一 第8-12章 栀子女

一
　　源博雅造访安倍晴明位于土御门小路的家，是农历五月过半之后的事。
　　太阴历的五月———如果用现在的算法，就是六月中旬。
　　源博雅朝臣，身份是一名武士。
　　晴明的家一如往日，四门大开。
　　杂草丛生的庭院，驻足门前便可一览无余。这里与其说是家宅，不如说是现成的一块荒地。
　　围起宅子的，是有雕饰的大唐风格围墙，顶上有山檐式装饰瓦顶。
　　博雅打量着围墙内外，叹一口气。
　　午后阳光斜照庭院。
　　院子里，芳草萋萋，随风起伏。
　　路径与其说是着意修的，莫如说是人踩踏出来的，仿佛是野兽出没的小道。
　　假如在夜间或清晨出入院子的话，衣服恐怕会沾上草叶的露水，一下子就沉重起来吧。
　　不过，此刻艳阳高照，草丛算是干的。
　　博雅没有喊门，径直穿门入户。
　　他穿着叫做水干的公卿常礼服。
　　裤裙下摆“刷刷”地擦过野草叶尖。
　　悬挂于腰间的朱鞘长刀前端，如同漫步草丛的野兽的尾巴，向上翘起。
　　往年的话，这时已进入梅雨季节了，但现在却仍没有雨季来临的迹象。
　　草的清香杂着花的芬芳，扑向博雅的鼻孔。
　　是栀子花香。
　　看来宅子的某处盛开着栀子花。
　　博雅在屋前站定。
　　“还是那么大大咧咧的……”房门大开着。
　　“在家吗，晴明？”博雅扬声问道。
　　没有回音。
　　大约过了喘一口气的工夫，博雅说声“我进来啦!”迈步走进门堂。
　　“靴子要脱掉啦，博雅。”突然，博雅脚旁冒出一个声音。
　　博雅的目光落在脚旁，只见一只小萱鼠用后腿站立，骨碌碌的黑眼珠子转动着，仰望着博雅。
　　就在和博雅视线相遇的瞬间，萱鼠“吱”的一声跑掉了。
　　博雅脱下鹿皮靴子，进屋。
　　“在里头吗？”顺着外廊走到屋后，只见身穿白色狩衣的晴明，头枕着右胳膊肘，横躺在外廊内。
　　晴明眺望着庭院。
　　他面前放着细口酒瓶和酒杯。
　　是两只杯子。
　　旁边是个素色碟子，上面有沙丁鱼干。
　　“你这是在干什么？”博雅问道。
　　“恭候多时啦，博雅。”晴明答道。
　　还是照样躺着。
　　似乎他早就知道博雅要来。
　　“你怎么知道我要来？”“来的时候，过了一条归桥，对不对？”“噢，是从那儿经过的。”“那时候，你嘴里嘟囔着‘晴明会在家吗？’对不对？”“好像说过。你怎么知道的？”晴明没有回答，呵呵一笑，欠起上身。然后，他盘腿而坐。
　　“说起来，我听说你在归桥的下面养着式神。是那式神告诉你的？”“就算有那么回事———请坐吧，博雅。”晴明回应。
　　晴明身材修长，皮肤白净。脸庞秀丽，眼神清澈。仿佛薄施了胭红的双唇带着笑意。
　　年龄无从猜测。说他年过四十也不为奇，但有时看上去却像未到三十岁的青年人的样子。
　　“刚才在那边，萱鼠跟我说话哩，晴明。那声音可是你的声音啊。”博雅一边在晴明身边盘腿坐下，一边说道。
　　晴明伸手取过沙丁鱼干，撕开，丢向院子。
　　“吱！”站在那边泥地上的萱鼠尖叫一声，灵巧地用嘴叼过晴明抛来的沙丁鱼干，消失在草丛中。
　　“我这是奖励它呢。”晴明说道。
　　“你究竟在搞什么名堂，我是根本摸不着头脑。”博雅老老实实地承认。
　　微风送来刚才闻到过的香气。
　　博雅望向庭院，只见院子深处开着朵朵白色的栀子花。
　　“咦，栀子花开得好香哩。”听博雅这么一说，晴明微笑起来。
　　“好新鲜嘛。”“新鲜？什么事好新鲜？”“你登门造访，滴酒未沾就谈花，真是没想到。”“我总算得上风雅之人吧。”“当然。你是个好人。”晴明抓过细口酒瓶，往两只杯子里斟酒。
　　“我今天可不是来喝酒的。”“但是，也不是来戒酒的吧？”“你真会说。”“这酒更好。”晴明已经拿杯在手了。
　　博雅俯身拿起酒杯。
