第二幕(2)

　　罗密欧
　　要是我的出自深心的爱情——
　　朱丽叶
　　好，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒、太轻率、太出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！
　　罗密欧
　　啊！你就这样离我而去，不给我一点满足吗？
　　朱丽叶
　　你今夜还要什么满足呢？
　　罗密欧
　　你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。
　　朱丽叶
　　在你没有要求以前，我已经把我的爱给了你了；可是我倒愿意重新给你。
　　罗密欧
　　你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？
　　朱丽叶
　　为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。（乳媪在内呼唤）我听见里面有人在叫；亲爱的，再会吧！——就来了，好奶妈！——亲爱的蒙太古，愿你不要负心。再等一会儿，我就会来的。（自上方下。）
　　罗密欧
　　幸福的，幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一个梦，这样美满的事不会是真实的。
　　朱丽叶自上方重上。
　　朱丽叶
　　亲爱的罗密欧，再说三句话，我们真的要再会了。要是你的爱情的确是光明正大，你的目的是在于婚姻，那么明天我会叫一个人到你的地方来，请你叫他带一个信给我，告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼；我就会把我的整个命运交托给你，把你当作我的主人，跟随你到天涯海角。
　　乳媪
　　（在内）小姐！
　　朱丽叶
　　就来——可是你要是没有诚意，那么我请求你——
　　乳媪
　　（在内）小姐！
　　朱丽叶
　　等一等，我来了——停止你的求爱，让我一个人独自伤心吧。明天我就叫人来看你。
　　罗密欧
　　凭着我的灵魂——
　　朱丽叶
　　一千次的晚安！（自上方下。）
　　罗密欧
　　晚上没有你的光，我只有一千次的心伤！恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当他和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。（退后。）
　　朱丽叶自上方重上。
　　朱丽叶
　　嘘！罗密欧！嘘！唉！我希望我会发出呼鹰的声音，招这只鹰儿回来。我不能高声说话，否则我要让我的喊声传进厄科①的洞穴，让她的无形的喉咙因为反复叫喊着我的罗密欧的名字而变成嘶哑。
　　罗密欧
　　那是我的灵魂在叫喊着我的名字。恋人的声音在晚间多么清婉，听上去就像最柔和的音乐！
　　朱丽叶
　　罗密欧！
　　罗密欧
　　我的爱！
　　朱丽叶
　　明天我应该在什么时候叫人来看你？
　　罗密欧
　　就在九点钟吧。
　　朱丽叶
　　我一定不失信；挨到那个时候，该有二十年那么长久！我记不起为什么要叫你回来了。
　　罗密欧
　　让我站在这儿，等你记起了告诉我。
　　朱丽叶
　　你这样站在我的面前，我一心想着多么爱跟你在一块儿，一定永远记不起来了。
　　罗密欧
　　那么我就永远等在这儿，让你永远记不起来，忘记除了这里以外还有什么家。
　　朱丽叶
　　天快要亮了；我希望你快去；可是我就好比一个淘气的女孩子，像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心，又用一根丝线把它拉了回来，爱的私心使她不愿意给它自由。
　　罗密欧
　　我但愿我是你的鸟儿。
　　朱丽叶
　　好人，我也但愿这样；可是我怕你会死在我的过分的爱抚里。晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！（下。）
　　罗密欧
　　但愿睡眠合上你的眼睛！
　　但愿平静安息我的心灵！
　　我如今要去向神父求教，
　　把今宵的艳遇诉他知晓。（下。）
　　第三场同前。劳伦斯神父的寺院
　　劳伦斯神父携篮上。
　　劳伦斯
　　黎明笑向着含愠的残宵，
　　金鳞浮上了东方的天梢；
　　看赤轮驱走了片片乌云，
　　像一群醉汉向四处狼奔。
　　趁太阳还没有睁开火眼，
　　晒干深夜里的涔涔露点，
　　我待要采摘下满箧盈筐，
　　毒草灵葩充实我的青囊。
　　大地是生化万类的慈母，
　　她又是掩藏群生的坟墓，
　　试看她无所不载的胸怀，
　　哺乳着多少的姹女婴孩！
　　天生下的万物没有弃掷，
　　什么都有它各自的特色，
　　石块的冥顽，草木的无知，
　　都含着玄妙的造化生机。
　　莫看那蠢蠢的恶木莠蔓，
　　对世间都有它特殊贡献；
　　即使最纯良的美谷嘉禾，
　　用得失当也会害性戕躯。
　　美德的误用会变成罪过，
　　罪恶有时反会造成善果。
　　这一朵有毒的弱蕊纤苞，
　　也会把淹煎的痼疾医疗；
　　它的香味可以祛除百病，
　　吃下腹中却会昏迷不醒。
　　草木和人心并没有不同，
　　各自有善意和恶念争雄；
　　恶的势力倘然占了上风，
　　死便会蛀蚀进它的心中。
　　罗密欧上。
　　罗密欧
　　早安，神父。
　　劳伦斯
　　上帝祝福你！是谁的温柔的声音这么早就在叫我？孩子，你一早起身，一定有什么心事。老年人因为多忧多虑，往往容易失眠，可是身心壮健的青年，一上了床就应该酣然入睡；所以你的早起，倘不是因为有什么烦恼，一定是昨夜没有睡过觉。
　　罗密欧
　　你的第二个猜测是对的；我昨夜享受到比睡眠更甜蜜的安息。
　　劳伦斯
　　上帝饶恕我们的罪恶！你是跟罗瑟琳在一起吗？
　　罗密欧