第十七章

雷根发现利巴嫩监狱比孟斯菲感化院的环境还要好，这儿比较新、比较干净，而且光线也很明亮。在第一天的环境介绍时，他聆听有关监狱作息规定、监狱学校以及各项劳务说明。

一位有巨大下巴和足球员颈子的高个儿站了起来，双手一交一 叉，左右摇晃。

“好了，"他说：“我是李奇队长，你们都自认为是角头大哥？现在起，你们由我管辖，无论在外面混得如何，如果在这儿不规矩，可别怪我打烂你们的头，去他的什么公民权、人权，还是唠什子权利。在这儿，你们什么都不是，只是一一团一 烂肉。罩子放亮点儿，否则别怪我不客气……"

他教训了十五分钟之久。雷根认为他只是唬人，给新进囚犯下马威，没什么大不了。

雷很注意到那位瘦弱戴眼镜的心理医师，他的话也是如出一辙，“现在各位已经不是什么人物了，只是囚犯没身份、没人在意你们，也没人注意你们的存在，你们只是名不见经传的犯人。"

当这矮男子不断羞辱他们时，有些新报到的囚犯已经按耐不住，开始反言相讥。

“你他一妈一的什么东西，凭什么告诉我们这些！"

“你哈拉什么狗屎？"

“我不是犯人。"

“你是疯子。"

“一妈一的，去死吧！"

雷根看见大伙在言语上不停反唇相讥，他觉得那心理医师是故意这么做的。

“看吧。"心理医师说，并且指着大家，“看看发生了什么事，难怪你们无法在社会里生存；只要一有压力，你们就不知如何控制自己，只会用尖酸粗一鲁的字眼互骂，你们必须在牢房里学习 如何调适自己，将来才可能重返社会。"

当大伙儿知道这位心理医师只是在上课时，彼此便相望会心一笑。

走在主通道上，牢房里的老犯人嘲笑每一位通过的菜鸟犯人。

“嗨！看这儿，菜鸟！"

“嗨，下流胚，待会儿见！"

“那小子长得不赖，是我的！"

“嘿！是我先看见的，是我的女人！"

雷根知道他们指的正是自己，他用冷酷的眼神望回去。当晚，在牢房里，他与亚瑟讨论。

“这儿由你负责，"亚瑟说：“但我必须告诉你，这儿许多笑话和戏谑只是他们排解压力的放松举动，让众人发笑罢了。你必须清楚认出谁是监狱的小丑，谁是真正的危险人物。"

雷根点点头，“我也正这么想。"

“我有另外一项建议。"

雷根半带微笑聆听──听亚瑟提建议而非下命令，实在是很有趣的事。

“我注意到除了警卫之外，那些身穿绿色制一服 的囚犯是唯一被允许在走道上行走的人。申请工作时，或许我们可以要亚伦申请监狱医院里的工作。"

“理由是什么？"

“如果能担任医生的助手，多少都比较有安全上的保障──尤其是对那些孩子们而言。你知道吗？在监狱里和医生有关系的人比较受尊敬。因为每个人都知道，某一天他们可能需要接受医疗。医院的工作我驾轻就熟，让亚伦负责和外面的人沟通。"

雷根同意这是个好点子。

隔天，当狱方与新进囚犯谈到过去的工作经验与专长时，亚伦说他希望能在监狱医院里工作。

“你受过训练吗？"李奇队长问。

亚伦依亚瑟指示的回答：“我服役时曾在大湖海军基地的药剂学校附属医院工作。"这也并非一派一胡一 言，亚瑟是自己进修学习 的，他并未说自己是以医学生的身份接受过训练。

隔周，监狱医院的施海利医生要求见比利。当亚伦走在宽阔的走道上时，他发现利巴嫩监狱的建筑结构就像一只巨大的九脚蟹；中央的走道上有许多办公室，各条走道朝不同的方向延伸。到达医院时，亚伦站在由一面强化玻璃隔出的等待室中等候，两眼注视施海利医生。他是一位花发的年长者，慈祥、红一润的脸庞和一温一 暖的微笑。亚伦注意挂在墙上的画。

最后，施海利医生挥手要他进入办公室，“我听说你曾在检验室工作。"

“我一生的理想就是成为医生，"亚伦说：“我想，在偌大的监狱里，或许您需要一位能从事血液与尿液检验的助手。"

“以前做过吗？"

