海仙

作者：［俄］普希金

在吻着塔夫利达(克里木半岛的古称.)的碧波间,

借着曙光,我看见了海仙.

我隐在树丛中,连气也不敢喘:

她洁白的胸脯,像天鹅一样,

挺一起在明净的海面上,

水沫顺着她的秀发直淌.

＊＊＊

渐渐稀薄了,飞跑的层云;

忧郁的星星,黄昏的星星,

""渐渐稀薄了,飞跑的层云......""你的银辉镀白了凋萎的平原,

昏睡的河湾,黑色的山巅;

我一爱一你在天穹中的一抹幽光,

它唤醒了我的沉睡着的思想.

我记得,熟识的星星,你怎样升起

在和平之乡,那里一切都中我意,

挺拔的杨树耸立在山谷中,

桃金一娘一多娇一嫩,柏树多陰沉,

南方的海一浪一发出醉心的喧响,

我曾在那边山上,满怀诚挚的思想,

俯瞰着大海,懒懒地消磨时光,

当夜幕降临到农家茅屋上,

那少女在昏暗中把你寻觅,

呼唤你,就用她自己的名字.

......以上陈馥译