[第六卷]刘长卿：江州重别薛六柳八二员外
【作品简介】
《江州重别薛六柳八二员外》由刘长卿创作，被选入《唐诗三百首》。作者一生中两次遭贬。诗是他第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别时写的。诗人虽遭贬谪，却说“承优诏”，这是正话反说，抒发胸中不平。明明是老态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说“寄身且喜沧洲近”，把凄凉伤心掩饰，委婉地发抒不满情绪。全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心绪，溢于言表。此诗或以为是“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
【原文】
《江州重别薛六柳八二员外》
作者：刘长卿
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。
【注解】
江州：即江西省九江市。
薛六：其人未详。
员外：员外郎，官名。
生涯：犹生计。
优诏：言予以优待的诏书。意指贬官后又被召回朝廷。
胡雁：北雁。从北方南飞的大雁。
木落楚山多：言树叶凋零后，所见之山多，江洲要淮南，属楚地，故云楚山。
寄身：寄居异乡，指南巴。
沧洲近：临近海滨。沧，通“苍”。海水深青色。
沧洲：依山傍水的地方，常用以称隐士的居处。
顾：回看。顾影：回看自己的身影。
无如：无奈。
龙钟：衰老貌。行动迟钝。
人共老：指自己与友人都已衰老了。
愧君：愧感友人。君，指薛、柳二人。
犹：还。
遣：令、教。这里有叮嘱之意。
慎风波：慎于宦海风波。谨慎小心风浪。
【韵译】
平生那料还会承受优惠的诏书；世事茫然我只知学唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鸿雁飞过；淮南木叶零落一重重楚山真多。
寄身沧洲我真喜欢离海滨较近；顾影自怜白发丛生也无可奈何。
如今我老态龙钟不免为人共弃；愧对你呵我再被遣要小心风波。
【评析】
刘长卿曾两度被贬谪，诗人因生性耿直，总是得罪人，两位朋友一再劝他注意。这首诗突出了自己的性格，也表现了朋友的真情。讽刺世态炎凉，相共日之无多，谢友人之关切。
此诗是刘长卿被贬南巴（今属广东）在江州告别薛、柳二位朋友之作。诗一开始就用反语以示讽意。一联用“岂料”、“承优诏”写了一生屡蒙冤屈、两遭贬谪的经历。貌似温和，实极愤激：本来就多年沦落，如今竟得到天子的“厚爱”！遭贬谪之日，正是大雁从胡地飞返、淮南木叶凋尽之时，尤足以使贬谪之人伤怀。第三、四句的上句说：“寄身却喜沧洲近”，下句紧接着说“顾影无如白发何”，是对上句的否定。诗的最后两句写诗人对二位朋友关怀的感谢。“慎风波”三字，语意双关，既指旅途风波，又喻政治环境的险恶，含义深长。纵观全诗，诗人满腹牢骚，写景抒情笔调低沉。
《江州重别薛六柳八二员外》也有人认为是作者“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
【相关欣赏】
读刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》感赋：
迁客从来感慨多，经邦济世又如何。
能挥万古春秋笔，难渡千重宦海波。
落魄满怀家国怨，恃才空对楚江歌。
凌烟一缕遮青眼，不见桐庐有钓蓑。
附花亦眠雅和：
一马平川大厦多，霓虹耀眼醉如何？
耕夫懒种桃源稻，坐贾高扬商海波。
楚竹城中生野火，秦弓塞上拨弦歌。
汩罗休卷千年雪，借取沧浪一月蓑。
【作者介绍】
刘长卿（约709-780），字文房 ，河间（今河北省河间县）人。唐玄宗开元二十一年（733）进士。肃宗至德年间，曾任淮西鄂岳转运留后，因被人诬陷，下姑苏（今江苏省苏州市）狱，后贬为潘州（今广东省茂名市）南巴尉，移陆州司马，死于随州刺史任上。世称刘随州，有《刘随州集》。刘长卿与杜甫同时 ，比元结、顾况年长十余岁，但他的创作活动主要集中在中唐前期。他的诗内容较丰富，各体都有佳作，尤长于五言律诗，七言律诗则以工秀见长。
刘长卿肃宗至德间任监察御史、长洲县尉，贬岭南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗时历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。德宗建中二年（781），任随州（今属湖北）刺史，世称刘随州。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。如《穆陵关北逢人归渔阳》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等。七律也多秀句 ，如“细雨湿衣看不见 ，闲花落地听无声”（《别严士元》）、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”（《长沙过贾谊宅》）。五绝如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，以白描取胜，饶有韵致。但他的大部分诗内容单薄，境界狭窄，缺少变化，有字句雷同之感。《新唐书·艺文志》著录其集10卷。较流行的是明翻宋本《唐刘随州诗集》（10卷诗，1卷文），《全唐诗》编录其诗5卷。
