当前位置: > 外国文学名著 > 国外作家 > 村上春树 > 村上春树短篇小说集

羊男的圣诞节(2)

“怎么办?都是我不好,是我说错话了。我指的是扭绞形状的甜甜圈”。

“太迟了,混蛋。”麻花人哭着说。

羊男沒有办法,又拿出一個扭绞形状的甜甜圈来,把扭在一块的部分掰开来拉直了,递给麻花人。

“你看,沒有啦!变直了,沒有骗你吧!拿去吃吧,很好吃喔!”

麻花人拿了甜甜圈以后,不发一言地吃着,但仍然不停地啜泣着。

麻花人吃着甜甜圈的时候,羊男向他借了蜡烛,查看洞穴底部。空旷的洞底有一间大房间,里面摆着麻花人的床和桌子。

“既然有看门人,应该哪儿要有门才是啊?”羊男想。“如果沒有门也就不需要守门人了嘛!”正如羊男所想,床边开着一个橫向的小洞,羊男就拿着蜡烛钻了进去。

里头十分的黑暗,而且还弯弯曲曲。

“真是的,都怪去年的十二月二十四日吃了甜甜圈,今天才来受这些苦头。”羊男嘟嘟囔囔自言自语。

前进大约十分钟之后,四周渐渐明亮起来,接着看见了出口。洞外是一片光明,陽光普照。

6

“真是奇怪,这真是怪事!掉进洞里的时候才刚过凌晨一点,应该还沒天亮才是啊?”羊男一脸疑惑。

走出洞口,外面是一片宽阔的空地。空地边缘被羊男从沒有见过的高大的树木包围着。白云在天空飘荡,还听得到鸟鸣声。

“下一步应该怎么办才好呢?书上只写着掉进洞里,诅咒就可以破除。现在变成这样,真是莫名其妙。”羊男说。

羊男肚子有点饿了,于是坐下来吃着甜甜圈。

正当羊男咬着甜甜圈时,背后传来“你好,羊男先生。”“你好。”的问候声音。

羊男回头一看,那儿站了一对双胞胎女孩。其中一位穿着印有“208”的T恤,另外一位则穿着印有“209”字样的T恤。

除了号码之外,这两位女孩子从头到脚一模一样。

“嗨,你们二位。”羊男说。“要不要过来一起吃甜甜圈啊?”

“哇,太好了。”208那位女孩说。

“好像很好吃的样子。”209女孩说。

“当然好吃,因为都是我亲手做的。”羊男说。于是三个人排排坐在草地上,津津有味地吃着甜甜圈。

“谢谢你的招待,”209说。

“第一次吃到这么好吃的甜甜圈。”208说。

“那可真是太好了。”羊男说。“我被诅咒了,请问你们知道破解的方法吗?听说到这里就可以化解了。”

“好可怜啊!”208说。

“被诅咒是一件很悲惨的的事吧!”209说。

“的确很悲慘啊!”羊男说着叹了口气。

“那么去请教海乌鸦夫人试试看怎样?”209对208说。

“对呀,海乌鸦夫人说不一定会知道喔。”208对209说。

“那位夫人对于有关诅咒的事知道得非常详细。”209对208说。

“那么,二位,能不能带我去找这位乌鸦夫人呢?”羊男说。

“不是乌鸦啦!”208说。

“是海乌鸦才对。”209说。

“乌鸦和海乌鸦可是完全不同的。”208说。

“就是说嘛!”209说。

“抱歉抱歉。”羊男向208和209赔不是。“可以带我去看这位海乌鸦夫人了吗?”