亚伦点点头，“那是很久以前的事了，可能我已忘了大部份，但我可以学习 ，我学得很快。正如我说的，将来我离开之后，希望能从事这个行业。我家里有许多医学书籍，我曾自修过，我对血液学有特别浓厚的兴趣。如果您愿意给我这个机会，我会非常感激您的。"

他可以感觉施海利医生对他连珠炮的话语并无多大兴趣。他试着找出其他方式来引起施医生的兴趣。“那些压克力画真的很不错哟！"亚伦说道，并迅速望了墙壁一下，“我比较喜欢油画，但画那幅画的人一定是个行家。"

施医生的脸色变得比较有兴趣了，他说：“你作画吗？"

“我一直都在画，虽然我选医学当职业，但自小时候起，人们就说我有绘画天份，或许有一天我可以为您画一幅肖像，您的脸型十分突出。"

“我收集美术品，"施医生说道，“我自己偶尔也会动动笔。"

“我始终觉得艺术与医学是相辅相成的。"

“你卖过画没有？"

“嗯，还卖得不少，风景画、肖像画、静物画都有。我希望有一天能在监狱里绘画。"

施医生玩一弄手上的笔，“好了，比利，我给你一个机会到检验室工作，先从擦地板开始，地板擦完之后就整理这个地方。你会与史托米一块儿工作，他是值班看护，会告诉你一切。"

＊＊＊＊＊

（2）

亚瑟非常兴奋，对于必须比其他犯人早起床 进行血液试验他并不在意。只要发现病历表写得不够充分时，他就会开始为那十四名糖尿病患另外记录属于他自己的病历表。多半时间他都待在检验室里观察显微镜、准备幻灯片。三点半回到牢房时，虽然已疲惫不堪，但内心却非常愉快。

他未注意到新来的室友，这位室友是个沈默寡言的人。

阿达娜用各种不同花色的毛巾铺在地板上，挂在墙上装饰牢房；亚伦则开始与其他囚犯进行一交一 易──用一条有花纹的毛巾一交一 换一包香烟，而且借人两根香烟来赚取一根香烟的利息。一个星期结束时，他一共赚到了两包烟。他不断增加一交一 换项目，包括他母亲和玛琳探监时带来的东西。他可以到褔利社购买食物，因此晚上不必到餐厅用餐。他利用检验室取来的塞栓塞住洗脸盆，在洗脸盆中装满热水，将鸡肉罐、水果糊罐、汤罐或牛肉罐烫一热，这样就可享用鲜美的食物了。

他非常骄傲地穿上绿色制一服 ，对于自己可以四处走动的特权很满意。他可以大大方方在通道中跑来跑去，不必像蟑螂一样沿着墙角走。他乐于享受别人称他为“医生"，也要求玛琳为他买一些医学书籍，在学习 医学方面，亚瑟真的很认真。

汤姆知道许多其他囚犯将女友的名字登记为妻子，如此一来，她们就可获准探监。他要求雷根把玛琳登记为妻子，起初亚瑟反对，但雷根否决了他的异议。如果成了威廉．密里根的妻子，她就可以带东西来探监了。

“写信给她，"雷根说：“要她带橘子来，但必须用针筒注入伏特加酒，这样很好吃。"

《李》在利巴嫩监狱中首度出现，他是个喜剧演员，机智、喜欢开玩笑。正如亚瑟的理论，李认为笑声是一种广被大多数犯人接受的安全阀。起初，那些犯人的戏谑曾吓坏了丹尼，并令雷根发火，如今却都成了李的拿手绝活。雷根曾经听过比利的父亲在脱口秀方面的舞台表演；雷根认为，李在监狱里也有他必要的活动空间。

但是，李的言行逾越了笑话范围。他在亚伦的香烟里塞一进硫矿碎片，然后将这些特制烟放在亚伦的香烟盒内，当其他犯人向亚伦要烟时，李就把特制烟给对方，当他走开或离开餐厅之后，就可以听见受害人的一阵咆哮。因为香烟会毫无缘由的燃一烧起来，甚至好几次就在亚伦的眼前爆炸。

某天早晨，检验血液的工作完成后，亚瑟沉思那些黑人罹患的贫血症，他退下去了。李无事可做，便想出恶作剧的点子。他打开一只洋葱油罐，用刷子沾了一下，涂在显微镜接目镜边缘。

“嘿！史托米，"他一交一 给史托米幻灯片，“医生要这份检验报告，你赶紧检查一下。"

史托米将幻灯片放在显微镜下，对好焦距。突然，他迅速抬起头，眼里全是泪水。

“发生了什么事？"李无辜地问道，“有这么悲伤吗？"

