黑色披巾

作者：［俄］普希金

我狂人似的望着黑色披巾,

悲哀撕扯着我的冰冷的心.

那时候我血气方刚,而且轻信,

热恋着希腊姑一娘一,她正值妙龄.

迷人的希腊姑一娘一是那么一温一存,

好景却不常在,我的厄运降临.

那天我大开庭宴,宾客盈门,

一个可鄙的犹太人竟也登门.

他低声说:"朋友们陪你畅饮,

可是希腊姑一娘一她已经变心."

我给了他金币,并把他咒诅,

接着便唤来我的忠心一奴一仆.

主仆出了门,我纵马急驰而去,

一温一柔的怜悯在心中沉默不语.

一看见希腊姑一娘一家的门坎,

我顿时两眼发黑,浑身瘫一软......

我独自一人走进幽深的闺房......

亚美尼亚人吻着不忠的姑一娘一.

只觉得天昏地暗,宝剑有声......

那恶棍还来不及中断一吻.

我久久践踏着无头的人一尸一,

白了脸,默默地向姑一娘一注视.

我记得声声哀告......鲜血直涌......

唉,死了希腊姑一娘一,毁了一爱一情!

我从她头上摘下黑色披巾,

无言地把血污的宝剑擦净.

我的一奴一仆趁着那夜色正浓,

将两具人一尸一抛进多瑙河中.

从此我不再吻迷人的眼睛,

从此我不再有夜晚的欢情.

我狂人似的望着黑色披巾,

悲哀撕扯着我的冰冷的心.