16、老朋友们

他们来到了楼上的书房。奥马尔仿佛在寻找四年前遗忘在那里的一件东西，他仔细地环顾了一下四周。
　　雷菲克问：“你觉得这里的一切怎么样?”
　　奥马尔说：“我去你办公室的时候没有看见你的父亲，他老了很多!”
　　“是的，最近几年他老得很快!”
　　奥马尔说：“四年前他还很有活力，很健康的!”他把身体往前一弯做了个驼背的动作说：“现在他变成这样了。然后讲话也很慢。”
　　“他的情况不好，不好!”
　　奥马尔说：“是的，我很伤心!”然后他走到书柜前，嘟囔道：“书，书……”他开始低头看那些书名。他问：“这些书你都在看吗?”
　　雷菲克笑着回答道：“我买书，但不看书!我总想着要看书，但就是一直没看成……你要抽烟吗?”
　　奥马尔说：“因为你结婚了。”
　　雷菲克想换个话题，他说：“如果你想把书柜打开，就推另外一边!”他走到朋友身边，推开了书柜上的玻璃门。
　　奥马尔从书柜里拿起一本书，坐到了书桌旁。他说：“穆希廷应该在看书!他的诗歌写得怎么样了?”
　　“一会儿他就过来!待会儿你留下来吃晚饭，是吗?”
　　“不!我要去找阿亚兹帕夏。我答应了一个亲戚。可能你也认识……马尼萨议员穆赫塔尔·拉沁!”
　　“你们是什么亲戚关系?”
　　“很乱。我母亲是他过世的夫人的后妹，还是他夫人和我母亲是别的什么亲戚关系，我也想不起来了。”
　　雷菲克说：“你把所有的事都忘了!”他说这话时像是有点生气和伤心。
　　“没有，亲爱的!我只是忘了这个，其他的什么也没忘。”
　　“那么，你觉得这里的一切怎么样?……”
　　奥马尔环顾了一下四周说：“比如说这间屋子，里面所有的东西都没变!没有太多的变化，所有的东西还是老样子!你们家在过节的时候总是很热闹。”他笑了笑，然后又加上一句：“现在更热闹了，你们家里的人更多了!”
　　雷菲克像是想起了什么事，他笑了笑，然后红着脸说：“是的，我结婚了!”
　　“你做得对。”
　　雷菲克没有介意奥马尔的话，他像是在抱怨地说：“我结了婚，你也看见了，我的妻子很漂亮，我们彼此很相爱。我去办公室上班，我没有做工程师，在我父亲身边做生意。我买了书但没时间看。我成家了，四年来我做的惟一的一件事就是这个!但是我没有什么可抱怨的!”
　　奥马尔说：“你为什么要抱怨?”他用余光看了看眼前的书，然后起身把书放回了书柜。他说：“我现在也没有时间看书，以前我还可以看一些书。我要去经历很多的事情，要去做很多的事情。”他在房间里来回走着。
　　“你下决心了吗?你要在铁路上干吗?”
　　“是的，或者是……刚才我在楼下是那么说的，是吗?我还没有决定。但是我要作的决定并不重要。重要的是我那越来越强烈的想做很多事情的欲望……你明白吗?我想做很多事情。我想得到一切……给我一根烟……我说明白了吗?”
　　雷菲克也跟着奥马尔激动起来，他说：“我非常理解你!”
　　奥马尔站在窗前说：“你看这花园，没有任何变化。那些栗子树、椴树四年前是什么样，现在还是什么样。而我则希望所有的东西都能发生一些大的变化。不，我希望的也不全是这些。我希望的是这些东西都是我的。我要给它们留下我的印记……”他又开始在房间里来回走动。
　　雷菲克一边兴奋地听他讲，一边不时地附和着说：“是的，是的!”
　　突然门被推开了。艾米乃女士拿着放着茶杯的托盘走了进来。她说：“小伙子们，我给你们送茶来了。奥马尔先生，我一看到您就认出来了。您一点也没变。我往您的茶里加柠檬了。您看我的记性挺好的吧!”
　　“太谢谢了!”
　　女佣说：“看，您又在对着我笑了。您一点也没变!我们也还是老样子。”拿着空盘子准备出门时，她看了一眼雷菲克说：“就是我们的小主人成家了……我给你们拿点小馅饼来吗?”
　　雷菲克说：“不要!”然后他害羞地看了一眼奥马尔。等门关上后，他说：“关于这个婚姻我要对你说的是，我很喜欢……很喜欢裴丽汉。本来我也要叫你结婚的，可现在放弃了。现在我既不跟你说结婚，也不跟你说不结婚!”
　　“为什么?”