这令史托米哭笑不得，脱口怒道：“一操一你一妈一的！大混蛋！"边吼边冲向洗脸盆冲洗眼睛。

过了一会儿，李看见一位犯人走进来，一交一 给史托米五块钱。史托米从排满药罐的药柜上取下标有11-C的玻璃罐，拔掉木塞递给那个人，那个人一饮而下。

“那是什么？"当犯人离去时，李问道。

“仙丹，是我自己调配的，每剂五元，如果客户上门而我不在，你就为我招呼生意，我会给你一块钱分红。"

李说他会遵守这项协议。

“听着，"史托米说道，“施医师一交一 待下来，要整理那些急救用品，请你代劳一下好吗？我有其他事必须料理。"

当李在整理柜子时，史托米从架上取下11-C罐，将酒一精一倒进大烧杯，又将清水装进原来的酒一精一里，然后在瓶口四周抹上一层极苦的浓缩液。

“我有事去找施医师，"他告诉李，“这儿一切就拜托你了。"

过了十分钟后，一位身材魁梧的黑人进入检验室，说道：“给我11-C，小子，我已给史托米十元了，一共是两剂，他说你知道仙丹在哪儿。"

李将仙丹拿给那个黑人，他很快就往嘴里倒。突然，他的眼睛睁得好大，立刻吐了出来。

“好小子，你骗我！这是什么鬼东西？"他不停用袖子擦一拭嘴巴，嘴唇奇怪地抖动着。

那黑人抓起瓶口，用力敲打桌面，整个瓶子应声粉碎，瓶里的肢一体拨到李的制一服 上。那黑人握着破碎的瓶颈大喊“白鬼！我一定要你好看！"

李倒退回门口，“雷根，"他低声说道，“嗨！雷根。"

李愈来愈恐惧，期待雷根出现保护他。但是，没有人出现。他冲出检验室奔向大厅，那黑人就在后面追赶。雷根准备开始现身了，但亚瑟说道：“李必须接受教训。"

“不能眼见他被欺负呀！"雷根回答。

“如果他仍不知有所收敛的话，"亚瑟说：“将来可能是个祸患。"

雷根接受了建议。因此，当李跑进大厅时，雷根并未出面干预。“雷根，你跑哪儿去了？"

当雷根觉得李已受够教训，情况也十分危急时，他将李推走。此刻，黑大个儿已一逼一近胸前，雷根停了下来，拖出病床 阻挡黑大个儿的去路。黑大个儿一不小心摔了一跤，被破瓶子给割伤了。

“结束了！"雷根大吼。

黑大个儿整个人跳起来，因愤怒而发一抖。雷根抓住他，将他摔向X光室，只见他倒在墙边。

“没事了，"雷根说：“如果你还不住手，我就杀了你！"

对这突如其来的转变，黑大个儿睁大了眼睛。比利不再是受到惊吓的大男孩了。黑大个儿发现自己被一个带有俄国口音的白人一逼一进墙角，那白人眼里露出凶光。黑大个儿的手臂被他狠狠扭到背后，他另一只手臂顶一住颈子。

“可以住手了吧！"雷根在他耳边低语，“这地方待会儿必须清理一下。"

“好了，兄弟，放轻松点儿，别玩真的。"

雷根松手，黑大个儿倒退步行，“兄弟，我要走了，刚才的事别计较，就当没发生……"他迅速跑开了。

“那是野蛮人解决问题的方式！"亚瑟说。

“如果是你，你会怎么做？"雷根问。

亚瑟耸耸肩，“如果我有你的体格，或许我会采取同样的手段。"

雷根点点头。

“李如何了？"亚瑟问道。“这要由你下决定。"

“他是惹人厌的家伙。"

“没错，我们需要的是个能说点儿比较实际的笑话的人，他这个人没价值。"

李被判出局了，他很不愿意待在黑暗中，宁可完全消失。

在很长的一段时间里，没有人笑。

＊＊＊＊＊

（3）

汤姆的信开始出现无法预测的情绪变化，他写信给玛琳：“我的手指关节肿了。"他在信中描述他与另一位偷他邮票的犯人打架的情形。8月6日，他发誓要自一杀，五天之后，他写信要她送来压克力画具，这样他就可以开始作画。

亚瑟抓到四只老鼠当宠物饲养，并且研究它们的行为。他开始撰写有关移植老鼠皮肤到人一体 上的报告。某天下午他在检验室写笔记时，有三个人犯进来。其中一位在一旁把风，另外两位站在他面前。

