第一章 名侦探们 第二节

　　儒勒·梅格雷探长一面吃着送到房间的午餐，一面再度翻阅着出发时，在巴黎机场购买的《警笛》。
　　《警笛》的读者议栏，向来以批评警察闻名，可是，这天却以“欢送梅格雷警官退休”为标题，制作梅格雷特集，文章充满了温馨。
　　这份报纸素来对警察不假以颜色，梅格雷也被攻击过好几次。
　　一只脚足可踩平巴黎中央市场的这个肥大汉，不会误以为警察机关都该听命于他吧？真是狂妄自大、目中无人的家伙。
　　该报曾这么攻击过梅格雷。梅格雷身高一百八十公分，体重八十公斤，的确可以称得上是肥大汉，对于这项攻击，他的部下詹比耶等刑警很替他抱不平，可是，梅格雷只是笑笑，并没有动怒。
　　在刊出这篇攻击文章后，发生詹·拉德克事件，使得原本一直批评警察的该报总编辑竟然对警察产生好感，也改变对梅格雷的看法。
　　——梅格雷先生不应该被误解，我知道在他的部属中，有人认为他是个很难相处、毫无情感的上司，我承认我也曾误会过他，他那冷漠、玩世不恭的态度，使我很担心会破坏司法警察的优良形象，可是，直到今天，我才发现我的想法很肤浅。梅格雷先生外表的冷漠和自嘲的态度，全是为了隐藏内心的优雅，因为他认为故意把超人一等的优雅表现出来，是一件很可耻的事情，这可以说是诗人的资质，也跟日本的武士精神相类似，梅格雷先生这一退休，对我们可是一大损失，因为我们失去最优秀的警官——
　　儒勒·梅格雷探长把《警笛》放在桌上，嘴上叼着烟斗，一面回味着《警笛》对他的谬赞之词，同时也承认《警笛》的言论很正确地道出他的心思。
　　儒勒·梅格雷探长是巴黎的司法警官，虽然有很好的声名，可是，有过好几次扪心自问是否够格当警官，也有好几次担心自己会变成追捕人类的猎人。又，梅格雷并不憎恨犯人，就算是杀人不眨眼的凶手，他也不憎恨，那个医学院学生詹·拉德克连杀三人，他把他逮捕归案，送上绞首台后，非但没有胜利的感觉，反而有股空虚感，因为他无法解救一个年轻人的生命（尽管这不是他的责任）。
　　退休后，他也只想从事类似警察的工作。由于他并不憎恨犯人，所以他当警察，并不全是为了打击罪犯，而是因为他很喜欢解开事件之谜，所以才会干一辈子警察，所以当收到一封寄自日本的奇妙信，便立刻整装来到东方这个岛国。
　　儒勒·梅格雷探长叼着烟斗站起来，慢慢的走进寝室。
　　儒勒·梅格雷探长夫人把行李箱放在旁边化着妆，梅格雷在回过头来的夫人额头上轻轻一吻。
　　“可以出发了吗？”梅格雷问道。“真的搭乘一时四十分的列车吗？一个人没有问题吧？”
　　“没有问题，因为东京有很多法国观光客，如果有困难，可以找法国人帮忙。”
　　“你怎么知道那个人是法国人呢？”
　　“可以找跟自己同样脸形的人呀！”夫人笑着说道。
　　儒勒·梅格雷探长如同骑马般跨坐在旁边的椅上，把烟丝装进烟斗。梅格雷夫人的脸，的确是典型的巴黎女人脸，梅格雷自认是典型的法国人，可是，夫人倒不这么认为，因为梅格雷有点忧郁，不似法国人的爽朗，或许梅格雷是法、比混血儿之故吧？
　　夫人起先反对这次的日本之旅，因为她希望梅格雷退休后，在法国东部过着悠闲自在的生活，不要再去跟歹徒搏命。梅格雷的老家、夫人的娘家都是在法国东部。
　　可是，他俩最后决定来日本，除了梅格雷想来外，跟巴黎正在流行日本热潮也有点关系。喜好精细手工艺的夫人，在日本影片“日本的黄昏”看到插花后，非常向往日本，所以才同意这次的日本之行。
　　“如果你在东京街上看到火绳或打火机，帮我买一个。”梅格雷说道。“最近的火柴实在很难点燃烟斗。”
　　儒勒·梅格雷探长好不容易点燃烟斗时，电话铃声响了起来，柜台人员说迎接他的车子已经来了。
　　“我先走了。”梅格雷向夫人说道。