　　雷菲克说：“我不知道，我不知道!”他害怕自己看上去像个诉苦的人，他说：“反正我跟你说了，但是为什么我也不知道。应该是什么样的?是的……这些我们可以好好谈谈……但是今天不行，是吧?在这样嘈杂的一个环境里是没法好好说话的……过节就是这样!如果你留下来吃晚饭，我们可以在夜里聊。我知道，你不会留下来的!”他烦躁地把手指关节弄得咔咔作响。
　　奥马尔笑着说：“我理解你!你也理解我吗?”
　　“当然，当然……我们以后再说这些。像以前那样，我们在楼下弄个俄式茶壶，让穆希廷也过来，我们可以一直聊到天亮!”
　　“是呀，他怎么还没来?”
　　门突然被推开了。奥斯曼笑着走了进来。他说：“你们好，年轻人，你们好!”尽管他只比他们大几岁，但是他喜欢摆出一副长辈般可亲的样子。“你们又躲到这里来了。纸牌有吗，纸牌?”他做了一个发牌的动作。
　　雷菲克对哥哥说：“那是四年前的事了!”
　　奥斯曼像是听到一个很可笑的笑话那样哈哈大笑起来。他说：“为什么四年前可以玩，现在就不可以了呢?”
　　奥马尔说：“是啊，为什么不!可能我们还会继续玩!”为了让大家想起以前的一个笑话，他说：“四年前我们在这里玩纸牌，你们的母亲坐在楼下。我们变成了工程师，她什么也不是!”
　　奥斯曼哈哈大笑起来。这是尼甘女士的一个总在被重复的老笑话，但奥斯曼像是第一次听到一样，他仍然哈哈地笑了。然后奥斯曼在奥马尔的背上拍了一巴掌，尽管这个动作不是意料之中的，但也算是一个有分寸的动作。
　　“是的，玩了四年的纸牌。你们把二到七的牌拿出来，然后三个人玩!哈，第三个人在哪里?”
　　奥马尔说：“穆希廷说他要来的!我也才只见到过他一次!”
　　奥斯曼说：“你当然是要留下来吃晚饭的。”当他知道奥斯曼马上要走时，他说：“什么?但是怎么可以?行，行，那你再说说，你在伦敦做了些什么?他们是不是比我们先进很多?”
　　“先进很多!”
　　“是的，但是我们这里也在进步。你觉得这里的一切如何?你觉得有进步吗?”
　　门开了。穆希廷还是像往常那样用生硬、急躁的动作走了进来。他瞄了奥斯曼一眼，像是不认识他。
　　奥斯曼说：“第三个人也来了!我们正在说你呢。”
　　因为和奥斯曼没有那么亲近，所以穆希廷对他的这种兴高采烈的样子很是吃惊，他用一种嘲讽的语气问：“你们在说什么?”
　　雷菲克说：“我们正在谈论你，在说以前我们是怎么玩纸牌的。”
　　穆希廷和奥斯曼握了握手。然后他看着雷菲克和奥马尔说：“你们怎么样?”他坐到角落里的一个沙发上，随手拿起上面放着的一份报纸翻看起来。
　　奥斯曼说：“我还是让你们年轻人自己待着吧。”他刚要出门又停下了脚步，他问穆希廷：“你的诗集怎么样了?”
　　穆希廷嘟囔道：“很好，很好!”
　　“是的，还是让年轻人自己待着吧。他们成了工程师，而我母亲什么也不是?”他又哈哈地大笑了几声，然后轻轻地关上了门。
　　奥马尔问穆希廷：“怎么了，你的脸色不好看。”
　　穆希廷用头指了指门说：“你知道我不喜欢他!难道你忘了吗?”然后他对雷菲克说：“我不喜欢你哥哥，你不会生气吧?”
　　“不会的。”
　　“刚才你们在谈论我什么?”
　　奥马尔说：“什么也没说，都是些老笑话。”
　　一阵沉默。他们听见楼下传来的噪音和门前大摆钟的滴答声。
　　穆希廷说：“你们家的欢乐也……”他从沙发上站起来，摘下眼镜，开始用手帕擦起镜片来。
　　奥马尔：“你不喜欢吗?”
　　“不好说。我不知道应该是喜欢，还是讨厌……”
　　奥马尔微笑着走到穆希廷身边，他说：“我理解你!”他把手放在了穆希廷的肩膀上。因为他的个子比穆希廷高很多，所以他看上去像个关心弟弟的大哥哥。
　　雷菲克说：“奥马尔跟我说了说他自己。”
　　穆希廷重新坐回沙发，他戴上眼镜后问：“你说什么了!?”
　　奥马尔说：“我们以后再谈这些。”
　　“好，反正我也不会待很长时间。我要去趟贝伊奥鲁……我答应了，所以过来看一眼。”
　　奥马尔说：“哈，你还在去贝伊奥鲁?”