“那包东西给我！"其中一位说：“我们知道是你拿走的，快一交一 给我！"

亚瑟摇摇头，继续写自己的东西。那两个人绕过桌子，一把抱住他……

雷根推开那两人，轮番痛踢他们。在外把风的男子闻声进来，手中还握了把小刀。雷根见状，立刻打断他的手腕。最后，那三人狼狈地逃开。其中一个还大吼：“你死定了，比利！"

雷根问亚瑟到底是怎么回事。

“那包东西，"亚瑟回答，“从他们的言行举止看来，我猜想一定是毒一品 。"

他搜遍了检验室和药柜，最后在架子最顶层的一些书籍和纸张后面，找到一只塑胶袋，里面装有白粉。

亚伦问道：“是毒一品 吗？"

“我必须先检验才能确定，"亚瑟说完便将白粉放在天平上，“大约有半公斤。"

结果，那是一包古柯碱。

“你要如何处理这些东西？"

亚瑟撕一开袋子，将白粉全倒在马桶里。

“一定会有人发疯！"亚伦说。

但是，亚瑟早已转头去想他那皮肤移植的报告了。

亚瑟曾经听过关于监狱里忧郁症之类的事，大多数的囚犯都会先通过一段情绪不安的阶段。当犯人失去自我独立及地位时，还必须同时承受各种压迫与强制一性一的生活程序，如此的转变通常会造成犯人的沮丧及情绪的崩溃。这对比利而言，则造成了各种人格的《混乱时期》。

写给玛琳的信改变了。菲利浦和凯文曾写过一些猥亵的言词、画过色情漫画，如今已经停止。现在，信中显示的是精神错乱的恐惧。汤姆在信中提到他内心有莫名的空虚，同时还写道，他日以继夜地研究医学，说是在获得假释后，他将去学医。“即使花上十五年的时间！"

他承诺将与玛琳结婚、买一栋自己的房子，而且继续做研究，最后成为一位专家。“妳的看法如何？"他写道，“密里根医师一娘一和密里根太太。"

10月4日，由于古柯碱事件，狱方决定将比利转到C区牢房隔离接受保护。他的医学书籍和电视被取走，于是雷根把铁床 上的铁条拆下来，塞一进门栓。工作人员必须将整扇门卸下，才能进入将他带出牢房。

他常失眠、呕吐，视觉有些模糊，于是就向上呈报这些症状。施海利医生为他诊疗，给他一些药效较弱的镇静剂和止痉剂。虽然施医师认为比利的问题大多数是心理上的，但在10月13日，他命令狱方让比利移往哥伦布市的中央医疗中心接受治疗。

亚伦被送抵医疗中心后，写信到美国公民自一由 联合会要求协助，但没有任何回音。到达哥伦布市十天后，院方发现他罹患胃溃疡，被告知要进食中和酸一性一的胃溃疡餐，然后再度被送回利巴嫩监狱的隔离室。他知道，要到1977年4月，才能符合假释条件。

＊＊＊＊＊

（4）

圣诞节和新年来了又去。1976年1月27日，亚伦与其他囚犯集体绝食。他写信给哥哥：

亲一爱一的杰姆：

我躺在牢房里时，想到的是你和我年幼时的情景。随着年纪一天天成长，我的灵魂就愈痛恨生命。很抱歉，我是造成家庭破碎的原因。在你的人生中，你有许多目标与希望，可千万不要学我。如果你因此而恨我的话，我很抱歉。但是，我仍然尊敬你。因天父之圣名，我向你发誓，我并未犯下那些被控的罪行。神说每个人都有他所属的地方和命运，我猜想这就是我的命运。我很抱歉因我的行为，而为你和我周围的每个人带来羞辱。

汤姆写信给玛琳：

给我的玛琳：

现在，牢里正展开集体绝食抗议。在囚犯掌握势力前，我特地写信告诉你这件事。因为如果监狱被囚犯接管，他们就不允许寄出信件了。吵杂声，和玻璃破碎声愈来愈激烈，如果我不小心把食物从推车上弄翻，我一定会被杀死……