刘长卿年轻时在嵩山读书，玄宗天宝中登进士第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲县尉，因事得罪，贬为岭南的南巴尉。经过江西时，与诗人李白、李嘉□等有诗往还。上元二年（761年）从南巴返回，旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。刘长卿有诗纪其事：“空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。”（《自江西归至旧任官舍》）代宗大历五年（770年）以后，历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如李嘉□、皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。德宗建中二年（781年），又受任随州（今湖北随县）刺史。世称“刘随州”。兴元元年（784年）和贞元元年（785年）间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此时离开随州。
刘长卿曾两次遭到贬谪，旅居各地期间多次遭到战乱，因此他有一部分感伤身世之作，也反映了安史之乱以后中原一带荒凉凋敝的景象。如“城池百战后，耆旧几家残”（《穆陵关北逢人归渔阳》），“鸟雀空城在，榛芜旧路迁”（《送河南元判官赴河南勾当苗税充百官俸禄》），以及《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁，内容具有时代特征。 更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等，都是精工锤炼之作。七律也多秀句，如“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”（《别严士元》）、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”（《长沙过贾谊宅》），历来传诵人口。绝句如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，则以白描取胜，饶有韵致。宋张戒《岁寒堂诗话》说：“随州诗韵度不能如韦苏州之高简，意味不能如王摩诘、孟浩然之胜绝，然其笔力豪赡，气格老成……‘长城’之目，盖不徒然。”但他的大部分诗作内容单薄，境界狭窄，缺少变化，容易使人感到字句雷同。高仲武《中兴间气集》评他的诗“大抵十首已上，语意稍同，于落句尤甚，思锐才窄也”，大致近似。
《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。
【英汉对照】
江州重别薛六柳八二员外
刘长卿
生涯岂料承优诏？ 世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过， 淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近， 顾影无如白发何！
今日龙钟人共老， 愧君犹遣慎风波。
ON LEAVING GUIJIANG AGAIN TO XUE AND LIU
Liu Changqing
Dare I, at my age, accept my summons,
Knowing of the world's ways only wine and song?…
Over the moon-edged river come wildgeese from the Tartars;
And the thinner the leaves along the Huai, the wider the southern mountains…
I ought to be glad to take my old bones back to the capital,
But what am I good for in that world, with my few white hairs?…
As bent and decrepit as you are, I am ashamed to thank you,
When you caution me that I may encounter thunderbolts.
