第二幕(6)

　　朱利娅
　　你这样问我，就像人家问，“老爷，您的裙子腰围要多么大”一样。露西塔，你看怎样好就怎样做就是了。
　　露西塔
　　可是，小姐，你裤裆前头也得有个兜儿才成。
　　朱利娅
　　呸，呸，露西塔，那像个什么样子！
　　露西塔
　　小姐，当前流行的紧身裤子，前头要没有那个兜儿，可就太不像话了。
　　朱利娅
　　如果你爱我的话，露西塔，就照你认为合适时兴的样子随便给我找一身吧。可是告诉我，我这样冒险远行，世人将要怎样批评我？我怕他们都要说我的坏话呢。
　　露西塔
　　既然如此，那么住在家里不要去吧。
　　朱利娅
　　不，那我可不愿。
　　露西塔
　　那么不要管人家说坏话，要去就去吧。要是普洛丢斯看见您来了很喜欢，那么别人赞成不赞成您去又有什么关系？可是我怕他不见得会怎样高兴吧。
　　朱利娅
　　那我可一点不担心；一千遍的盟誓、海洋一样的眼泪以及爱情无限的证据，都向我保证我的普洛丢斯一定会欢迎我。
　　露西塔
　　什么盟誓眼泪，都不过是假心的男子们的工具。
　　朱利娅
　　卑贱的男人才会把它们用来骗人；可是普洛丢斯有一颗生就的忠心，他说的话永无变更，他的盟誓等于天诰，他的爱情是真诚的，他的思想是纯洁的，他的眼泪出自衷心，诈欺沾不进他的心肠，就像霄壤一样不能相合。
　　露西塔
　　但愿您看见他的时候，他还是像您所说的一样！
　　朱利娅
　　你要是爱我的话，请你不要怀疑他的忠心；你也应当像我一样爱他，我才喜欢你。现在你快跟我进房去，把我在旅途中所需要的物件检点一下。我所有的东西，我的土地财产，我的名誉，一切都归你支配；我只要你赶快帮我收拾动身。来，别多说话了，赶快！我心里急得什么似的。（同下。）