“你放心!”208说。“请跟我们走!”209说。

双胞胎和羊男三个人在林中小道上走着,双胞胎边走边哼着歌。

如果风是双胞胎

吹向西也吹向东

如果风是双胞胎

吹向左也吹向右

走了十到十五分钟,到了森林的尽头,对面望去是一望无际的大海。

“看见那边岩石上的小屋了吧!那就是海乌鸦夫人的房子。”209指着说。

“我们不能踏出森林外面。”208说。

“谢谢你们帮我一个大忙。”羊男说。然后从背包中拿出甜甜圈,给双胞胎一人一个。

“谢谢你,羊男先生。”208说。

“希望你能顺利将诅咒解除喔!”209说。

7

要走到海乌鸦夫人的家是件不容易的事。岩石陡峭,连像条路的地方都沒有。再加上海风強劲吹着,羊男只好紧紧地抓着岩石,不然就快被刮走了。

“海乌鸦夫人会非所以沒关系,希望她也亲自用走的试试看。”羊男咕哝抱怨着。

尽避如此,羊男还是挣扎爬上了岩顶,敲了敲海乌鸦夫人的家门。

“谁啊?是收报费的吗?”房子里传来嘎嘎的大声响。

“哦,不是。我是羊男……”羊男说。

“那种说法对我沒有用喔。”海乌鸦夫人断然地说。

“我不是怪人,麻烦请开门好吗?”

“真的不是收报费的吗?

突然,门“碰!”一声地打了开来,海乌鸦夫人探出头來。夫人的个头高,嘴看起來好像十字镐一样地尖。

“双胞胎告诉我,海乌鸦夫人对咒语的事情十分了解,叫我來请教您。”羊男战战兢兢说。若是被这像十字镐一样的大嘴啄到,不命丧当场才怪。

夫人怀疑地上下打量着羊男。“先进来吧,听不到你在说些什么。”

房子里乱得一塌糊涂。地板上积满了灰尘、桌子上沾着汤汁、垃圾桶眼看就要满出來了。

羊男将截至目前所发生的事一一作了说明。

“这可就不妙了。”海乌鸦夫人说。“你走错出口了。”

“那么不能再回去重來一次吗?”

“这可不行。既然已经来了,就不能再回去了。”夫人左右摇晃着她的大嘴说。

“我载你到能解开诅咒的地方去。”“你能这样帮忙,我实在是太高兴了。”羊男说。

“可是你看起来好像满重的呦!”海乌鸦夫人十分谨慎地说。

“我一点也不重,只有四十二公斤而已。”羊男故意慌报,少说了三公斤。

“好吧!就这么办吧!”海乌鸦夫人说:“如果你帮我把房子打扫干净,我就带你去那个地方。”

“好!”

可是,要打扫海乌鸦夫人的房子,可得花费一番时间。这里八成是好几个月沒有打扫了。羊男把清洗了满是油垢的碗盆、茶碗,用吸尘器清洁地板上的灰尘,又洗了毛巾,最后将垃圾整理好拿去倒。光是这些事就已经让他筋疲力尽了。

“都是因为诅咒的关系,我才会这么倒霉。”羊男用夫人听不到的音量,小声地吐着苦水。

“真不错,变干净了!”海乌鸦夫人满意地说。“至少要收拾成这个样子才像个家嘛!”。

“那么该带我去那个地方了吧。”

“好,我会遵守约定。坐到我的背上来吧。”

8

等羊男坐上了海乌鸦夫人的背,咻地一下子就飞上天去。因为这是羊男第一次体验飞行的滋味,他死命地勒住夫人的脖子。

“喂,干什么,你別这样,好难受啊!不要勒得那么紧,我都快要不能呼吸了。”海乌鸦夫人叫着。

“真是对不起。”羊男向海乌鸦夫人道歉。

从天上看下去,大海和山丘尽收眼底。翠绿的森林和深蓝的大海一直延伸着,二者中间连着一条带状白色沙滩。景色宜人。

“好漂亮啊!”羊男说。

“如果你天天看,就会觉得膩了。”海乌鸦夫人语带厌烦地回答。

海乌鸦夫人像是要调整翅膀似地,在自家屋子上空飞了好几圈,然后降落在距离不到一百公尺远的草原上。

“怎么了,海乌鸦夫人?身体不舒服吗?”羊男担心地问。“才不是不舒服,你別咒我。”海乌鸦夫人连忙摇头。

“我怎么可能身体不舒服呢!我可是附近一带出了名的健康哩!”

“那为什么要在这个地方降落呢?”

