[第十一卷]李白：清平调·其一

　　【作品简介】
　　《清平调·其一》由李白创作，被选入《唐诗三百首》。清平调三首，乃李白奉诏而写的新乐章。虽然吟咏的是白牡丹，事实上是将花比人。花之容人之面，这样超绝人寰的姿容恐怕只有在上天仙境里才能相见，将杨妃比作娇艳的牡丹，又似天女下凡。这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。
　　【原文】
　　《清平调？其一》
　　作者：李白
　　云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
　　若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
　　【注解】：
　　1、清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
　　2、槛：有格子的门窗。
　　3、华：通花。
　　4、群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。
　　5、瑶台：传说中仙子住的地方。
　　6、会：应。
　　【韵译】：
　　云霞是她的衣裳，花儿是她的颜容；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
　　如此天姿国色，若不见于群玉山头，那一定只有在瑶台月下，才能相逢！
　　【诗文解释】
　　你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样，如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。
　　【评析】：
　　清平调三首，乃李白奉诏而写的新乐章。虽然吟咏的是白牡丹，事实上是将花比人。花之容人之面，这样超绝人寰的姿容恐怕只有在上天仙境里才能相见，将杨妃比作娇艳的牡丹，又似天女下凡。想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。
　　这三首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这三章。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。
　　第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。
　　【英汉对照】
　　清平调（之一）
　　李白
　　云想衣裳花想容， 春风拂槛露华浓。
　　若非群玉山头见， 会向瑶台月下逢。
　　A SONG OF PURE HAPPINESS I
　　Li Bai
　　Her robe is a cloud, her face a flower;
　　Her balcony, glimmering with the bright spring dew,
　　Is either the tip of earth's Jade Mountain
　　Or a moon- edged roof of paradise.