第五幕(5)

　　波塞摩斯
　　（上前）嗯，你看得不错，意大利的恶魔！唉！我这最轻信的愚人，罪该万死的凶手、窃贼，过去现在未来一切恶徒中的罪魁祸首！啊！给我一条绳、一把刀或是一包毒药，让它惩罚我的罪恶。国王啊，吩咐他们带上一些巧妙的刑具来吧；是我使世上一切可憎的事情变成平淡无奇，因为我是比它们更可憎的。我是波塞摩斯，我害死了你的女儿；——像一个恶人一般，我又说了谎；我差遣一个助恶的爪牙，一个亵渎神圣的窃贼，毁坏了她这座美德的殿堂；是的，她原是美德的化身。唾我的脸，用石子丢我，把污泥摔在我身上，嗾全街上的狗向我吠叫吧；让每一个恶人都用波塞摩斯-里奥那托斯做他的名字；愿从今以后再不会出现这样重大的恶事。啊，伊摩琴！我的女王，我的生命，我的妻子！啊，伊摩琴！伊摩琴！伊摩琴！
　　伊摩琴
　　安静一些，我的主！听我说，听我说！
　　波塞摩斯
　　这样的时候，你还要跟我开玩笑吗？你这轻薄的童儿，让我教训教训你。（击伊摩琴；伊摩琴倒地。）
　　毕萨尼奥
　　啊，各位，救命！这是我的女主人，也就是您的妻子！啊！波塞摩斯，我的大爷，您并没有害死她，现在她却真的死在您的手里了。救命！救命！我的尊贵的公主！
　　辛白林
　　世界在旋转吗？
　　波塞摩斯
　　我怎么会这样站立不稳起来？
　　毕萨尼奥
　　醒来，我的公主！
　　辛白林
　　要是真有这样的事，那么神明的意思，是要叫我在致命的快乐中死去。
　　毕萨尼奥
　　我的公主怎样啦？
　　伊摩琴
　　啊！不要让我看见你的脸！你给我毒药；危险的家伙，走开！不要插足在君王贵人们的中间。
　　辛白林
　　伊摩琴的声音！
　　毕萨尼奥
　　公主，要是我知道我给您的那个匣子里盛着的并不是灵效的妙药，愿天雷轰死我；那是王后给我的。
　　辛白林
　　又有新的事情了吗？
　　伊摩琴
　　它使我中了毒。
　　考尼律斯
　　神啊！我忘了王后亲口供认的还有一句话，那却可以证明她的诚实；她说，“我把配下的那服药剂给了毕萨尼奥，骗他说是提神妙药；要是他已经把它转送给他的女主人，那么她多半已经像一只耗子般的被我毒死了。”
　　辛白林
　　那是什么药，考尼律斯？
　　考尼律斯
　　陛下，王后屡次要求我替她调制毒药，她的借口总是说不过拿去毒杀一些猫狗之类下贱的畜生，从这种实验中得到知识上的满足。我因恐她另有其他危险的用意，所以就替她调下一种药剂，服下以后，可以暂时中止生活的机能，可是在短时间内，全身器官就会恢复它们的活动。您有没有服过它？
　　伊摩琴
　　大概我是服过的，因为我曾经死了过去。
　　培拉律斯
　　我的孩子们，我们原来弄错了。
　　吉德律斯
　　这果然是斐苔尔。
　　伊摩琴
　　为什么您要推开您的已婚的妻子？想像您现在是在一座悬崖之上，再把我推开吧。（拥抱波塞摩斯。）
　　波塞摩斯
　　像果子一般挂在这儿，我的灵魂，直到这一棵树木死去！
　　辛白林
　　怎么，我的骨肉，我的孩子！嘿，你要我在这一幕戏剧里串演一个呆汉吗？你不愿意对我说话吗？
　　伊摩琴
　　（跪）您的祝福，父亲。
　　培拉律斯
　　（向吉德律斯、阿维拉古斯）虽然你们曾经爱过这个少年，我也不怪你们；你们爱他是有缘故的。
　　辛白林
　　愿我流下的眼泪成为浇灌你的圣水！伊摩琴，你母亲死了。
　　伊摩琴
　　我也很惋惜，父王。
　　辛白林
　　啊，她算不得什么；都是因为她，我们才会有今天这一番奇怪的遇合。可是她的儿子不见了，我们既不知道他怎么出走，又不知道他到什么地方去了。
　　毕萨尼奥
　　陛下，现在我的恐惧已经消失，我可以说老实话了。公主出走以后，克洛顿殿下就来找我；他拔剑在手，嘴边冒着白沫，发誓说要是我不把她的去向说出来，就要把我当场杀死。那时我衣袋里刚巧有一封我的主人所写的假信，约公主到密尔福德附近的山间相会。他看了以后，强迫我把我主人的衣服拿来给他穿了，抱着淫邪的念头，发誓说要去破坏公主的贞操，就这样怒气冲冲地向那里动身出发。究竟后来他下落如何，我就不知道了。
　　吉德律斯
　　让我结束这一段故事：是我把他杀了。
　　辛白林
　　嗳哟，天神们不允许这样的事！你为国家立下大功，我不希望你从我的嘴里得到一句无情的判决。勇敢的少年，否认你刚才所说的话吧。
　　吉德律斯
　　我说也说了，做也做了。
　　辛白林
　　他是一个王子哩。
　　吉德律斯
　　一个粗野无礼的王子。他对我所加的侮辱，完全有失一个王子的身分；他用那样不堪入耳的言语激恼我，即使海潮向我这样咆哮，我也要把它踢回去的。我砍下他的头；我很高兴今天他不在这儿抢夺我说话的机会。
　　辛白林
　　我很为你抱憾；你已经亲口承认你的罪名，必须受我们法律的制裁。你必须死。
　　伊摩琴
　　我以为那个没有头的人是我的丈夫。
　　辛白林
　　把这罪犯缚起来，带他下去。
　　培拉律斯
　　且慢，陛下，这个人的身分是比被他杀死的那个人更高贵的，他有和你同样高贵的血统；几十个克洛顿身上的伤痕，也比不上他为你立下的功绩。（向卫士）放开他的手臂，那不是生来受束缚的两臂。
　　阿维拉古斯
　　他说得太过分了。
　　辛白林
　　你胆敢当着我的面这样咆哮无礼，你也必须死。
　　培拉律斯
　　我们三个人愿意一同受死；可是我要证明我们中间有两个人是像我刚才所说那样高贵的。我的孩儿们，我必须说出一段对于我自己很危险的话儿，虽然也许对于你们会大有好处。
　　阿维拉古斯
　　您的危险也就是我们的危险。
　　吉德律斯
　　我们的好处也就是您的好处。
　　培拉律斯
　　那么恕我，我就老实说了。伟大的国王，你曾经有过一个名叫培拉律斯的臣子。
　　辛白林
　　为什么提起他？他是一个亡命的叛徒。
　　培拉律斯
　　他就是现在站在你面前的这一个老头儿；诚然他是一个亡命的人，我却不知道他怎么会是一个叛徒。
　　辛白林
　　把他带下去；整个的世界不能使他免于一死。
　　培拉律斯
　　不要太性急了；你应该先偿还我你的儿子们的教养费，等我受了以后，你再没收不迟。