不知是谁放的火！但很快就被扑灭了。警卫正将囚犯拖出去，整个行动进行得很缓慢。但在下个星期内，囚犯或许会占领监狱。告诉你，情形就是这样。警卫全都荷槍实弹守在外面。但囚犯们并不害怕。玛琳，我非常想念你，但又不能见到你。事情发展得愈来愈糟了，再过几天，这儿的事就会上六点的电视新闻，目前只有辛西那提电台在报导。如果事态扩大了，请勿到这附近来。据我所知，将会有成千的人围在监狱四过，你根本就无法挤到前排来。我爱你、想念妳！请帮我个忙吧！周围的人说要我把这封信送到地方电台去。他们必须经由大众的协助才可能达成他们诉求的目标。千万记住，必须送到电台！他们要我向你致谢。好了，玛琳，我非常非常非常的爱你，你要好好照顾自己。

爱你的比利

附记：事情过后，请带可可亚来探监！

《鲍比》将自己的名字写在隔离房的铁床 上。在这儿，他可以沉溺于自己的幻想中。他看见自己是个大明星，在电视和电一影 中出现，或旅行到遥远的地方，展现出英雄式的冒险行为。他很不喜欢别人叫他《罗勃》，而一直坚持自己是《鲍比》。他很自卑，不存任何理想，只在心中幻想自己领导其他囚犯。他是他们的模范，就像伟大的印度国父甘地一样──通过绝食，他会让那些统治阶层跪下求饶。绝食抗议一周后，活动虽然停止了，但鲍比决定持续下去。他的体重已大幅减轻。

某天晚上，当守卫用餐盘送来食物时，鲍比将餐盘推回去，还把食物拨到守卫脸上。

亚瑟和雷根虽然都同意鲍比的幻想帮助他们度过难关，但他的不饮不食，已将身一体搞坏了。雷根宣布，罗勃是《惹人厌的家伙》。

某天下午，桃乐丝前来探监后，汤姆走出会客室──桃乐丝此行目的是为了庆祝她儿子的21岁生日。他走到一半回过头从会客窗看见以前未曾留意到的情景：在房间各个角落，犯人们都坐在他们女人身旁，，手隐藏在小方桌下看不见。他们彼此不说话，也不互相注视，只见两眼若无其事地凝视前方，根本就像金鱼眼。

他问隔房的钟斯这是怎么回事。钟斯笑说：“小子，你真不知道？他们是用手做一爱一！"

“我不相信。"

“小子，如果你有个女人，她会为你做任何事。她们来这儿全部穿裙子不穿裤子，甚至还不穿内一裤。下次如果我们同时会客，我会让你瞧瞧我女人的屁一股。"

隔周，他和桃乐丝会面时，见到钟斯和他女朋友走来。钟斯眨了一下眼睛，掀起女友的裙子，展现出她光滑的屁一股。

汤姆的脸红了，立刻将头转向另一侧。

当晚，汤姆写信给玛琳时，字体改变了。菲利浦写道：“如果你一爱一我，下次来的时候记得要穿裙子，但不要穿内一裤。"

＊＊＊＊＊

（5）

1976年3月，亚伦开始期待六月的假释到来。但是，当假释委员会决定将公听会延后两个月时，他开始担心了。他听别人说，必须买通总办公室的相关人员，才可能保证假释案的通过。亚伦开始用铅笔和炭棒作画，把画卖给其他囚犯和守卫，藉此累积财富。他写信给玛琳，恳求她带来注射有伏特加酒的橘子，其中一颗是给雷根吃的，其余的就卖掉换钱。

6月21日，在被转到保护隔离牢房八个月后，他写信给玛琳，说他十分确定假释公听会的延期只是一种心理测验。“否则我会发疯，不知道自己会做出什么事来……"他被转到C区的“精神病区"，仍被隔离。那儿有十间牢房，是特别为精神有问题者设立的。后来，由于丹尼拒绝接受治疗，因此又被送往哥伦布市中央医疗中心。经过短暂的停留后，再次返回利巴嫩监狱。

在C区牢房时，亚伦继续书写《风筝》给典狱长──《风筝》是一种正式的抗议函。他抗议自己被任意隔离，宪法权利被剥夺。他还威胁说，要控告所有狱方人员。过了几周，亚瑟提出改变策略的建议！──沈默，不与任何人一交一 谈，不论是囚犯或警卫。他知道这么做会令狱方紧张。同时，其他孩子们也拒绝进食。

八月，他被安置在隔离病房已十一个月了，他接到通知，说他可以迁回一般牢房了。“我们可以让你做一些比较不具危险的工作，"杜尔曼典狱长说道，手指着墙上的涂鸦，“我听过你的艺术天份，如果派你到莱纳先生的美术班，你觉得如何？"