【格律】
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
本作的韵脚是：五歌；可"五歌"通押。
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
○○●⊙○○●，●●⊙○●●△
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
○●●○○●⊙，○○●●●○△
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
●○⊙●○○●，●●○⊙●●△
今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波。
○●○○○⊙●，●○⊙●●○△
《江州重别薛六柳八二员外》由刘长卿创作，被选入《唐诗三百首》。作者一生中两次遭贬。诗是他第二次贬往南巴（属广东）经过江州与二友人话别时写的。诗人虽遭贬谪，却说“承优诏”，这是正话反说，抒发胸中不平。明明是老态龙钟，白发丛生，顾影自怜，无可奈何，却说“寄身且喜沧洲近”，把凄凉伤心掩饰，委婉地发抒不满情绪。全诗虽感叹身世，抒发悲愤，却不敢面对当权，其矛盾心绪，溢于言表。此诗或以为是“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
【原文】
《江州重别薛六柳八二员外》
作者：刘长卿
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。
【注解】
江州：即江西省九江市。
薛六：其人未详。
员外：员外郎，官名。
生涯：犹生计。
优诏：言予以优待的诏书。意指贬官后又被召回朝廷。
胡雁：北雁。从北方南飞的大雁。
木落楚山多：言树叶凋零后，所见之山多，江洲要淮南，属楚地，故云楚山。
寄身：寄居异乡，指南巴。
沧洲近：临近海滨。沧，通“苍”。海水深青色。
沧洲：依山傍水的地方，常用以称隐士的居处。
顾：回看。顾影：回看自己的身影。
无如：无奈。
龙钟：衰老貌。行动迟钝。
人共老：指自己与友人都已衰老了。
愧君：愧感友人。君，指薛、柳二人。
犹：还。
遣：令、教。这里有叮嘱之意。
慎风波：慎于宦海风波。谨慎小心风浪。
【韵译】
平生那料还会承受优惠的诏书；世事茫然我只知学唱沉醉的歌。
江上明月高照一排排鸿雁飞过；淮南木叶零落一重重楚山真多。
寄身沧洲我真喜欢离海滨较近；顾影自怜白发丛生也无可奈何。
如今我老态龙钟不免为人共弃；愧对你呵我再被遣要小心风波。
【评析】
刘长卿曾两度被贬谪，诗人因生性耿直，总是得罪人，两位朋友一再劝他注意。这首诗突出了自己的性格，也表现了朋友的真情。讽刺世态炎凉，相共日之无多，谢友人之关切。
此诗是刘长卿被贬南巴（今属广东）在江州告别薛、柳二位朋友之作。诗一开始就用反语以示讽意。一联用“岂料”、“承优诏”写了一生屡蒙冤屈、两遭贬谪的经历。貌似温和，实极愤激：本来就多年沦落，如今竟得到天子的“厚爱”！遭贬谪之日，正是大雁从胡地飞返、淮南木叶凋尽之时，尤足以使贬谪之人伤怀。第三、四句的上句说：“寄身却喜沧洲近”，下句紧接着说“顾影无如白发何”，是对上句的否定。诗的最后两句写诗人对二位朋友关怀的感谢。“慎风波”三字，语意双关，既指旅途风波，又喻政治环境的险恶，含义深长。纵观全诗，诗人满腹牢骚，写景抒情笔调低沉。
《江州重别薛六柳八二员外》也有人认为是作者“由南巴回来过江州时作，故首句有‘岂料承优诏’语”。但从末句“犹遣”看来似乎不是诏回。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
【相关欣赏】
读刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》感赋：
迁客从来感慨多，经邦济世又如何。
能挥万古春秋笔，难渡千重宦海波。
落魄满怀家国怨，恃才空对楚江歌。
凌烟一缕遮青眼，不见桐庐有钓蓑。
附花亦眠雅和：
一马平川大厦多，霓虹耀眼醉如何？
耕夫懒种桃源稻，坐贾高扬商海波。
楚竹城中生野火，秦弓塞上拨弦歌。
汩罗休卷千年雪，借取沧浪一月蓑。
【作者介绍】
刘长卿（约709-780），字文房 ，河间（今河北省河间县）人。唐玄宗开元二十一年（733）进士。肃宗至德年间，曾任淮西鄂岳转运留后，因被人诬陷，下姑苏（今江苏省苏州市）狱，后贬为潘州（今广东省茂名市）南巴尉，移陆州司马，死于随州刺史任上。世称刘随州，有《刘随州集》。刘长卿与杜甫同时 ，比元结、顾况年长十余岁，但他的创作活动主要集中在中唐前期。他的诗内容较丰富，各体都有佳作，尤长于五言律诗，七言律诗则以工秀见长。
刘长卿肃宗至德间任监察御史、长洲县尉，贬岭南南巴尉，后返，旅居江浙。代宗时历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。德宗建中二年（781），任随州（今属湖北）刺史，世称刘随州。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。如《穆陵关北逢人归渔阳》、《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等。七律也多秀句 ，如“细雨湿衣看不见 ，闲花落地听无声”（《别严士元》）、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”（《长沙过贾谊宅》）。五绝如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，以白描取胜，饶有韵致。但他的大部分诗内容单薄，境界狭窄，缺少变化，有字句雷同之感。《新唐书·艺文志》著录其集10卷。较流行的是明翻宋本《唐刘随州诗集》（10卷诗，1卷文），《全唐诗》编录其诗5卷。
