《丞相李公奏议后序》译文

《丞相李公奏议后序》【参考译文】

唉!上天爱护人类，可以说非常周到了。只是由于人事变动的感应，命运屈伸消长互为一交一 替的逼迫，因此天下不能永远安定，有时会发生祸乱。但上天对此，也总是预先生就了能够平息祸乱的人物来整顿乱后的局面，使得人类不至于灭亡；而做君王的，还能有所依靠来保全国家。自古迄今发生变乱时都是这样，而这正是上天作为万物主宰的苦心。唉!像宣和、靖康的变故，我有理由认为决不是上天要它发生，而在这时出现的像前丞相陇西公这样的人物，不就是所说的能够平息祸乱的人吗？

听说政和、宣和年间，国家兴隆昌盛极了。一天京城忽发大水，满朝官员，互相看着，无人说这是国家将要发生灾难变故的征兆。唯有李公知道一定有蛮族入侵的祸患，上书尽情说出，希望事先消除祸患。不幸因此反被降职，离开了朝廷，隔了不到七年，敌人的兵马果然逼近京城。在这危急的时候，李公作为一个毫无地位的流放者，挺身而出，担负起挽救国家兴亡的重任。首先提出关键的决策，使徽宗决定让位给太子；接着陈述高超的见解，使钦宗坚定了固守京城的决心，毫不猜疑地任用李公，迫使强敌退却。但从京城解围以后，众人的心中，不再作长远的打算，争着提出割让土地进行讲和的主张，以图眼前暂时的安定。唯独李公认为不对，屡次提出此时出兵阻截、攻打敌人，一定可以取得胜利，以及不可不忧虑敌人养一精一蓄锐后再度入侵的危险。于是诽谤挑拨的人纷纷出现，李公又再次被贬到边远的地方，不到几个月，京城也就落到了敌人的手中。

建炎年间，重建政权，李公首先出任宰相。情绪激昂，把整治政事、抵抗蛮族入侵作为自己的责任。严惩叛逆，确定制度，宽缓百姓的徭役，转变士大夫的风气，使民间疾苦上达朝廷，改革有害的法令，招募士兵，购买战马，料理财货赋税，推荐派遣张所去招抚河北，傅亮去收复河东，宗泽守卫京城，西面照应关中陕西，南面整治樊、一邓一 二城，而且将进一步占据有利的地形，把这些作为一定要守住中原，使徽宗、钦宗二帝返归的计策。但是，任职仅七十多天，又因遭到毁谤离开。以后在绍兴年间，李公通过一些事上书陈说，也都是希望皇上敬畏天命，怜悯百姓，依靠自己的力量谋求太平，而深深地认为同敌人讲和，在军事上退避是一种失策，再三恳求对此注意，直到去世。

李公死后，他儿子搜集他平生奏稿，共得八十卷，他的言论，既正大明白，又细微曲折，穷究事理，文字毫不雕饰，而笔端变化莫测，卓绝出众，奇特雄伟。前后二十多年，尽管事情多变，但总是坚守一个主张，就像是在很短的时间内所说的那样。现任少傅丞相福国陈公作了序文，阐发文章的一精一义，推重李公的德行，原已十分详尽了。而李公的孙子李晋，又要我在书后作一篇文章，加以推究说明。我辞谢不敢当，而他的请求更加恳切，使我无法再推辞了。