第五幕(5)

　　彼德罗
　　早安，培尼狄克。啊，怎么，你的面孔怎么像严冬一样难看，堆满了霜雪风云？
　　克劳狄奥
　　他大概想起了那头野牛。呸！怕什么，朋友！我们要用金子镶在你的角上，整个的欧罗巴都会欢喜你，正像从前欧罗巴欢喜那因为爱情而变成一头公牛的乔武一样。
　　培尼狄克
　　乔武老牛叫起来声音很是好听；大概也有那么一头野牛看中了令尊大人那头母牛，结果才生下了像老兄一样的一头小牛来，因为您的叫声也跟他差不多，倒是家学渊源哩。
　　克劳狄奥
　　我暂时不跟你算账；这儿来了我一笔待清的债务。
　　安东尼奥率众女戴面罩重上。
　　克劳狄奥
　　哪一位姑娘我有福握住她的手？
　　安东尼奥
　　就是这一个，我现在把她交给您了。
　　克劳狄奥
　　啊，那么她就是我的了。好人，让我瞻仰瞻仰您的芳容。
　　里奥那托
　　不，在您没有搀着她的手到这位神父面前宣誓娶她为妻以前，不能让您瞧见她的面孔。
　　克劳狄奥
　　把您的手给我；当着这位神父之前，我愿意娶您为妻，要是您不嫌弃我的话。
　　希罗
　　当我在世的时候，我是您的另一个妻子；（取下面罩）当您爱我的时候，您是我的另一个丈夫。
　　克劳狄奥
　　又是一个希罗！
　　希罗
　　一点不错；一个希罗已经蒙垢而死，但我以清白之身活在人间。
　　彼德罗
　　就是从前的希罗！已经死了的希罗！
　　里奥那托
　　殿下，当谗言流传的时候，她才是死的。
　　神父
　　我可以替你们解释一切；等神圣的仪式完毕以后，我会详细告诉你们希罗逝世的一段情节。现在暂时把这些怪事看做不足为奇，让我们立刻到教堂里去。
　　培尼狄克
　　慢点儿，神父。贝特丽丝呢？
　　贝特丽丝
　　（取下面罩）我就是她。您有什么见教？
　　培尼狄克
　　您不是爱我吗？
　　贝特丽丝
　　啊，不，我不过照着道理对待您罢了。
　　培尼狄克
　　这样说来，那么您的叔父、亲王跟克劳狄奥都受了骗啦；因为他们发誓说您爱我的。
　　贝特丽丝
　　您不是爱我吗？
　　培尼狄克
　　真的，不，我不过照着道理对待您罢了。
　　贝特丽丝
　　这样说来，那么我的妹妹、玛格莱特跟欧苏拉都大错而特错啦；因为她们发誓说您爱我的。
　　培尼狄克
　　他们发誓说您为了我差不多害起病来啦。
　　贝特丽丝
　　她们发誓说您为了我差不多活不下去啦。
　　培尼狄克
　　没有这回事。那么您不爱我吗？
　　贝特丽丝
　　不，真的，咱们不过是两个普通的朋友。
　　里奥那托
　　好了好了，侄女，我可以断定你是爱着这位绅士的。
　　克劳狄奥
　　我也可以赌咒他爱着她；因为这儿就有一首他亲笔写的歪诗，是他从自己的枯肠里搜索出来，歌颂着贝特丽丝的。
　　希罗
　　这儿还有一首诗，是我姊姊的亲笔，从她的口袋里偷出来的；这上面伸诉着她对于培尼狄克的爱慕。
　　培尼狄克
　　怪事怪事！我们自己的手会写下跟我们心里的意思完全不同的话。好，我愿意娶你；可是天日在上，我是因为可怜你才娶你的。
　　贝特丽丝
　　我不愿拒绝您；可是天日在上，我只是因为却不过人家的劝告，一方面也是因为要救您的性命，才答应嫁给您的；人家告诉我您在一天天瘦下去呢。
　　培尼狄克
　　别多话！让我堵住你的嘴。（吻贝特丽丝。）
　　彼德罗
　　结了婚的培尼狄克，请了！
　　培尼狄克
　　殿下，我告诉你吧，就是一大伙鼓唇弄舌的家伙向我鸣鼓而攻，我也决不因为他们的讥笑而放弃我的决心。你以为我会把那些冷嘲热讽的话儿放在心上吗？不，要是一个人这么容易给人家用空话打倒，他根本不配穿体面的衣服。总之，我既然立志结婚，那么无论世人说些什么闲话，我都不会去理会他们；所以你们也不必因为我从前说过反对结婚的话而把我取笑，因为人本来是个出尔反尔的东西，这就是我的结论了。至于讲到你，克劳狄奥，我倒很想把你打一顿；可是既然你就要做我的亲戚了，那么就让你保全皮肉，好好地爱我的小姨吧。
　　克劳狄奥
　　我倒很希望你会拒绝贝特丽丝，这样我就可以用棍子打你一顿，打得你不敢再做光棍了。我就担心你这家伙不大靠得住；我的大姨应该把你监管得紧一点才好。
　　培尼狄克
　　得啦得啦，咱们是老朋友。现在我们还是趁没有举行婚礼之前，大家跳一场舞，让我们的心跟我们妻子的脚跟一起飘飘然起来吧。
　　里奥那托
　　还是结过婚再跳舞吧。
　　培尼狄克
　　不，我们先跳舞再结婚；奏起音乐来！殿下，你好像有些什么心事似的；娶个妻子吧，娶个妻子吧。世上再没有比那戴上一顶绿帽子的丈夫更受人敬重了。
　　一使者上。
　　使者
　　殿下，您的在逃的兄弟约翰已经在路上给人抓住，现在由武装的兵士把他押回到梅西那来了。
　　培尼狄克
　　现在不要想起他，明天再说吧；我可以给你设计一些最巧妙的惩罚他的方法。吹起来，笛子！（跳舞。众下。）
　　乌尔冈（Vulcan），希腊罗马神话中司火与锻冶之神。
　　西方星相家的说法，谓土星照命的人，性格必阴沉忧郁。
　　菲利蒙（Philemon）是弗里吉亚（Phrygia）的一个穷苦老人，天神乔武（Jove）乔装凡人，遨游世间，借宿在他的草屋里，菲利蒙和他的妻子招待尽礼，天神乃将其草屋变成殿宇。
　　杨柳树是悲哀和失恋的象征。
　　赫剌克勒斯（Hercules），希腊神话中著名英雄。
　　古时有在犯人的眉尖心烙印的刑法，使人一望而知不是好人。
　　此句出自《旧约》：《创世记》