第一幕(2)

　　特拉尼奥
　　少爷，您那样出神地望着这位姑娘，恐怕没有注意到最重要的一点。
　　路森修
　　不，我没有把它忽略过去；我看见她那秀美的容颜，就是天神看见了她，也会向她屈膝长跪，请求她准许他吻一吻她的纤手的。
　　特拉尼奥
　　此外您没有注意到什么吗？您没有听见她那姊姊怎样破口骂人，大大地闹了一场，把人家耳朵都嚷聋了吗？
　　路森修
　　特拉尼奥，我看见她的樱唇微启，她嘴里吐出的气息，把空气都熏得充满了麝兰的香味。我看见她的一切都是圣洁而美妙的。
　　特拉尼奥
　　他已经着了迷了，我必须把他叫醒。少爷，请您醒醒吧；您要是爱这姑娘，就该想法把她弄到手里。事情是这样的：她的姊姊是个泼辣凶悍的女子，除非她的父亲先把她姊姊嫁出去，那么少爷，您的爱人只好待在家里做个老处女；他因为不愿让那些求婚的人向她麻烦，所以已经把她关起来不让她出来了。
　　路森修
　　啊，特拉尼奥！他真是个狠心的父亲！可是你没有听说他正在留心为她访寻一个好教师吗？
　　特拉尼奥
　　是的，少爷，我正在这上面想法子呢。
　　路森修
　　我有了计策了，特拉尼奥。
　　特拉尼奥
　　妙极了，也许我们不谋而合。
　　路森修
　　你先说吧。
　　特拉尼奥
　　我知道您想去做她的教书先生。
　　路森修
　　是啊，你看这件事可做得到？
　　特拉尼奥
　　做不到；您去做了教书先生，有谁替您在这儿帕度亚充当文森修的公子？有谁可以替您主持家务，研究学问，招待朋友，访问邻里，宴请宾客？
　　路森修
　　不要紧，我已经仔细想过了。我们初到此地，还不曾到什么人家里去过，人家也不认识我们两人谁是主人谁是仆人，所以我想这样：你就顶替我的名字，代我主持家务，指挥仆人；我自己改名换姓，扮做一个从弗罗棱萨、那不勒斯或是比萨来的穷苦书生。就这么办吧。特拉尼奥，你快快脱下衣服，戴上我的华贵的帽子，披上我的外套。等比昂台罗来了，就叫他侍候你；可是我还要先嘱咐他说话小心些。（二人交换服装。）
　　特拉尼奥
　　那是很必要的。少爷，既然这是您的意思，我也只好从命，因为在我们临走的时候，老爷曾经吩咐过我，“你要听少爷的话，用心做事，”虽然我想他未必想到会有今天的情形；可是因为我敬爱路森修，所以我愿意自己变成路森修。
　　路森修
　　很好，特拉尼奥，因为路森修正在恋爱着一个人。她那惊鸿似的一面，已经摄去了我的魂魄；为了博取她的芳心，我甘心做一个奴隶。这狗才来了。
　　比昂台罗上。
　　路森修
　　喂，你到什么地方去了？
　　比昂台罗
　　我到什么地方去了！咦，怎么，您在什么地方？少爷，是特拉尼奥把您的衣服偷了呢，还是您把他的衣服偷了？还是两个人你偷我的我偷你的？究竟是怎么一回事呀？
　　路森修
　　你过来，我对你说，现在不是说笑话的时候，你好好听我的话。我上岸以后，因为跟人家吵架，杀死了一个人，恐怕被人看见，所以叫特拉尼奥穿上我的衣服，假扮做我的样子，我自己穿了他的衣服逃走。为了保全性命，我只好离开你们，你要好好侍候他，就像侍候我自己一样，你懂了吗？
　　比昂台罗
