中年 第四十二章

　　帕斯卡莱的忧虑让她受不了。他开着车子送莉拉回家，一路上不停地问：
　　“阿尔曼多怎么说，你没事儿吧？”
　　“我很好，我应该多吃一点。”
　　“你看到了吧，你是不注意自己的身体。”
　　莉拉很不耐烦地说：
　　“帕斯卡，你不是我父亲，你也不是我哥哥，你谁都不是，你别管我。你搞清楚了吗？”
　　“我不能关心一下你吗？”
　　“不能，你要当心你说的话，你做的事，尤其是在恩佐跟前。假如你跟他说，我今天发病的事儿——这也不是发病，我只是有点儿头晕——我们之间的友情就算完了。”
　　“你别急着去找索卡沃，先休息两天吧。卡波尼也不建议你马上去，委员会也不建议你现在去，这是一个政治时机的问题。”
　　“我才不管什么政治时机不政治时机的：是你们给我惹了麻烦，现在我想怎么做就怎么做。”
　　她甚至都没有邀请他上楼去坐坐，他很恼怒地回家了。回到家里，莉拉和詹纳罗亲昵了一会儿，然后就开始做晚饭，一边等着恩佐回来，她一直觉得气短。左等右等，恩佐一直没有回来，她就先让詹纳罗吃了，她很担心恩佐是去找女人了，所以回家晚了。这时候，她看到孩子把一杯水打翻了，她马上就失去了所有耐心，还有柔情蜜意，她开始用方言骂孩子，就好像他是一个大人：“你能安生一会儿吗？你是不是要我扇你几巴掌？为什么你要这样折磨我？你想要毁掉我的生活？”
　　正好这时候恩佐回来了，她尽力想做出一副热情的样子，但他们一起吃饭时，莉拉觉得很难下咽，感觉食物都卡在胸口。詹纳罗刚一睡着，他们就开始学习苏黎世的函授课程，但是恩佐很快就累了，有好几次，他都很礼貌地提出想去睡觉，但没有用，莉拉一直坚持到了很晚。她很害怕自己一个人在房间里，会出现之前的症状。她担心一个人待在黑暗里，她没有告诉阿尔曼多的那些症状，会马上浮现。所有症状一起出现，会要了她的命。恩佐轻声问她：
　　“告诉我，你怎么了？”
　　“没什么。”
　　“你和帕斯卡莱一起出去，一起回来。为什么？你们有什么秘密？”
　　“都是工会的事情，我已经加入了工会，现在我要做一些事情。”
　　恩佐做了一个失望的表情，她问：
　　“怎么了？”
　　“帕斯卡莱跟我说了你在工厂里做的事情。你把这件事情跟他，还有委员会的人都说了。为什么我是唯一不能知道的人？”
　　莉拉一下变得很烦躁，她站起来去了厕所。帕斯卡莱还是没忍住，他跟恩佐到底说了什么？他是不是只提到了工会要在索卡沃工厂里搞活动的事儿？会不会也提到了吉诺，还有她在法院路快要晕倒的事儿？他没办法保持沉默，男人之间的友谊有一些原则，虽然没有写在纸上，但很坚固，和女人之间的友谊是不一样的。她拉了水箱的链子，回到了恩佐身边，说：
　　“帕斯卡莱是个叛徒。”
　　“帕斯卡莱是一个朋友。你是什么人呢？”
　　他的语气很伤人，她忽然间沦陷了，简直有些出乎意料，她眼里充满了泪水，她拼命地想咽下眼泪，但她做不到，这种突如其来的脆弱让她感到很屈辱。
　　“我已经给你惹了很多麻烦，我不想再麻烦你了，”她哭着说，“我很害怕你打发我走。”她擤了一下鼻子，最后小声说：“我可以和你一起睡吗？”
　　恩佐用难以置信的目光看着她说：
　　“怎么睡？”
　　“你想怎样就怎样。”
　　“你真想和我一起睡吗？”
　　莉拉盯着一把放在桌子中间的水壶，那是詹纳罗非常喜欢的水壶，因为上面有一个母鸡的脑袋：
　　“最要紧的是，你要让我待在你身边。”
　　恩佐很不高兴地摇了摇头。
　　“你不想要我。”
　　“我想要你，但我现在没有感觉。”
　　“你对我没有感觉吗？”
　　“你在说什么，我很爱你，我每天晚上都希望你来叫我，抱着我，但除了这个，我没想其他的。”
　　恩佐的脸色变得很苍白，那张俊朗的脸有些扭曲，就好像在承受一种难以承受的痛苦。他进一步问：
　　“我让你觉得恶心吗？”
　　“不是，不是这样的。我们可以做你想要做的，马上开始都可以，我已经准备好了。”
　　他脸上有一丝悲伤的微笑，他沉默了一会儿。后来他不忍心让她不安，就嘀咕了一句：
　　“我们去睡觉吧。”
　　“每个人回自己的房间？”
　　“不，去我房间。”
　　莉拉松了一口气，她换上了睡衣，冷得瑟瑟发抖，到他房间时，他已经在床上了。
　　“我睡这边？”
　　“好。”
　　她一下子钻到了被窝里，头靠在他的肩膀上，一条胳膊搭在他的胸口上。恩佐待在那儿一动不动，她马上感觉到他散发出来一股强烈的热度。
　　“我的脚很冷，”她说，“我可以挨着你的脚吗？”
　　“可以。”
　　“我抚摸你一下？”
　　“不用。”
　　慢慢地，她不再冷了，她胸口的疼痛消失了，她也没有了那种如鲠在喉的感觉，她沉浸在暖烘烘的昏沉里。
　　“我可以睡了吗？”她累得已经有些迷糊了。
　　“睡吧。”