亚伦兴奋得点头。

隔天，亚伦到美术教室，那儿到处都很忙碌，只见一群人忙着制作绢网、练字、照相和印刷。几天来，身材瘦小、脾气倔强的莱纳先生偏着头看亚伦，亚伦似乎对教室内的忙碌景象不为所动。

“你喜欢做什么？"莱纳问他。

“我喜欢画画，尤其对油画很在行。"

莱纳敲了敲自己的脑袋，始起头看他。“在这儿没有人画油画。"

汤姆耸耸肩，“我想画。"

“好的，比利，跟我来，我想我知道该从哪儿为你找到昼具。"

汤姆的运气很好。吉利柯西监狱的油画课程正好结束，于是送来一些油画颜料（画布和画架。莱纳先生帮汤姆摆好画架，然后告诉汤姆可以开始动手作画了。

半个小时后，汤姆拿了一幅风景画给莱纳先生。他吓了一跳，“比利，我从未见到有人画得如此快，而且还画得这么好。"

汤姆点点头，“如果我想完成任何事，我必须学着画快一点。"

虽然油画不在计划中，但莱纳先生知道比利只要手中握着画笔，情绪就变得十分平静。因此，他允许比利从星期一到星期五，可以画所有他喜欢的画。囚犯、警卫和其他行政人员，无不赞赏汤姆的画作。他画了许多幅，与别人以物易物，这些画作的署名是《密里根》；其他画作则是为自己而画的。当桃乐丝或玛琳来探监时，狱方允许她们携出那些画。

施海利医师常到美术班教室探视，他向比利请教如何作画。汤姆教他如何处理风景、如何画石头，让那些石头看起来像在水里。施医师甚至利用周末休假，带着比利离开牢房，两人一起作画。由于他知道比利厌恶监狱里的食物，所以便为比利带来潜艇三明治和起司熏鲑鱼圆面包。

“我希望能在自己牢房里作画。"某个周末，汤姆告诉施海利医师。

施医师摇摇头，“如果是两人房，这就行不通，有违狱方的规定。"

但是，这项规定过不久就不适用了。数日后的某夜，两名守卫来到牢房将比利摇醒，因为他们在比利的房间发现大麻。“不是我的，"汤姆告诉他们，他很担心守卫不相信他的说词而再度将他送进单人特别房，但是，当守卫审问另外一位同房囚犯时，那囚犯竟招认大麻是他的，因为他非常怨恨他妻子离他而去。这位囚犯随即被送进隔离牢房，只留下比利一个人。

莱纳先生与摩雷诺副主任商量，在其他囚犯尚未进来之前，不妨先让比利在囚房里作画。摩雷诺同意了。因此，每天美术课下午三点半下课后，比利可以回到牢房继续作画直到上床 睡觉为止。时间过得很快。

然后，有一天，有个警卫说，就快有囚犯搬进来了，于是亚伦走进摩雷诺的办公室。

“摩雷诺先生，如果您让其他人与我共室，我就无法再画画了。"

“是吗？那你可以到别的地方画嘛！"

“可否容我向您说明一些事？"

“稍后再过来，我现在很忙。"

午饭后，亚伦从美术教室带来一幅汤姆刚完成的油画，摩雷诺盯着那幅画。“是你画的？"他问道，然后提起画作，欣赏这幅深绿色的风景；在画里，有条河流曲曲折折地流向远方。“嗯，我也想拥有这么一幅画。"

“如果你同意我可以在牢房里作画，我就画一幅送你。"亚伦说。

“呃……稍等一下，你会为我画一幅？"

“而且免费。"

摩雷诺叫来助理，“卡西，把新囚犯的名牌从威廉．密里根囚房前的名牌匣中一抽一出来，拿另一块画X的白卡插一进去。"然后转向亚伦，“别担心，你在我这儿还有九个月的时间，九个月后便可假释了，我不会安排任何人犯到你牢房去。"

亚伦非常高兴，但是他和汤姆、丹尼只利用闲暇时间画个几笔，他们不想完成任何一幅画。

“你们要很小心，"亚瑟建议道，“摩雷诺一旦取得画，他可能就会食言。"

亚伦敷衍摩雷诺大约两个星期，然后走进摩雷诺的办公室，送给他一幅有船只停泊的港口图。摩雷诺非常高兴。

“你确定这可以防止任何人进我牢房吗？"亚伦问。

“我就写在告示板上，你可以进去看看。"