　　“来吧。”“喝。”彼此一声招呼，各自喝干了杯中酒。
　　这回轮到博雅给两只空酒杯斟酒。
　　“忠见大人可好？”第二杯酒端到唇边的时候，晴明问道。
　　“噢，值夜时偶尔能见到。”所谓忠见，是指壬生忠见。
　　去年三月，在大内的清凉殿举行和歌比赛时，壬生忠见所咏的和歌败于平兼盛的和歌，忠见竟拒食而死。
　　恋情未露人已知，本欲独自暗相思。
　　壬生所咏的这首和歌，败于兼盛所咏的这首：深情隐现眉宇间，他人已知我相思。
　　患拒食症的原因在于此次比赛落败，是宫中背地里的一个传言。
　　这位忠见的怨灵不时出现在宫中。
　　每次都哀伤地吟诵着自己所作的“恋情”，漫步在夜色朦胧的宫中，然后消失无踪。
　　就是这样一个无害的灵。
　　“对了，博雅。”“什么事？”“下次我们带上酒，去听忠见吟诵和歌吧。”“你扯到哪里去啦！”博雅一脸愕然地望向晴明。
　　“不是挺好的事吗？”晴明边说边举杯一饮而尽。
　　“我嘛，最近骤生无常之感，听说的净是些有关灵的事情。”“是吗？”晴明望着博雅，嘴巴里嚼着鱼干。
　　“是小野宫右大臣。实次看见”那个“的事你听说了吗？”“没有。”“大约七天前吧，这位实次晋谒圣上之后回家，由大宫大道南行回家时发生了一件事。在他坐的车前，看见一个小油瓶。”“哦？”“据说这个油瓶像活动的东西那样，在车前蹦跳而去。实次见了，觉得这油瓶真怪。这时候，油瓶停在一间房子门前。”“然后呢？”“但是，门关着，进不去。这时候，瓶子开始跳向钥匙孔哩。跳了好几次，终于插住了，然后从那钥匙孔‘嗖’地钻进去了……”“真有意思。”晴明喃喃道。
　　“回家之后，实次对此不能释怀。于是，他命人去看看那所房子的情况……”“结果呢？那屋子里是不是死了人什么的？”“你很清楚嘛，晴明。前去打探的人回来对实次说，屋里原有一个年轻姑娘，长期卧病在床，可就在那天中午去世了。”“原来如此。”“没想到世上竟有这样的阴魂啊！”“会有吧。”“哎，晴明，难道非人也非动物的东西，也会出怪事吗？”“那是自然。”晴明回答得很干脆。
　　“我指的是没有生命的东西啊。”“即使没有生命，灵也会附在上面。”“真的？”“什么真的假的！灵可以附在任何东西上。”“油瓶上也行？”“对啦。”“难以置信。”“不仅仅是油瓶哩，就连搁在那里的石头也有灵。”“为什么会这样呢？人或动物有灵，我能理解。可是，灵为什么要附在油瓶或者石头上呢？”“呵呵。那么，人或野兽有灵，岂非同样不可思议？”“那倒是顺理成章的。”“那么，我来问你。为什么人或野兽有灵，你一点也不奇怪？”“那是……”博雅刚一张嘴，便语塞。
　　“用不着问为什么嘛。人或者动物有灵，是理所当然的。”“所以要问你：这是为什么？”“因为……”博雅又张口结舌了。
　　“我不知道为什么。明明知道的，一想就突然变得不明白了。”博雅说得倒是坦率。
　　“听我说，博雅，假如人或野兽有灵是理所当然的，那么油瓶或石头有灵也毫不奇怪。”“哦。”“假如油瓶或石头有灵是不可思议的，那么，人或野兽有灵也是不可思议的。”“嗯。”“好吧，博雅。所谓灵，它原本是什么？”“别难为我，晴明。”“灵和咒是同样的。”“又是咒？”“把灵和咒看成不同的东西，肯定可以。看成相同的东西，肯定也可以。关键在于如何看待。”“哎呀，噢……”博雅满脸疑惑地点着头。
　　“假定这里有一块石头吧。”“噢。”“也就是说，作为它天生的宿命，它身上带有‘石头’的咒。”“噢。”“好。假定我这个人，拿那石头去砸死了某个人。”“噢。”“那么，这块石头是石头，还是武器呢？”“嗯……”他嘀咕一下，然后说道：“既是石头，又是武器吧。”“对呀，博雅。你很清楚嘛。”“清楚啊？”博雅苦着脸点点头。