　　少爷，我一点都不懂！
　　路森修
　　你嘴里不许说出一声特拉尼奥来，特拉尼奥已经变成路森修了。
　　比昂台罗
　　算他运气，我也这样变一变就好了！
　　特拉尼奥
　　我更希望路森修能够得到巴普提斯塔的小女儿。可是我要劝你无论在什么人面前，都要规规矩矩，在私下我是特拉尼奥，当着人我就是你的主人路森修；这并不是我要在你面前摆什么架子，我只是为少爷的好处着想。
　　路森修
　　特拉尼奥，我们去吧。我还要你做一件事，你也必须去做一个求婚的人，你不必问为什么，总之我自有道理。（同下。）
　　舞台上方观剧者的谈话。
　　仆甲
　　老爷，您在瞌睡了，您没有听戏吗？
　　斯赖
　　不，我在听着。好戏好戏，下面还有吗？
　　小童
　　还刚开始呢，夫君。
　　斯赖
　　是一本非常的杰作，夫人；我希望它快些完结！（继续看戏。）
　　第二场同前。霍坦西奥家门前
　　彼特鲁乔及葛鲁米奥上。
　　彼特鲁乔
　　我暂时离开了维洛那，到帕度亚来访问朋友，尤其要看看我的好朋友霍坦西奥；他的家大概就在这里，葛鲁米奥，……上去，打。
　　葛鲁米奥
　　打，老爷！叫我打谁？有谁冒犯您了吗？
　　彼特鲁乔
　　混蛋，我说向这儿打，好好地给我打。
　　葛鲁米奥
　　好好地给您打，老爷！哎哟，老爷，小人哪里有这胆量，敢向您这儿打？
　　彼特鲁乔
　　混蛋，我说给我打门，给我使劲儿打，不然我就要打你几个耳光。
　　葛鲁米奥
　　主人又闹脾气了。您叫我先打您，就为的是让我事后领略谁尝的苦处更多。
　　彼特鲁乔
　　你还不听吗？你要不肯打，我就敲敲看，我倒要敲敲你这面锣，看到底有多响。（揪葛鲁米奥耳朵。）
　　葛鲁米奥
　　救人，列位乡亲们，救人！我主人疯了。
　　彼特鲁乔
　　我叫你打你就打，混账东西。
　　霍坦西奥上。
　　霍坦西奥
　　啊，我道是谁，原来是我的老朋友葛鲁米奥！还有我的好朋友彼特鲁乔！你们在维洛那都好？
　　彼特鲁乔
　　霍坦西奥先生，你是来劝架的吗？真是得瞻尊颜，三生有幸。
　　霍坦西奥
　　光临敝舍，蓬荜生辉，可敬的彼特鲁乔先生，起来吧，葛鲁米奥，起来吧，我叫你们两人言归于好。
　　葛鲁米奥
　　哼，他咬文嚼字地说些什么都没关系，老爷。就是按法律，我这回也有理由辞掉不干了。您知道吗，老爷？他叫我打他，使劲地打他，老爷。可是，仆人哪里有这样欺侮主人的呢，虽然他糊里糊涂，也总是二十来岁的大个子了。我倒恨不得当初真老实打他几下，这会儿就不会吃这个苦头了。
　　彼特鲁乔
　　没脑筋的混蛋。霍坦西奥，我叫他上去打门，可是死说活说他也不肯。
　　葛鲁米奥
　　打门？我的老天爷呀！您不是明明说：“狗才，向这儿打，向这儿敲，好好地给我打，使劲地给我打”吗？这会儿又说起“打门”来了吗？
　　彼特鲁乔
　　狗才，听我告诉你，滚蛋，要不然趁早住口。
　　霍坦西奥
　　彼特鲁乔，别生气。我可以给葛鲁米奥担保，你这个葛鲁米奥是一个服侍你多年的仆人，忠实可靠，很有风趣。刚才的事完全是出于误会。可是，告诉我，好朋友，是哪一阵好风把你们从维洛那吹到帕度亚来了？