“因为目的地就在这里呀!”夫人说。

“这里距离你家不到一百公尺嘛!”羊男大吃一惊:“就算你不载我,我自己也可以轻松走过来啊!”

“可是,这么一来,你还会乖乖替我打扫房子吗?”

“这……这个嘛,倒也是。”

“而且,我沒说过路程很远。只是告诉你可以载你去而已。”

“唔,的确是这样。”羊男只得同意。

海乌鸦夫人嘎呜嘎呜的笑着冲上天,朝家的方向飞去。

羊男环顾四周,发现草原正中央伫立着一棵大树,树杆上挂着一条绳梯。

因为沒有什么其他发现,所以羊男姑且试着先爬上梯子。

绳梯搖搖晃晃,攀爬十分困难。羊男汗流浃背,向上爬了三、四十格,这时听到由树枝间传来一个爽朗的声音说“嗨,你上来有何贵干?”

“对不起,我是为了解除诅咒而来的,请问你知道有什么方法破除吗?”羊男向着声音传来的方向询问。

“啊!要解咒吗?哈哈哈,请到这边来。”那个声音说。

9

羊男稳了脚步,拨开树枝走进去瞧瞧,里头有间用树洞搭建成的小屋。小屋的门口坐着一位麻花人,正用一把很大的剃刀刮着胡子。

“咦?”羊男说:“你不是在洞穴的底部吗?”

“错喽,那个人不是我喲,哈哈哈哈!”这个麻花人说:“他是我老哥。你瞧,我是向右扭的麻花人,哥哥是向左扭的麻花人。哥哥很爱哭,又喜欢骂人,呵呵呵。”

右麻花人的眼睛向右,下巴朝左,一面嗤嗤笑着一面利落地刮着胡子。

“同是兄弟,性格却完全不一样。”羊男有感而发。

“因为,你看,左、右二者不正好完全相反吗?呵呵呵呵。”右麻花人边用剃刀刮着耳下的胡渣一边说。

“关于刚才你说有关诅咒的事……。”羊男说。

“沒有什么可以告诉你,嘿嘿嘿!”右麻花人说。“只是希望你多尝到更多被诅咒的苦头,嘿嘿嘿嘿!”

羊男很生气地爬下树來。

“这真是个让人讨厌的地方。”羊男说。“右麻花人和左麻花人根本就是同样别扭的家伙。还有,那个海乌鸦夫人则是个自私鬼!”

羊男越想越烦,茫然地顺着路一直往前走。不一会儿,走到一口美丽的泉水旁,羊男在那儿喝了水,拿出甜甜圈来吃。吃完以后,他困了,于是就躺在草地上睡一觉。

羊男醒来时,已经是黃昏时分,天上闪烁着白色的星光。风发出的呼啸声中,不时还听到夹杂着的狼嚎声。

“这下糟了。在这个不知名的地方迷了路,而诅咒又还沒有解除。”羊男一个人自言自语着。

“听你说,你好像正被诅咒的问题困扰着吗?”突然黑暗中有一个怯生生的声音。

“是谁?你究竟在哪里?”羊男吓了一跳。

“这个嘛,我是个连名字也沒有的人。”这个很害羞的声音说。

羊男看看四周,但在黑暗中什么也看不到。

“请不要四下找我了。”声音又说。“我真的是‘什么都不是’,是个很无趣的人。”

“要不要出来一起吃甜甜圈?”羊男试着邀请说。“自己一个人吃太无聊了。”

“这,我配不上吃甜甜圈,真的。”这个什么都不是说:“你能这么说我心领了。”

“不要客气,我还有很多甜甜圈。如果你会不好意思的话,我向后转,你过来吃就好了。”

“真是不好意思啊!”什么都不是说。“我的个子非常小,所以只要最小的一半就够了。”

羊男将一个甜甜圈放在草地上,然后就转过身去。不久,听到有人隐隐约约接近,窸窸窣窣地吃起甜甜圈来。

“好吃!真是好吃啊!”这个什么都不是说。“不可以转过来看喔!”

“我不会转过去的,但是可以请教你有关诅咒的事情吗?”羊男询问。

轩宇阅读微信二维码

微信扫码关注
随时手机看书