刘长卿年轻时在嵩山读书，玄宗天宝中登进士第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲县尉，因事得罪，贬为岭南的南巴尉。经过江西时，与诗人李白、李嘉□等有诗往还。上元二年（761年）从南巴返回，旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。刘长卿有诗纪其事：“空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。”（《自江西归至旧任官舍》）代宗大历五年（770年）以后，历任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如李嘉□、皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。德宗建中二年（781年），又受任随州（今湖北随县）刺史。世称“刘随州”。兴元元年（784年）和贞元元年（785年）间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带激战，刘长卿即在此时离开随州。
刘长卿曾两次遭到贬谪，旅居各地期间多次遭到战乱，因此他有一部分感伤身世之作，也反映了安史之乱以后中原一带荒凉凋敝的景象。如“城池百战后，耆旧几家残”（《穆陵关北逢人归渔阳》），“鸟雀空城在，榛芜旧路迁”（《送河南元判官赴河南勾当苗税充百官俸禄》），以及《疲兵篇》、《新息道中作》等，笔调苍凉沉郁，内容具有时代特征。 更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。五律简练浑括，于深密中见清秀。如《新年作》、《岳阳馆中望洞庭湖》、《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》、《海盐官舍早春》等，都是精工锤炼之作。七律也多秀句，如“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声”（《别严士元》）、“秋草独寻人去后，寒林空见日斜时”（《长沙过贾谊宅》），历来传诵人口。绝句如《逢雪宿芙蓉山主人》、《江中对月》、《送灵澈上人》，则以白描取胜，饶有韵致。宋张戒《岁寒堂诗话》说：“随州诗韵度不能如韦苏州之高简，意味不能如王摩诘、孟浩然之胜绝，然其笔力豪赡，气格老成……‘长城’之目，盖不徒然。”但他的大部分诗作内容单薄，境界狭窄，缺少变化，容易使人感到字句雷同。高仲武《中兴间气集》评他的诗“大抵十首已上，语意稍同，于落句尤甚，思锐才窄也”，大致近似。
《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。
【英汉对照】
江州重别薛六柳八二员外
刘长卿
生涯岂料承优诏？ 世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过， 淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近， 顾影无如白发何！
今日龙钟人共老， 愧君犹遣慎风波。
ON LEAVING GUIJIANG AGAIN TO XUE AND LIU
Liu Changqing
Dare I, at my age, accept my summons,
Knowing of the world's ways only wine and song?…
Over the moon-edged river come wildgeese from the Tartars;
And the thinner the leaves along the Huai, the wider the southern mountains…
I ought to be glad to take my old bones back to the capital,
But what am I good for in that world, with my few white hairs?…
As bent and decrepit as you are, I am ashamed to thank you,
When you caution me that I may encounter thunderbolts.
【格律】
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
本作的韵脚是：五歌；可"五歌"通押。
生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。
○○●⊙○○●，●●⊙○●●△
江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。
○●●○○●⊙，○○●●●○△
寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。
●○⊙●○○●，●●○⊙●●△
今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波。
○●○○○⊙●，●○⊙●●○△
微信扫码关注
随时手机看书