当驱车驶近伊若雷站

作者：［俄］普希金

当驱车驶近伊若雷(由托尔若克至彼得堡路上最后一个驿站的名称.)站,

我抬眼望了一下高天,

立刻回想起您(指叶卡捷琳娜.瓦西里耶夫娜.维尔娅舍娃(1812—1865),普希金于一八二八年与她在特维尔省沃尔夫的庄园认识.这首诗就是写给她的.)的秋波,

您那蓝光荧荧的双眼.

虽然我如今满怀惆怅,

为您贞洁的美色销一魂,

虽然我在特维尔(俄国的一个省名.)省里,

一向有万皮尔(误传为拜伦所作的同名长篇小说的主人公.)的雅名,

但我还没有一点胆量

在您的石榴裙下屈尊,

我不愿用钟情的哀求,

去扰乱您的那颗芳心.

也许我带着嫌恶之情,

陶醉于上流社会的浮华,

因此我将暂时地忘却

您那容貌的闭月羞花,

那轻一盈的腰身,匀称的动作,

您那小心翼翼的谈话,

还有您那谦恭的沉静.

狡狯的微笑和机灵的眼神.

如果不......我将在一年之后,

再一次踏着旧的脚印,

寻访您那可一爱一的地方,

直到十月末尽情一爱一您.