亚伦走进安全室，只见在他的名牌下写着一行字：“别在威廉．密里根的牢房里安排其他人。"还用透明胶带贴覆在上面，似乎是永久一性一的。

比利自此开始大量作画，他为警卫、行政人员、母亲以及玛琳作画。她们可以带回家出一售。有一天，有人请他为监狱大厅的墙画一幅挂画，于是汤姆便画了一幅非常巨大的画，挂在询问台后方的墙上。但是，他犯了一项错误──他签上自己的名字。在送出画之前，亚伦发现了，赶紧将名字涂去，改笔《密里根》的署名。

大部分的画作并未满足他，那些画纯粹是为了出一售赚钱。但是，有一天，他对某一幅画非常专注，那是他在一本美术书籍中看到的。

亚伦、汤姆和丹尼三个人以该图为蓝本，画下一幅名为《高贵的凯撒琳》的作品。起初，原本要画的是一位手持曼陀林的十七世纪贵妇──脸部及双手由亚伦负责，汤姆负责背景的部份，细节则由丹尼主笔。当丹尼准备在她手上画曼陀林时，却发现不知该如何画。因此，他改以乐谱取代。在昼夜不眠的情况下，他们三人连续画了四十八小时。完成时比利一头倒在床 上睡着了。

进入利巴嫩监狱之前。《史蒂夫》很少有机会出现。他年轻时，曾坐在汽车驾驶座上，吹嘘自己是全世界最优秀的驾驶员。李被雷根放逐之后，雷根便允许史蒂夫出来，因为史蒂夫也有惹人发笑的能力。他自豪说他是当今全世界最优秀的模仿演员，模仿的任何人物都一定让观众捧腹大笑，模仿是他的看家本事。

但是，当他学习 雷根那口斯拉夫口音时，却把雷根给惹火了；用英国低下阶层的口吻说话时，也令亚瑟愤怒。

“我才不是用那种方式说话！"亚瑟坚持说道，“我才没有那种土包子乡音！"

“他会为我们惹来麻烦。"亚伦说。

某天下午，史蒂夫站在李奇队长身后，两臂一交一 叉、左右摇晃，模仿李奇的姿势。李奇忽地转身逮到他。“好了，比利，你可以到地洞练一习一 你的绝活了，或许十天的隔离会给你一些教训。"

“亚伦曾警告过我们会出事，"亚瑟向雷根说道，“史蒂夫是个没用的家伙，既没野心也没才能，唯一会做的就是嘲笑别人。旁观者或许会被他的滑稽逗笑，但是那些被模仿者会变成我们的敌人。虽然目前由你负责掌管，但我不认为我们该树立任何敌人。"

雷根也同意史蒂夫是《惹人厌的家伙》，于是裁定史蒂夫出局。但史蒂夫拒绝被判出局，他模仿雷根的腔调咆哮道：“这是什么意思？你并不存在，任何人都不存在，你们全是我幻想出来的虚构人物！这儿只有我一个人，我才是真正的人，其他的人只是幻象！"

雷根摔倒他，前额撞上墙壁。然后，史蒂夫退去了。

在亚瑟的催促下，亚伦申请参加由社区大学在监狱中开设的课程，选修了英国文学、工业设计、基础数学和工业广告四个科目，他在美术科目中得了A，英国文学与数学是B。在艺术课程中他的表现最佳──“特优"、“高度的才能"、“理解力强"、“非常值得信赖"、“人际关系良好"以及“深具创造力"──各种褒奖不一而足。

1977年4月5日，亚伦出席假释委员会。他们告诉他，三周后就可获释。

好不容易接到出狱通知时，亚伦简直是喜出望外，他无法安静坐在那儿，只是不断在牢房一中来回踱步，甚至还把通知单折成纸飞机。释放前一天，经过李奇队长办公室时，口哨声引起了李奇的注意。亚伦朝李奇射一出那架纸飞机，然后带着微笑离开了。

4月25日是比利坐监的最后一天。感觉上，时间过得特别慢。才凌晨三点，亚伦便无法再入睡，只是在房里走来走去。他告诉亚瑟．出狱之后，在决定谁该出现或退去方面，他应该也有发言权。“负责与外界一交一 涉的人是我，"亚伦说：“而且在麻烦时刻为大家解围的人也是我。"

“要让雷根放弃主控地位恐怕很难，"亚瑟说：“经过两年完全的控制之后，他不会同意所谓的“三头政治"。我猜想雷根有意继续掌握控制权。"

