家务事

■原载：《面包屋再袭击》．皇冠出版

■译者：许珀理

(1)

这样的事在这个世界上，或许是非常普遍的，我对于妹妹的未婚夫始终未曾有过好感，而且，我甚至觉得妹妹竟然会决心和这样的男人结婚，实在令人感到怀疑。说得坦白一点，我觉得很失望。

或许这样的想法是我偏狭的性格所造成的。

至少妹妹是这样认为。然我们表面上都不以此为话题，但是，我对她的未婚夫不太满意这一点，妹妹也非常了解，对于我这样的想法，妹妹也觉得非常不高兴。

“你对事情的看法眼光太狭窄了”妹妹对我说。

当时我们正在谈论意大利面，她所说的应该是指我对意大利面的看法眼光太狭窄吧！

但是，妹妹当然不会只针对意大利面的问题，在意大利面之前还有她的未婚夫，所以，事实上妹妹所指的应该是未婚夫的问题。这种情形就是所谓的借题发挥。

事情的开端是缘于妹妹邀我一起在星期天的中午吃意大利面，因为我也有点儿想要吃意大利面，于是就随口说：“好吧！”

于是我们就走进车站前一家新开的意大利面馆，我点了茄香洋葱意大利面，妹妹点了传统的意大利肉酱面。

面送上来之前，我一直喝着啤酒，到此为止没有出现任何问题。这是五月里的一个星期天，天气非常晴朗。

问题出在送来的意大利面的味道，面表面看起来是煮熟了，其实心还是硬的，奶油好象是用煮狗食的劣等货冒充，我勉强吃下了半盘就放弃了。

妹妹抬头看了我一眼，不说一句话，依旧慢慢地将自己盘中的面吃完。

这时候我一边欣赏窗外的风景，一边喝下第二罐的啤酒。

“喂！怎么剩这么多就吃不完了，多可惜啊！”

妹妹将她盘子里的面吃完了之后说。

“太难吃了！”我回答。

“都吃下去一大半，应该不算太难吃吧，只要稍微忍耐一下，一定可以吃完的！”

“想吃的时候吃，不想吃的时候就不吃，这是我的胃，不是你的胃！”

“这家店才刚开张不久，厨房可能还不熟练，你就稍微宽容一下，不行吗？”

妹妹看着送上来口味清淡的附餐咖啡说。

“虽然你说的也有道理，但是，不好吃的食物就应该将它留下来，这也是一种常识。”

我向她说明。

“你是什么时候开始变得如此伟大的呢？”妹妹说。

“你听了不舒服是吗？”我说“口气这么不好，是不是生理期？”

“讨厌啦！请你不要再说些奇怪的话了！你以前不说这些的。”

“有什么关系，我对你第一次的月事什么时候来也都非常清楚。我记得你的第一次来得很晚，妈妈还陪你一起去看医生呢？”

“你闭嘴不说话也没有人当你是哑巴！”她说。

我知道她是真的生气了，所以只好听她的话闭上嘴巴。

“大概是你对事情的看法都太偏激了！”

她一边在咖啡里水加入了一些奶精，一边说。

一定是这杯咖啡太难喝了。

“不论什么事情你只是将缺点找出来，大肆批判，好的地方你这看都不看。

只要与你的标准不合，你一概不加以理会，这种情形以旁人的眼光来看就是神经病！”

“这是我自己的人生，与你无关！”我说。

“可是你出口伤人，故意找人麻烦！你这个只会手婬的家伙！”

“手婬！”我大吃一惊地说。“你到底在说些什么？”

“你在念高中的时候经常喜欢手婬，每次都把内裤都脏了，你应该也很清楚，那些东西洗起来是很累人的，可是你却一做再做，你不是故意给人添麻烦吗？”

“我以后会小心一点！”我说“不要再提这件事情了，我有我自己的人生，有我喜欢的东西，有我讨厌的东西，这是这我自己都无法改变的啊！”

“但是，你不可以伤人！”妹妹说。

“为什么你不稍微努力一下呢？为什么你不往好的地方去看呢？

为什么你不愿意多忍耐一点呢？为什么你一直都没有成长呢？”

