第四部 三六

　　威廉老爷和菲莉帕夫人在卡斯特罕姆的住处原先是个城堡，虽说已成废墟，当作了奶牛场，仍有圆形的带雉堞的石头残迹。院墙完好无损，但城壕已经干涸，还有些水洼的地面种上了蔬菜和果树。原先设有吊桥的地方，如今只剩下一条坡道，一直通到大门。
　　格温达抱着萨米，同加斯帕德神父、比利·霍华德、安妮特和伍尔夫里克，从拱形大门下穿过。一个青年士兵懒洋洋地靠着一条板凳，算是岗哨，但他看到了教士的长袍，就没有盘问他们。这种宽松的气氛给了格温达勇气。她希望菲莉帕能够单独听她申诉。
　　他们从正门进入住宅，来到了一座传统的大厅，高高的窗户和教堂的一样，这里像是占据整座住宅的一半空间。其余的大概就是私人房间了，都是时髦式样，强调的是贵族之家的隐私，淡化了军事防御的功能。
　　一个身穿紧身短上衣的中年人坐在桌旁，正计算着计数符木上的刻痕。他抬眼看到他们，结束了他的计算，在一块上做了笔记，然后才说：“日安，各位生客。”
　　“日安，管家老爷，”加斯帕德说着，估摸着那人的地位，“我们来见威廉老爷。”
　　“他晚饭时会回来，神父，”那管家彬彬有礼地说，“我可以斗胆一问，你与他有什么公事吗？”
　　加斯帕德开始解释，格温达借机从后边溜出去，到了室外。
　　她绕过住宅来到家务区。那里有一排木头房子，她猜是厨房。门口的凳子上坐着一个侍女，眼前是一口袋白菜，她正在一大盆水中清洗。那侍女很年轻，慈爱地看着萨米。“他多大了？”她问。
　　“四个月，快五个月了。他叫塞缪尔，我们叫他萨米，或者萨姆。”
　　婴儿朝那姑娘笑着，姑娘说：“啊。”
　　格温达说：“我不过是个普通妇女，和你一样，不过我有话要跟菲莉帕夫人说。”
　　那姑娘皱起了眉头，样子很犯难。“我只是个厨房使女。”她说。
　　“但你有时能见到她，你可以替我跟她说句话。”
　　她回头去看，像是担心有人听见。“我不愿意做这样的事。”
　　格温达意识到这可能比她设想的要难。“你能不能为我给她捎句话呢？”她说，那侍女摇摇头。
　　这时，一个声音从里面传了出来。“谁想给我捎话啊？”
　　格温达紧张起来，不知她是否惹下了麻烦。她朝厨房门口望过去。
　　跟着，菲莉帕夫人迈步出来了。
　　她不算十分美丽，当然也不迷人，但她还算好看，她长着一个直直的鼻子和一个有力的下颏，她那双碧眼大而清澈。她没有笑容，事实上还微微蹙额，然而她的脸上有着友好和善解人意的样子。
　　格温达回答了她的问题。“我是从韦格利来的格温达，夫人。”
　　“韦格利。”菲莉帕眉头皱得更紧了，“你有什么话要对我说吗？”
　　“关于拉尔夫老爷的事。”
　　“我就想到可能是的。好吧，进屋来，用厨房的火暖暖这小家伙。”
　　许多贵妇拒绝和格温达这样的下等人说话，但格温达猜想，菲莉帕那令人生畏的外表下有着博大的胸怀。她跟着菲莉帕走了进去。萨米开始烦躁起来，格温达把乳头塞给他。
　　“你可以坐下嘛。”菲莉帕说。
　　这就益发不同寻常了。佃户和夫人说话时，一般只能站着。菲莉帕所以这么善心是因为这婴儿，格温达心想。
　　“好了，说吧，”菲莉帕说，“拉尔夫干了什么？”
　　“您可能还记得，夫人，去年在王桥羊毛集市的那场斗殴吧？”
　　“我当然记得。拉尔夫摸了一个乡下姑娘。她那年轻英俊的未婚夫打破了他的鼻子。当然，那小伙子不该打人，可拉尔夫是个畜生。”
　　“他确实是。上个星期他在树林里遇到了那个姑娘，安妮特。他的扈从按着她，拉尔夫就强奸了她。”
　　“噢，上帝拯救我们。”菲莉帕满脸难过，“拉尔夫是个野兽，一只猪，一只野猪。我早就知道绝不该封他为地主的。我跟我公公说过不要晋升他。”
　　“可惜伯爵没有接受您的忠告。”
　　“我想那未婚夫要求正义了。”
　　格温达迟疑了。她不知要讲多少那些复杂的故事。但她意识到若是吞吞吐吐就会铸下大错。“安妮特结婚了，夫人，不过嫁了另一个人。”
　　“这么说又是哪个走运的女孩嫁了英俊先生呢？”
　　“说来凑巧，伍尔夫里克娶了我。”
　　“道喜啦。”
　　“不过伍尔夫里克在这儿，和安妮特的丈夫一起来作证人。”
　　菲莉帕紧紧盯了格温达一眼，像是要评论一番，但随即改了主意。“那你到这里来干吗呢？韦格利不在我丈夫的领地之内啊。”
　　“事情发生在林子里，伯爵说那里属于威廉老爷的地界，所以他不能裁决。”
　　“那是借口。罗兰能裁决任何事，只要他愿意。他只是不想处罚他新近提拔的人罢了。”
　　“反正我们村的教士在这里对威廉老爷讲述事情的真相呢。”
　　“那你想要我做什么呢？”
