卑弱第一

【原文】

卑弱第一。古者生女三日，卧之床 下，弄之瓦砖，而斋告焉（诗小雅斯干曰：乃生女子，载寝之地，载弄之瓦。毛苌注云：瓦，纺塼也。郑玄笺云：卧之于地，卑之也。纺塼，一习一 其所有事也）。卧之床 下，明其卑弱，主下人也。弄之瓦砖，明其一习一 劳，主执勤也。斋告先君，明当主继祭祀也（即婆家的生辰、忌日之类，需要谨记）。三者盖女人之常道，礼法之典教矣。谦让恭敬，先人后己，有善莫名，有恶莫辞，忍辱含垢，常若畏惧，是谓卑弱下人也。晚寝早作，勿惮夙夜，执务私事，不辞剧易，所作必成，手迹整理，是谓执勤也。正色端操，以事夫主，清静自守，无好戏笑，洁齐酒食（齐音斋），以供祖宗，是谓继祭祀也。三者苟备，而患名称之不闻，黜辱之在身，未之见也。三者苟失之，何名称之可闻，黜辱之可远哉！

【译文】

古人生下女孩三日之后，

让她睡在床 下面，将织布用的瓦砖给她当玩具，

（男子则是睡在床 上，将卿大夫用的圭璋给他当玩具）

并将生女之事斋告宗庙。

睡在床 下，表明女子应当卑下柔弱，时时以谦卑的态度待人；

玩弄瓦砖，表明女子应当亲自劳作、不辞辛苦；

斋告先祖，表明女子应当准备酒食，帮助夫君祭祀。

这三点，是女人的立身之本，古来礼法的经典教诲。

谦让恭敬，不敢怠慢于人；

先人后己，不敢抢在人前；

有善莫名，不敢自夸自诩；

有恶莫辞，奉长辈之命，做了招人厌恶的事，不敢推脱；

忍辱含垢，不敢有所争辩；

常若畏惧，不敢放任自安。

像这样践行不怠，“卑弱”的道义就尽了。

晚睡早起，不因日夜劳作而有所畏难；

亲自操持料理家务，不问难易，有始有终；

亲手整理完善事务，使之一精一美而不粗率。

像这样践行不怠，“执勤”的道义就尽了。

外表端庄，品行端正，侍奉夫君；

幽闲贞静，自尊自重，不苟言笑；

备办酒食祭品，帮助夫君祭祀先祖。

像这样践行不怠，“继祭祀”的道义就尽了。

做到了上述的三点，美好的名声就会传扬出去，耻辱就会远离自身；

如果没有做到这三点，有什么美德值得人称赞？又怎么能免得了耻辱呢？