《钱塘湖春行》原文·翻译·译文

白居易《钱塘湖春行》赏析

【原文】

钱塘湖春行——[唐]白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足，绿杨－阴－里白沙堤。

【注释】

钱塘湖：即现在的杭州西湖。

孤山寺：南朝陈文帝天嘉(560-566)初年建，名承福，宋时改名广化。孤山：位于西湖的北部后湖与外湖之间，与其他山不相连接。

贾亭：即贾公亭。唐贞元(785-804)中，贾全出任杭州刺史，于钱塘潮建亭，人称“贾亭”或“贾公亭”。该亭至唐代末年。

水面初平：春天湖水初涨，水面刚刚平了湖岸。初，副词，刚刚。

云脚低：指云层低垂，看上去同湖面连成一片。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。云脚，古人称流动不定像在行走的运气为云脚。

早莺：初春时早来的黄莺。莺，黄鹂，鸣声婉转动听。

争暖树：争着飞到向陽的树枝上去。暖树，指向陽的树木。

新燕：刚从飞回来的燕子。

啄：衔取。燕子衔泥做窝。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。

乱花渐欲迷人眼：各种野花渐渐地要迷乱人的眼睛。乱花，各种颜色的野花。渐，副词，渐渐的。欲，副词，将要，就要。迷人眼，使人眼花缭乱。

浅草才能没马蹄：初发的春草才能遮住马蹄子。浅草，刚刚长出地面，还不太高的春草。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。

行不足：百游不厌。

－阴－：同“荫”。

白沙堤：又名十锦堤，即今白堤，在杭州西城外。

【翻译】

从孤山寺的北面到贾亭的西面，，白云低垂，仿佛与刚刚漫上堤坝的湖水波澜连成一片。几处早来的黄莺争着飞上向陽的树杈，不知谁家新来的燕子正在衔泥做窝。繁茂缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚好能够遮没马蹄。我最喜爱西湖东边的美丽景色，游览不够，尤其是那杨柳掩映下的白沙堤。

【赏析】

白居易（772-846），字乐天，号香山居士，下邽（音ɡuī，今陕西渭南县）人。白居易生于河南新郑，少年时期避乱江南。贞元十六年（800）进士，任翰林学士、左拾遗。元和十年李师道、王承宗遣人刺杀宰相武元衡，白居易上书请急捕贼，以雪国耻，为当政者所恶，贬江州司马，移忠州刺史。后被召为主客郎中，知制诰。出任杭州、苏州刺史，又内召任太子宾客分司东都、太子少傅等职，官至刑部尚书。作品有《白氏长庆集》。今存其诗近三千首，居唐代诗人之首。

本篇作于长庆三、四年（823-824），也就是诗人任杭州刺史期间，白居易当时已经五十二岁。钱塘湖，即杭州西湖。提起西湖，人们就会联想到苏轼的名句：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”不过在此之前，白居易的这首《钱塘湖春行》，是知名度最高的西湖诗。尽管此前有关西湖的题咏很多，但惟有这一首能够扣紧环境和季节的特征，把刚刚披上春衣的西湖，描绘得生意盎然、恰到好处，令人仿佛身临其境。

“孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。”在孤山寺北、贾亭之西，春水新涨，湖面刚刚漫平；在水色天光的混茫中，天空舒卷的白云和湖面荡漾的水波连成一片，云彩显得是那样的低。“孤山”，在后湖与外湖之间，峰峦耸立，上有孤山寺，是湖中登览胜地，也是全湖一个突出的标志。“贾亭”，一名贾公亭。《唐语林》卷六云：“贞元中，贾全为杭州（刺史），于西湖造亭，为贾公亭；未五六十年废。”白居易作此诗时，贾亭尚在，在当时也是西湖名胜。有了上句的叙述，下句的“水面”自然指的就是西湖湖面了。“水面”句，勾勒出湖上早春的轮廓。

“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。”有几处地方，黄莺争着栖身在向陽的树枝上；谁家刚飞来的燕子正忙于啄泥衔草，营建新巢？诗人对西湖景物的选择是典型的，用笔亦细致入微。说“几处”，可见不是“处处”；说“谁家”，可见不是“家家”，因为这还是初春季节。这样，“早莺”的“早”和“新燕”的“新”，就在意义上相互生发，构成一幅完整的画面。黄莺啼声清脆悦耳，燕子刚刚越冬归来，它们都富于季节的敏一感，是春天来临的象征。诗人从莺歌燕舞的动一态中，把大自然从冬睡中苏醒过来的早春活力生动地描绘了出来，给人一种清新明快、骀荡欢一悦的感受。

“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。”树上、地上，各种各样的花儿，有的含苞待放，有的争已吐艳，渐渐地有让人眼花缭乱之势；遍地的小草，绿绿茵茵，刚刚能没过马蹄。“乱花”，显出蓓蕾初绽，并非极盛。“渐欲”，反映了花儿将盛未盛之时、对人欲迷未迷之状。这一句透露出的消息是，这里很快地就会姹紫嫣红，春一色满湖山。“浅草”，状其细一嫩。马踏浅草，舒而不碍，徐徐前行，点出游春之意。唐时，到西湖骑马游春的风俗极盛，连歌姬舞妓也不例外。这一联描绘精细生动，是构成全诗清新明快风格的主要一笔。写的虽是一般春景，却和下一联的“白沙堤”有着紧密的联系。

“最爱湖东行不足，绿杨－阴－里白沙堤。”我最爱的还是湖东，在那白沙堤上，杨柳吐翠，绿树成荫。徜徉其间，总让人留连忘返，怎么游也游不够。尾联即景抒情，直接吐露诗人对西湖的由衷喜爱。“最爱”，潜台词是所有的景物都很可爱。“白沙堤”，即通常所说的白堤，又叫沙堤，或断桥堤。西湖三面环山，白堤中贯，在湖东一带。此堤并非白居易倡导修筑。白居易在杭州时，曾在钱塘门之北修堤蓄水，灌溉民田。后人常常误以西湖白堤为白氏所筑。

这是一首写景的七律。前四句写湖上春一光，范围宽广；后四句专写湖东景色，归结到白沙堤。前面是先点明环境，再写景；后面是先写景，然后再点明环境。诗以孤山寺起，以白沙堤终，从点到面，又由面回到点，中间的转换，不见痕迹。结构之妙，正如清代薛雪《一瓢诗话》所说那样，乐天诗“章法变化，条理井然”。

清代方东树《续昭昧詹言》评价说：“象中有兴，有人在，不比死句。”这首诗的妙处不在于穷形尽象的刻画，而在于即景寓情。不仅写出了西湖早春景物之美，而且传达出内在的生机与意态，写出了自然美景带给人们的美好、愉悦的感受。所谓“象中有兴，有人在”；所谓“随物赋形，所在充满”（金代王若虚《滹南诗话》），是应该从这个意义去理解的。（文章来源：网络-陈才智，有改动。//2009/04/14）