　　穆希廷既没有像他们期望的那样笑一笑，也没露出害臊或是风流的样子。他只是皱了皱眉头。
　　门又突然被推开了，是艾米乃女士。她的手上还是端着放着茶杯的托盘，托盘上有三个茶杯。她看着穆希廷，用一种责怪的口吻说：“我看见你了!你直接跑楼上来了!”看到穆希廷板着脸，她不再说什么，收拾了空茶杯就出去了。
　　穆希廷像是道歉地说：“我是直接上来的，我看见楼下有客人。”
　　奥马尔说：“待会儿出去的时候再打招呼吧。”
　　又是一阵沉默。他们听了听楼下传来的嘈杂声。
　　穆希廷问：“那么，你们刚才在谈论什么?”
　　“亲爱的，我说了一下我的一些打算和想法，他跟我说了说他的婚姻。或是……”
　　雷菲克说：“是的，是的，我们就谈了这些!”但是，这次当他想到婚姻这个词时，他轻松地笑了一下。
　　穆希廷指着雷菲克，对奥马尔说：“婚姻让他变得很乖巧。”
　　奥马尔说：“他一直就很乖巧!”他开始笑起来。
　　穆希廷说：“是的，是的，他过分乖巧!”他也哈哈大笑了几声。
　　雷菲克也跟着笑了起来，但他发现自己感到了一种似有似无的愧疚。然后，穆希廷说起路上碰到的一个同学。当他们重提在工程师学校的那些记忆时，他们变得更加兴高采烈了。
　　奥马尔翻开刚才穆希廷翻过的报纸说：“看这!律师杰纳普·索拉尔的汽车昨天在塔克西姆广场和一辆有轨电车发生了碰撞。损害不大，人员伤亡也没有!”他抬起头说：“这就是土耳其!英国的一份报纸像这样的一条新闻……”
　　突然，穆希廷说：“难道你也变成了一个把土耳其看成是农村的人了吗?那个消息是因为最近几天总是发生有轨电车事故才放上去的。”
　　雷菲克说：“在他的眼里，土耳其不是农村，而是一片未曾被开发过的处女地!”
　　奥马尔嘟囔道：“哪里!你们在说什么呀!快点，我们走吧。你不是也要走吗?”
　　下楼时他们碰到了裴丽汉。雷菲克看见裴丽汉的脸红了，他的朋友们好像也很害羞。
　　弗阿特先生一家已经走了。杰夫代特先生坐在他一直坐的那只沙发上，当他看见年轻人时变得很兴奋。穆希廷亲他手的时候他很高兴。在他的一再坚持下，他们又重新坐了下来。
　　杰夫代特先生问：“你们现在要去哪里?去玩吗?”
　　雷菲克说：“他们去玩，我在家里待着。”
　　“当然你要在家里待着，你已经结婚了。你们要去哪里?有去贝伊奥鲁的吗?”
　　穆希廷说：“我有时会去。”
　　“哈，你这个调皮的孩子……但是不要过分……我年轻的时候从来没有去玩过。现在我在想，要是能多玩玩就好了。但是家庭、事业更重要，不是吗?你在哪里工作?”
　　“一家建筑公司。”
　　“好，很好!”他又转向奥马尔说：“你也不要晃得太久，赶快找份工作。这里可不像欧洲。这里是不一样的。”
　　奥马尔说：“我知道，先生!”他从椅子上站起来，把手伸向了杰夫代特先生的手。
　　杰夫代特先生伸手让他亲吻时说：“看这些年轻人，马上就想逃走。你们可以从我这里学到很多东西的，很多!”
　　尼甘女士叹了一口气说：“他们都很英俊!”也许她想改正这句对穆希廷来说一点也不合适的话，于是，她接着说：“都那么年轻!哪天有空我等你们来吃饭。答应我，好吗?”
　　奥斯曼仍然想起了那个笑话，他在一旁偷偷地笑着。
　　在他们走出起居室时，杰夫代特先生的一个孙子跑到奥马尔身边说：“一会儿在这里，一会儿在门后，那个东西是什么?”
　　奥马尔笑着说：“是柠檬吗?还是腌咸菜的桶?”
　　在他们走到楼梯口的时候，雷菲克看见了从楼上下来的裴丽汉。裴丽汉把身子侧到墙边，他明白她是不愿意再过来和他的朋友们打招呼了。他想：“为什么我这样做了?”他和两个朋友一起走到了花园门前。他让他们答应自己找个晚上再过来一起坐坐、聊聊天。他看着他们的背影，直到他们消失在尼相塔什广场上熙熙攘攘的人群里。他嘟囔道：“我的青春年华，我读大学的那几年是和他们一起度过的!”他转身朝大门走去。两天前下的那场雪还没有完全化掉，花园的一些角落里、树枝上还留着积雪。一阵刺骨的寒风吹来，树枝上的积雪被纷纷吹落。雷菲克快步走进了温暖的楼里。他走到暖炉前，加入了家人的谈话。