“但是，出了狱之后，你就是老板了。我要找份工作，好适应外面的生活，所以发言角色应当加重才行。"

亚瑟闭紧双一唇，“亚伦，你的要求也不见得不合情理，虽然我不能代表雷根发言，但你会获得我的支持。"

下楼时，一位警卫递上一套新西装给他，亚伦对于西装的高品质与合身颇为惊讶。

“这是你母亲送来的，"警卫说，“本来就是你的。"

“是吗？"亚伦露出似乎记得的模样。

另一位警卫递上一份收据要他签名。出狱之前，他必须赔偿在他牢房遗失的塑胶杯──三毛钱。

“上次要我搬去特别牢房时，他们把塑胶杯取走了。"亚伦说：“事后并未还给我。"

“这件事我不清楚，你必须先付钱。"

“好啊，这种游戏我也会玩！"亚伦大叫道，“我不付钱。"

他们带他到行政部门的唐先生办公室。唐先生问道，坐监的最后一天怎么还会有争执。

“他们要我付被取走的塑胶杯钱，那杯子并不是我弄丢的！"

“这三毛钱你一定要付。"唐先生说。

“如果我付的话，就不得好死！"

“不付就别想出去。"

“我可以在这儿露营，"亚伦坐了下来，“我绝不为我没做的事付钱，这是原则问题。"

最后，唐先生还是放他走了。当他走向会客室准备与母亲、玛琳、凯西见面时，亚瑟在途中问道：“难道真有必要这么做吗？"

“就像我对唐先生说的，这是原则问题。"

莱纳专程赶来为比利送行，施海利医师也来了，还塞了一些钱在他口袋里，那是画作的尾款。

亚伦迫切地想走出监狱大门，因此当桃乐丝与施医师说话时，亚伦非常不耐。

“走了啦！"亚伦对凯西说：“我们走吧！"

“比利，稍等一会儿，"桃乐丝说道：“我还有些话要说。"

他站在那儿烦躁得很，看着母亲说个不停。

“该走了吧！"

“好了，再一分钟。"

只见他走来走去、不断抱怨。最后，他忍不住大叫起来：“一妈一！我要走了！如果你要留下，那就尽管说个够！"

“好了，施海利医师，再见，谢谢您为比利所做的一切。"

他往门外走去，她跟在后面。铁门在身后关上了。亚伦注意到，当初入狱时第二道门关上的声音并未传来。当凯西把车开来时，亚伦仍然在生气。他认为她们应该敞开大门让出狱者飞奔出去，不该与人说话而让他在监狱里枯等。被关在牢里已经够受的了，更别说是唠唠叨叨的母亲竟然也要他多待在那鬼地方。真是太过份了！他砰的一声把车门关上。

“开车到这儿来很不容易！"最后，他开口说话了，“监狱开立的支票最好就在这里兑现。回兰开斯特兑换很愚蠢，他们会知道我刚出狱。"

他走进银行，在支票上签字一交一 给柜台。当银行职员给他五十元现金时，他把五十元放在施海利医师给他钱的同一只口袋里。这时，他仍在生气，气得不想再处理眼前的事了……

汤姆看看四周，心想自己为何会站在银行里？是刚进来？还是正要出去？打开皮夹，一抽一出大约有二百元，随后又放进去。他想，或许是正要走出去吧？透过玻璃大窗，他看见母亲和玛琳在车里等他，凯西在驾驶座上，这才引起他的注意。于是望了一下银行员身后的日历．今天正是他出狱的日子。

他跑出银行大门，假装手上握有什么东西，“快！快逃！快把我藏起来！"他紧紧抱住玛琳大笑，感觉好极了。

“比利，"玛琳说：“你还是像以前一样，情绪说变就变。"

她们想告诉他两年来兰开斯特市发生的一切，但他一点儿也不在意，他唯一想做的就是与玛琳独处。只能在监狱会客室见面的日子已经结束了，现在他只想与玛琳独处一室。

当他们到达兰开斯特市时，玛琳告诉凯西：“我在购物中心下车，我必须回去上班。"

汤姆当场楞住了，内心受到极大的打击。因为他认为他出狱的第一天，她会和他在一起。他没说一句话，吞下眼中的泪水。但是，内心的空虚却逐渐扩张。他退去了……

回到自己的房间时，亚伦大声说道：“我早就认为她不适合他。如果她真关心汤姆，就应该继续请假。最好现在就和她断绝关系。"

亚瑟说：“从一开始，我就是持这种看法。"