“我是正在成长！”

我觉得自己已经被伤害了。

“我也要求自己要多忍耐、多往好的方面看，只是我的观点和你不一样罢了！”

“你这种情形只有傲慢两个字足以形容，所以你到了二十七岁仍然找不合适的对象！”

“我有女朋友啊！”

“那些人只不过是睡睡觉罢了！”妹妹说。“不是吗？每年更换一个睡觉的对象，这样才感到快乐吗？没有快理想、没有爱情，也不用相互体谅，这到底有什么意义呢？和手婬没有两样吧？”

“我哪有一年换一个？”

我毫无力气地说。

“意思是完全相同的！”妹妹说。

“你能不能稍微认真思考一下，过着认真一点的生活，稍微像个大人的模样？”

我们的谈话到此结束，从此之后，不管我说什么，她都不愿意再回答。

为什么她会对我产生如此偏激的想法呢？我也不大清楚。大约在一年前，还和我一起生活得非常愉快，而且从来不会反驳过我的想法。她会开始批评我，是在她认识了她的未婚夫之后。

这种事情是非常不公平的，我和她已经相处了二十三年，虽然每一件事情我们都是率直地商量，但是说起来仍是一对感情相当不错的兄妹，几乎从来不曾吵过架。

她知道我手婬的事情，我也知道她初潮的事情；她知道我第一次买保险套的事情（在我十七岁的时候），我也知道她第一次买有蕾丝的内裤时的事情（在她十九岁的时候）。

我和她的朋友约过会（当然没有上床睡觉），她也和我的朋友约过会（我想应该也应该没有上床睡过觉），总之我们是在一个非常相同的环境下长大的。

这样友好的关系，在一年前开始变质，一想到这件事我就越来越生气。

妹妹说要到车站前的百货公司看鞋，我只好一个人回到公寓里。然后打电话给女朋友，可是她不在家，这是理所当然的，因为我从不在星期天下午两点钟突然打电话给她，约她出来见面。

我放下电话筒，翻动记事本，找到了另外一个女孩子的电话，这是一个知道哪里有狄斯可舞厅的女大学生，她在家里。

“出来喝点东西吧！”我邀她。

“才下午两点钟！”

她不耐烦地说。

“时间不是问题！出来喝点柬西，很快就天黑了。”我说。“我知道一个以看夕陽闻名的酒吧，下午三点过后再去的话，就没找不到好位子了。”

“你这个人真是讨厌！”她说。

但是她还是出来了，大概是一个性格亲切的人吧！

我将车子沿着海岸过去，一直开到横滨附近，如约定地，到一个看得见海滨的酒吧。

我在这里喝了四杯加冰块的i．w．哈伯酒，她则喝了两杯香蕉水果酒，看着夕陽。

“你喝了这么多的酒，还能够开车吗？”

她担心问。

“不要担心。”我说。“我的酒量好得很，四杯算不得什么！”

“算了，你最爱吹牛！”她说。

然后我们又回到横滨吃晚餐，在车子里我吻了她，邀她一起上旅馆，她说：不行啦！

“月经来，还放着卫生棉条呢！”

“拿下来就可以了！”

“别开玩笑了，还有两天呢！”

算了！我心里想着。今天到底是什么日子呢！如果早知道会有这种事情发生，我就不会找她出来了。好久不曾和妹妹一起悠闲地度过一天，我原本打算这个星期天在家里陪她的。

“对不起！但是，我绝对没有骗你哦！”

这个女孩子说。

“没有关系，别挂在心中，不是你不对，是我不好。”

“我的生理期和你不好有什么关系？”

“正确的说法应该是我不应在这个时候去找你！”我说。

真的是这样吗？难道我真的非得对一个认识不深的女孩子的生理期了若指掌吗？

我开车将他送回世谷田的家中，中途车子一直喀喀作响，我心里叹气着想着：大概该将它送进修车场里整修一番了吧！

好象只要有一件事进行不顺利的话，这一整天就会连锁地不好的方向发展下去似的。

“我最近还能约你出来吗？”我问。

“约会？或者上旅馆？”

