭门咋舌，怕得要死。旧相出山要重掌政权，阮大铖还没有忘记要他帮忙，旧相说：“南京的舆论和吴中绝不一样，不可以轻动。”阮大铖说：“被罢了官的马士英，是我的替身，可以吗？”旧相答应了离去。