　　“我所说的灵与咒是同样的东西，就是这个意思。”“是吗？”“也就是说，我对石头这东西施了‘武器’这个咒。”“说起来，之前你倒是说过这个意思，所谓名，就是最简单的咒。”“咒也是多种多样的。名也好，把石头当武器使用也好，在施咒这件事情上是一样的。这是咒的基本道理。任谁都可以的……”“噢。”“从前有所谓‘形似则灵附’，那可不是乱说的。”“……”“外形也是一种咒。”“噢……”博雅又糊涂了。
　　“假定这里有一块人形的石头吧。”“噢。”“也就是说，它是被下了‘人’这个咒的石头。这咒是越像越强的。于是石头的灵便带有人的灵性，虽然很微弱。这么一点灵性并不能够起什么作用，但是，如果人们因为它像而去朝拜它的话，对这块石头下的咒就更强大，它所带的灵性就变得更强了。”“原来如此啊！”“时有怪事发生的石头，就是这种被人膜拜了数年、甚至数十年的石头！”“原来是这样。”“所以嘛，原本是单纯的泥土，被人揉捏、烧制成瓶子的话，就是把‘瓶子’的咒，施以揉捏、火烧诸多工夫之后，加在泥土上的。这样的瓶子之中，有个别的闹闹鬼、出点祸害，也就不难理解了……”“实次的油瓶事件，也属其中之一吗？”“也有可能是没有具体模样的鬼，取了油瓶的模样吧。”“但是，鬼为什么要变成油瓶的模样呢？”“连这个都知道就不可能了，毕竟我也没有亲眼看见。”“这就放心了。”“为什么？”“我原以为你无所不晓嘛。你什么都知道的话，别人也太没劲了……”“呵呵。”晴明微笑着，又往嘴里丢鱼干。
　　晴明“咕嘟”喝了一口酒，看着博雅。
　　晴明颇有感慨地叹了一口气。
　　“你这是什么意思？”“实在是不可思议啊。”“什么事不可思议？”“比如，你在这里，石头在那里之类的事。”“又来了！晴明……”“所谓‘在’，是最不可思议的……”“你说的那些咒才是最不可思议的呢。”“哈哈。”“哎，晴明，你不要说得太复杂好不好？”“很复杂吗？”“你的话不要太难懂才好。石头归石头，我归我，不是挺好的吗？这样一来才喝得痛快嘛。”“不，博雅，我一边喝酒，一边跟你扯皮，那才开心呢！”“我可不开心了。”“那可就抱歉了。”晴明根本没有丝毫歉意。
　　“哼。”晴明替一饮而尽的博雅斟上酒，看着他。
　　“博雅，今天为什么事登门？”他轻声问道。
　　“哦，有这么件事，其实是想请你帮忙。”“噢？”“这事非你这位阴阳博士不可。”阴阳博士———隶属于大内的阴阳寮，负责天文、历数、占卜的阴阳师被人们这样称呼。
　　阴阳师负责看方位、占卜算卦，连幻术、方术之类也管。在从事这一职业的阴阳师里面，晴明是独树一帜的。
　　即使在行阴阳秘事时，他也不拘于古法。他毫不犹豫地舍弃烦琐、虚饰的部分，按自己的做法进行。
　　即便如此，在某些公开场合公事公办时，也能够根据具体情况，无可挑剔地把秘事做下来。
　　他不仅对民情物理了如指掌，甚至连在京城某个角落卖身的女子是谁都心知肚明，他还能够在雅集上出人意料地挥毫作诗，博得贵介公子们的满堂喝彩。
　　他就像一朵云一样，令人捉摸不定。
　　这么一个晴明，和老实憨厚的博雅，却不可思议地投缘，把酒言欢的友谊一直保持着。
　　“是什么事要我帮忙？”晴明这一问，，博雅便说开了。
　　二
　　“我熟悉的武士中，有一个叫？原资之的人……”喝下一大口酒之后，博雅开讲了。
　　“嗯。”晴明边小口地抿着酒，边凝神听着。