　　“您是个女性，您理解的。您知道男人是如何为强奸找借口的。他们说姑娘在勾引，或者做些什么挑逗的举动。”
　　“是啊。”
　　“要是拉尔夫逃过了这次，他就可能再干——也许是对我呢。”
　　“噢，天啊，”菲莉帕说，“你该看看他是怎么瞅我的——就像一条狗盯着池塘里的一只鹅。”
　　这一下鼓励了格温达。“也许您能让威廉老爷明白，不让拉尔夫逃脱过去有多重要。”
　　菲莉帕点点头。“我认为我能做到。”
　　萨米不再吸奶，睡着了。格温达站起身。“谢谢您啦，夫人。”
　　“你来找我，我很高兴。”菲莉帕说道。
　　威廉老爷第二天上午召见了他们。他们在大厅里见了面。格温达高兴地看到菲莉帕夫人坐在他身旁。她给了格温达一个友善的眼色，格温达希望这意味着她已经和她丈夫讲过了。
　　威廉个子高高的，头发黑黑的，长得像他的伯爵父亲，不过他就要谢顶了，深色胡须和眉毛上的额头显出一种更深思熟虑的权威模样，与他的名声相称。他验看了沾了血渍的衣裙，又看了看安妮特的青肿伤，现在比原来的紫红更乌青了。无论如何，这些都给菲莉帕夫人的脸上带来了愠怒的表情。格温达猜测，比起严重的伤痕，想象中一个强壮的扈从跪在姑娘胳膊上按倒她，由另一个人强奸的狰狞画面，更令人憎恶作案人。
　　“好吧，到此你一切都做得正确，”威廉对安妮特说，“你当即跑到最近的村庄，把伤给那里名声好的男人们看，还指名道姓地说出了攻击你的人。现在你要给夏陵郡法院的和平法庭提供一份起诉书。”
　　她露出了忧虑的神色。“那是什么意思？”
　　“就是用拉丁文写一份控告书。”
　　“我连英文都不会写，老爷，更甭说拉丁文了。”
　　“加斯帕德神父可以替你写。法庭会把起诉书交到指定的陪审团面前，你再告诉他们出的事。你能做到吗？他们可能会问一些令人难堪的细节。”
　　安妮特坚定地点了头。
　　“若是他们相信了你，他们就命令治安官在一个月以后把拉尔夫老爷召到法院来审判。之后你需要两个担保人，就是保证能出一笔钱确保你到时出庭的人。”
　　“可谁会做我的担保人呢？”
　　“加斯帕德神父算一个，我愿意做另一个。我会出钱的。”
　　“谢谢，老爷！”
　　“谢谢我的夫人吧，她说服了我，我不准在我的领地上有人用强奸的行为破坏国王的和平。”
　　安妮特向菲莉帕投去感激的目光。
　　格温达看着伍尔夫里克。她事先和她丈夫说了她和老爷夫人的谈话。此时他和她目光相遇，给了她一个难以觉察的点头赞许。他知道是她促成了这一结果。
　　威廉继续说道：“在审判中，你要把你的事情再说一遍。你的朋友们都要当庭作证：格温达要说，她看到你穿着带血渍的衣裙走出树林；加斯帕德神父要说，你告诉了他出的什么事；伍尔夫里克要说，他看到了拉尔夫和阿兰骑马驰离现场。”
　　他们都郑重地点头。
　　“还有一件事，这类事一旦着手，就不能停下来。撤回申诉是一种冒犯，你将受到严惩——还不要说拉尔夫会对你们如何报复了。”
　　安妮特说：“我不会改变主意的。但拉尔夫会怎么样呢？该怎么惩办他呢？”
　　“噢，对于强奸只有一种惩处，”威廉老爷说，“他将被绞死。”
　　他们都睡在城堡的大厅里，和威廉的仆人、扈从和狗一起，身上裹上大氅，蜷缩在地板的灯心草地毯上。在硕大壁炉中的余火的昏暗光亮中，格温达犹犹豫豫地向她丈夫伸出手去，温存地放在他的胳膊上，抚摩着他外衣的羊毛。自从强奸那事以来，他们一直没有做爱，而且她也没把握他愿不愿要她。她因为绊倒他而把他气坏了：他会不会感到她和菲莉帕夫人的谈话弥补了前嫌呢？
　　他马上作出了回应，把她拉到他怀里吻着她的嘴唇。她感念地舒了心，投入他的怀抱。他们彼此亲热了一阵。格温达幸福得快要哭了。
　　她等着他翻过来上她的身，但他没那样做。她看得出来他想来着，因为她激情洋溢，他的阳具在她手里硬挺着；大概他犹豫着没做是因为周围有那么多人。人们确实在这样的大厅里做爱；这是很普通的，谁都不会注意的。不过伍尔夫里克觉得难为情。
　　然而，格温达打定主意要确证他们爱情的修复，过了一会儿，她就爬到他身上，把她的大氅盖住他们两人。就在他俩开始一起动作时，她看到一个少年在几码之外，瞪大眼睛盯着他们。大人们当然都礼貌地看着别处，但他处在那个年龄，性具有强烈吸引力的神秘性，他显然无法把目光转移。格温达感到幸福至极，根本不管不顾了。她遇到他的目光，便对他莞尔一笑，但身体没停止动作。他惊得张开嘴，被极度的尴尬攫住了。他一副控制的样子，转过身去，用手臂遮住眼睛。
　　格温达把大氅拉起来蒙住她和伍尔夫里克的头，把脸埋在他的颈窝里，让自己尽享欢愉。