“两个都有！”我坦自地说。“这么说的话，比较表里一致，就像牙刷和刷牙一样。”

“是呀！这是正确的想法！”她说。

“这么想的话，头脑比较不会老化。”我说。

“到你家去如何？不能去玩吗？”

“不行，因为我和妹妹住在一起，我们早已有约定，我不可以带女孩子回家，妹妹也不可以带男生回来。”

“真的是妹妹吗？”

“当然是真的，要不然我下次带户口簿给你看！”

她笑了笑。

等到这个女孩子消失在她家的大门口里，我才重新发动引擎，回到我住的公寓。

一路上耳边不停地响着引擎所发出的喀喀声。

房间里一车漆黑，我打开车锁，大声叫着妹妹的名字，但是她却不在房间里。

我心里想着，已经十点多了，她会到哪里去呢？

接着我就去找晚报来，但是没有找到，因为今天是星期天，不送报。

我从冰箱里拿出一瓶啤酒，和杯子一起拿到客厅。打开录放机，看着新的连续剧。一边喝着啤酒，一边控制声量的开关，但是，无论如何总是听不到声音。这时候我才发现录像机早在三天前就坏掉，虽然开了电视，但是声音仍然无法出来。

在没有更好的方法之下，我只好看着无声的电视画面，喝着啤酒。

电视正在放映一部古代战争电影，罗马帝国的战车远征非洲，炮战车击出无声的大炮，自动槍也发出沈默的弹音，人们在无言中静静地死去。

唉！算了！我又叹了一声气，这大概是当天的第十六次叹息吧！

(2)

我和妹妹二个人生活在一起，大约是五年前的春天开始的吧！当时我二十二岁，妹妹十八岁；换句话？

a我刚从大学毕业，准备找工作，而妹妹刚高中毕业，准备去念大学。我的父母表示；如果和我住在一起的话，就允许妹妹到东京念大学。妹妹说：没有关系。我也说：随便。于是父母就为我们找到了一间有个房间的宽敞公寓，房租由我负担一半。

前面已经叙述过了，我和妹妹两个人的感情非常好，两个人生活在一起绝对不会让我有任何痛苦的感觉。因为我任职于电机制造公司的广告部，早上上班的时间比较 晚，晚上则比较迟回到家里；而妹妹一大早就去上学了，傍晚就回到家里。因此，经常是我醒来时，她已经出门；我回到家里时，她又已经睡着了；再加上星期六、 星期天我都花费在和女孩子的约会上，所以一个星期里只有和她说两三句，但是，我认为这种情形对我们来说是非常有利的，因为我们几乎没有吵架的时间，也没有 空闲去干涉对方的私事。

虽然我想她可能也会有很多不寻常的事发生，但是，我一点也不想说出口，她已经是超过十八岁的女孩子了，想和什么人上床睡觉，我没有干涉的权利。

但是，有一次半夜一点到三点，我一直牢牢地握着他的手。我下班之后回到家里，看见她坐在厨房的餐桌前哭泣，我推测她会坐在餐桌前哭泣，大概是想要跟我要求什么东西吧！否则她只要坐在自己的床上哭就够了，何必让我看见呢？虽然我确实是一个？

噶e又任性的人，但是，这样的事情我还是可以推想得到的。

所以，我就坐在她的身边，轻轻握住她着手。握着妹妹的手这种事情，自从小学时代一起去抓蜻蜓以来，从来未曾再发生过，妹妹的手比记忆中的─那当然是非常久远以前的记忆─要大得非常多了。

结果她就这样一直坐着，不说一句话地哭了两个小时。她的身体内竟然屯积了这么多的泪水，这实在太令我惊讶了，要是我的话，大概哭不到两分钟全身就干涸了。

但是，到了三点时我已经开始觉得有些累，再不结束的话，我也撑不下去了。在这个时候，身为兄长的我，不说句话是不行的，虽然我也不知道她到底发生了什么事情，但是，我还是开口说话。