　　“这位资之今年该有三十九岁了。他直到前不久还一直管着图书寮，但现在已辞职，当了和尚。”“他为什么要做和尚？”“将近一年前，他的父母亲同时因病去世了。他因此起了别的念头，就落发为僧了。”“噢……”“下面我要说的事———资之所去的寺庙是妙安寺。”“西边桂川河的那所寺院？”“正是。就在过了中御门小路，再往西一点的地方。”“那么……”“他法名寿水。这位寿水法师立意超度父母亲，抄写《心经》。”“哦。”“一天十次，持续一千天。”“好厉害。”“至今天为止，终于百日出头了。但大约八天前起，寿水这家伙正为一件怪事所烦扰。”“怪事？”“对。”“什么怪事？”“无非就是与女人有关的怪事嘛。”“女人？”“一个颇为妖艳的女人。”“你见过了？”“不，没有见过。”“那你怎么知道的？”“资之———也就是寿水，是他这么说的。”“好啦好啦，快告诉我到底是怎么怪法。”“这个嘛，晴明……”博雅又伸手去拿杯子，一口酒下肚之后才说话。
　　“一天夜晚……”博雅开始讲述事情的来龙去脉。
　　那夜，寿水在戌刻过后才去睡。
　　他睡在单独的僧房里。
　　每晚总是独处。
　　这是一所小寺庙。和尚的人数说是总共不到十人，实际连寿水在内也只有八个。在这里修行的人，并不一定要成为和尚。
　　公卿和武士———已有一定地位的人因故退休后，找个修身养性的地方，这里就很合适，而实际上，它就是被用于这样的目的。
　　无须像修密教的僧人那样作严格的修行，家里人只要适时地向寺里捐点钱，也不必像一般的和尚那样谨守戒律，不时还可以到吟风咏月的雅集上露露面。还可以要求寺院提供单独的僧房。
　　那天晚上，寿水突然醒了。
　　开始，寿水还不明白自己已经醒了过来。
　　他以为自己仍在睡眠之中，但却发现自己的眼睛睁着，盯着蓝幽幽的、昏暗的天花板。
　　为什么会突然醒来？侧过脸，只见庭院的糊纸拉门映照着蓝色的月光，枫树的叶影投落其上。
　　拉门小窗是最近才开始流行的。
　　看来风很小，枫叶的影子仅微微摇动。
　　糊纸拉门的月辉几乎有点眩目。
　　映照在拉门上的月光，将房间内的昏暗变得青蓝、澄澈。
　　大概是拉门的月光照在脸上，自己便醒过来了———寿水心想。
　　今夜月亮是怎样的呢？寿水来了兴致，他起身打开拉门。
　　夜间沁凉的空气钻进房内。
　　他探出半张脸仰望天空，枫树的树梢上方挂着美丽的上弦月。
　　枫树微微随风摇曳。
　　寿水心头一动，起了到外面去的念头。
　　于是他便拉开门，走到外廊上。
　　黑糊糊的木板走廊，与外面无法分辨开来。
　　木纹凸现、黑黝黝的外廊表面，也覆上了一层青蓝色的月光，看上去简直像一块打磨光滑的黑青石砖。
　　夜间空气中充满了庭院的草木气息。
　　光脚板走在寒冷的外廊内，寿水终于注意到“那个东西”。
　　所谓“那个东西”，是一个人。
　　前方的外廊内有一个蜷缩着的影子。
　　那影子是何时出现的？记得自己刚走出屋门时，那里应该没有那个东西。
　　不，也许是自己的感觉不对，可能从一开始就一直在那里了。
　　寿水停下脚步。
　　那是一个人。而且是一个女人。
　　她跪坐在那里，略低着头。
　　身上穿着纱罗的单衣。
　　月光映照在她蜿蜒的头发上，黑亮黑亮的。
　　这时候，女子抬起了头。
　　说是抬起，其实仅仅是微微扬起脸而已。
　　从正面看，她仍是低着头的样子。
　　因为寿水是俯视，所以看不到她的整张脸。
　　女子的右手袖口掩着嘴角。从那袖口里伸出白皙的手指。
　　女子的嘴巴被袖子和手挡住，看不到。
　　女子的黑眸子正瞄着寿水。
　　那是一双美丽的大眼睛。那瞳仁注视着寿水，似在倾诉着什么。
　　一种哀痛的眼神。
　　“你是谁？”寿水问道。
　　但是，女子不答。
　　“沙沙……”只有枫树叶子微微作响。
　　“你是谁？”寿水又问道。
　　女子仍旧不答。
　　“有什么事吗？”寿水再问。
　　但是，女子依然没有回答。
　　虽然她没有吭声，但她的眸子越发显得哀痛欲绝。
　　寿水向前迈出一步。
　　女子的模样如此虚幻，分明不是世上的人。
　　“是阴魂吗？”寿水再问时，女子轻轻移开了掩住嘴巴的手。
　　寿水大喊一声。
　　三
　　“哎，晴明，你想那女人挪开手之后会怎么样？”博雅问晴明。
　　“你直接说出来好啦。”晴明想也不想地说。
　　“哼。”博雅啧啧有声，望着晴明。
　　“那女子呀……”博雅压低声音。
　　“噢？”“她没有嘴巴！”博雅望着晴明，仿佛在说：“没有想到吧？”“然后呢？”晴明随即问道。
　　“你不吃惊？”“吃惊呀。所以你接着说嘛。”“然后，那女子就消失了。”“这就完了？”“不，还没完。还有下文。”“哦。”“又出现了。”“那女子吗？”“是第二天晚上……”据说第二天晚上，寿水又在深夜里醒了。
　　还是不明白自己醒过来的原因。皎洁的月光也同样落在拉门上。
　　他突然想起了昨晚的事，便探头向外廊内张望。
　　“这一来，又发现那女子在那里。”“怎么办呢？”“跟前一晚一样。女子抬起袖子遮住嘴巴，再挪开袖口让寿水看，然后又消失了……”“有意思。”“每晚都这样哩。”“哦？”不知何故夜半梦醒，走到外廊，遭遇那女子……“那就不要走到外廊去啊。”“可是，他还是会醒过来呀。”据说当寿水醒了，就算不走到外廊去，那女子不知何时就会坐在寿水枕畔，以袖掩口，俯视着他。
　　“其他和尚知道这件事吗？”“好像都不知道。看来他还没有跟别人说。”“明白了。也就是说，此事持续了七天。”“不，我估计昨晚也是一样，所以应该是持续八天了。”“你跟寿水什么时候见的面？”“昨天白天。”“噢。”“他知道我和你的交情，说是可以的话，希望在这事还没闹开之前请你帮帮忙。”“但是，我行不行还不知道呢。”“嘿，难道还有你晴明办不成的事吗？”“咳，去看看吧。”“你肯去呀？太感谢啦。”“我想看看那女子的脸。”“对啦，我想起来了……”“什么事？”“哎，第七天的晚上，那个晚上与平时有些不同。”“怎么不同？”“哎，等等……”博雅右手伸入怀中，取出一张纸片。
　　“请看这个。”说着，把纸片递给晴明。
　　纸片上有字。
　　“咦，这不是和歌吗？”晴明的目光落在纸片上。
　　无耳山得栀子花，心事初来无人识。
　　“大概是《古今和歌集》里的和歌吧。”晴明微带醉意地说。
　　“一点不错。好厉害呀，晴明！实在是高。”博雅的声音大了起来。
　　“作过一两首和歌的人，这点东西大概都知道。”“我之前可是不知道哩。”“你这样子就挺好。”“你是在嘲笑我吧？”说着，博雅将最后剩下的酒一饮而尽。
　　“这首和歌跟那女子有什么关系？”“哦，是第七个晚上的事吧。寿水这家伙，把灯放在枕边，躺着读《古今和歌集》。好像是打算尽量挺着不入睡，挺不过才睡。这样就不会半夜醒了。”“哈哈。”“但是，还是不成。半夜还是醒了。一留神，发现那女子就坐在枕边，《古今和歌集》正翻到有这首和歌的地方。”“噢。”“说是那女子用左手指着这首和歌。”“然后……”“然后就没有了。寿水望向和歌时，那女子便悄然消失了。”“有意思。”晴明饶有兴趣地喃喃道。
　　“光是有趣倒好，这还挺危险吧？”“我不是说过，危险不危险还不知道吗？总之，先得读懂这首和歌，因为那女子指着它。”“唉，我看不出什么名堂。”博雅的目光也投向晴明手中的纸片。
　　我想弄到耳成山的无口花（栀子花）。如果用它染色，则无耳无口，自己的恋情既不会被人听见、也不会生出流言飞语……和歌大意如此。
　　博雅也明白和歌的意思。
　　意思是明白了，但问题在于，那女子为何要指着它呢？这首和歌作者不详。
　　“女子没有嘴巴，和这里的无口花（栀子花）应该有关联。”博雅说道，但是，再往下就不明所以了。
　　“你有什么头绪吗，晴明？”“好像摸到一点门道了……”“哦？”“总之，还是先到妙安寺走一趟吧。”“好。什么时候动身？”“今晚就行。”“今晚？”“嗯。”晴明点点头。
　　“行啊。”“好。”事情就这样定下来了。
　　四
　　夜间寒气侵人。
　　庭院的花木丛中，晴明和博雅在月色下静静地等待着。
　　夜半三更，该是那女子出现的时候了。
　　空中悬挂着一轮满月。满月的光辉自西面斜照，月色如水。
　　月光也照在僧房的外廊内，即两人藏身的花木丛的正对面。
　　“是时候了吧？”“嗯。”晴明只是低声应了一下，若无其事地扫视一遍月晖下的庭院。
　　刷拉刷拉，潮湿的风吹动庭院的树木。
　　“噢……”晴明探头去嗅吹过的风，叫出声来。
　　“怎么啦？”“这风……”晴明小声说。
　　“风怎么了？”“马上要进入梅雨季节了啊。”晴明轻声回答。
　　此时，一直注视着僧房的博雅突然紧张起来。
　　“门开了。”“嗯。”晴明点点头。
　　僧房的房门开了，寿水从里面走出来。
　　“看那女人！”晴明提醒博雅。
　　果然，外廊内出现了一个蹲着的影子。
　　晴明说的没错，那正是他们听说过的、身上穿着纱罗单衣的女子。
　　寿水和她相对无言。
　　“出去吧。”晴明低声对博雅道，然后从草众中现身，穿过庭院向外廊走去。博雅紧随其后。
　　穿过庭院来到外廊边上，晴明止住脚步。
　　女子发觉晴明，抬起了头。
　　果然还是以袖遮口。黑眼睛注视着晴明，那是一双摄魂夺魄的眸子。
　　晴明伸手入怀，取出一张纸片，递到女子面前。
　　月光之下，可以看见纸片上写有一个字。
　　女子望向纸片。欢喜之色浮现在她的瞳仁中。
　　她移开袖子。
　　脸上没有嘴巴。
　　女子望着晴明，深深地点头。
　　“你想要什么？”听晴明问她，女子平静地向后转过脸去。
　　然后，“倏”地消失无踪了。
　　“她不见了，晴明！”博雅声音里透出兴奋。
　　“我知道。”“给她看的纸上有什么？”博雅一边窥探晴明手里的纸片。
　　纸上只有一个字：“如”。
　　“她不见啦。”寿水说道。
　　晴明用手示意刚才女子脸朝着的方位，问寿水道：“那边有什么？”“那是我白天写经的房间……”寿水答道。
　　五
　　第二天清晨。
　　晴明、博雅、寿水三人站在写经室里。
　　房间正面有一张书桌，上面放着一册《心经》———《般若波罗蜜多心经》。
　　“我可以看看吗？”晴明问道。
　　“当然可以。”寿水点头。
　　晴明持经在手，翻阅起来。
　　手、眼同时停在一页上。
　　他盯着书页上的某一处。
　　“就是这里了……”晴明说道。
　　“是什么？”博雅隔着晴明的肩头去望那经书。
　　书页上有字，其中一个字被涂污得很厉害。
　　“这就是那女子的正身。”晴明喃喃地读道：色即是空空即是色接下来的句子里有个“女”字：受想行识亦复女是正确的句子本应是“亦复如是”。
　　“它为什么会是那女子的正身呢？”寿水上前问道。
　　“就是这里啦———她是从《心经》里的一个字变身出来的。”晴明对他说道。
　　“这是你涂污的吗？”晴明问寿水。
　　他指着“女”字旁涂污之处。
　　“是的。写经时不小心滴下墨点，弄脏了。”“这样就好办了。可以替我准备笔、墨、纸和糨糊吗？”晴明对寿水说道。
　　寿水立刻按照吩咐准备就绪。
　　晴明裁下一片小纸条，贴在“女”字旁的脏污之处。然后拿笔饱蘸墨汁，在刚贴的纸条上写了一个“口”。
　　于是成了一个“如”字。
　　“真是这么回事哩，晴明！”博雅拍起手来。
　　“这就是为什么那女子没嘴巴啦！”博雅心悦诚服地望着晴明。
　　“这下子，那女子应该不会再出现啦。”晴明说道。
　　“这正是你说过的：万物有灵啊。”博雅若有所悟地连连点头。
　　晴明转脸向着博雅，用胳膊肘捅捅博雅的肚皮。
　　“怎么样，我说的没错吧？”“对。”“梅雨开始啦。”晴明又说。
　　博雅向外望去，绿意盎然的庭院上空飘着比针还细、比丝还柔的雨，无声地湿润着绿叶。
　　自此以后，那女子再也没有出现。