第三幕(3)

　　公爵
　　我们要是大家都能像有些人在表面看来那样立身无过，犯了过错又能不加掩饰，那就好了！
　　爱尔博
　　他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根绳索，师傅。
　　庞贝
　　谢天谢地，救命的人来了。
　　路西奥上。
　　路西奥
　　啊，尊贵的庞贝！你给凯撒捉住了吗？他们奏凯归来，把你拖在车轮上面游行吗？难道你现在已经没有姑娘们应市，可以让你掏空人家的钱袋吗？你怎么说？哈，这个调门儿、这场把戏、这个办法不坏吧？上次下大雨没淹着吗？你怎么说，老丈？世界已经换了样子变得沉默寡言了吗？是怎么一回事？
　　公爵
　　世界永远是这样，向着堕落的路上跑！
　　路西奥
　　你那宝贝女东家好不好？她现在还在干那老活儿吗？
　　庞贝
　　不瞒您说，大爷，她已经坐吃山空，连裤子都当光了。
　　路西奥
　　啊，那很好，俏姐儿、骚鸨儿，免不了有这么一天。你现在到监狱里去吗，庞贝？
　　庞贝
　　是的，大爷。
　　路西奥
　　啊，那也很好，庞贝，再见！你去对他们说是我叫你来的。是为了欠了人家的钱吗，庞贝？还是为了什么？
　　庞贝
　　他们因为我是个忘八才抓我。
　　路西奥
　　好，那么把他关起来吧。他是个道地的忘八，而且还是个世袭的哩。再见，好庞贝，给我望望坐牢的朋友们。这回你可以安分守己了，庞贝；因为你只好大门不出、二门不迈了。
　　庞贝
　　好大爷，我想请您把我保出来。
　　路西奥
　　不，那不成，庞贝，我是不干那行的。我可以为你祈祷，求上天把你关长久一些。要是你没有耐性，在牢里惹事生非，那正说明你是个好样的。回头见，好庞贝——祝福你，师傅。
　　公爵
　　祝福你。
　　路西奥
　　布利吉姑娘还那么爱打扮吗，庞贝？
　　爱尔博
　　走吧，朋友，走吧。
　　庞贝
　　那么您不肯保我吗？
　　路西奥
　　不保，庞贝。师傅，外面有什么消息？
　　爱尔博
　　走吧，朋友，快走。
　　路西奥
　　庞贝，钻到狗洞里去吧。（爱尔博、庞贝及差役等下）师傅，关于公爵你知道有什么消息？
　　公爵
　　我不知道。你可以告诉我一些吗？
　　路西奥
　　有人说他去看俄罗斯皇帝，有人说他在罗马，可是你想他到底在哪里？
　　公爵
　　我不知道。可是无论他在什么地方，我愿他平安。
　　路西奥
　　他这样悄悄溜走，不在朝里享福，倒去做一个云游的叫化子，简直是在发疯。安哲鲁大人代理他把地方治得很好，犯罪的都逃不过他。
　　公爵
　　是的，他代理得很好。
　　路西奥
　　其实他对于犯奸淫的人稍为放松一点，也是不碍什么的，像他这样子，未免太苛了。
　　公爵
　　这种罪恶太普遍了，必须用严刑方才能够矫正过来。
　　路西奥
　　对啊，这种罪恶是人人会犯的；可是师傅，你要是想把它完全消灭，那你除非把吃喝也一起禁止了。他们说这个安哲鲁不是像平常人那样爷娘生下来的，你想这话真不真？
　　公爵
　　那么他是怎么生下来的呢？
　　路西奥
　　有人说他是女人鱼产下的卵，有人说他的父母是两条风干的鲞鱼。可是我的的确确知道他撒下的尿都冻成了冰，我也的的确确知道他是个活动的木头人。
　　公爵
　　先生，你太爱开玩笑了。
　　路西奥
　　嘿，人家的xx巴不安分，他就要人家的命，这还成什么话儿！公爵倘使还在这儿，他也会这样吗？哼，他不但不因为人家养了一百个私生子而把他吊死，他还要自己拿出钱来抚养一千个私生子哩。他自己也是喜欢逢场作戏的，所以他不会跟别人苦苦作对。
　　公爵
　　我可从来不知道公爵也是喜欢玩女人的，他不是那样一个人吧。
　　路西奥
　　那你可受了人家的欺了，师傅。
　　公爵
　　不见得吧。
　　路西奥
　　嘿，他看见了一个五十岁的老乞婆，也会布施她一块钱呢；他这人是有些想入非非的。告诉你知道吧，他还是个爱喝酒的。
　　公爵
　　你把他说得太不成话了。
　　路西奥
　　我跟他非常熟悉。这位公爵是一个不可貌相的人，他这次离开的原因我是知道的。
　　公爵
　　请问是什么原因呢？
　　路西奥
　　对不起，这是一个不能泄漏的秘密；可是我可以让你知道，一般人都认为这位公爵很有智慧。
　　公爵
　　啊，他当然是很有智慧的。
　　路西奥
　　他是个浅薄愚笨、没有头脑的家伙。
　　公爵
　　也许是你妒嫉他，也许是你自己愚蠢，也许是你看错了人，所以才会这样信口胡说。他的立身处世和他的操劳国事，都可以证明你所说的话完全不对。只要按照他的言行来检验，那么即使妒嫉他的人，也不得不承认他是一个学者、一个政治家和一个军人。你这样诽谤他，足见你自己的无知；或者，即使你略有所知，也是由于心怀恶意而故意掩盖真相。
　　路西奥
　　我认识他，我跟他很有交情哩。
　　公爵
　　有交情就不会说这种话；真有交情，谈话里就会体现出更真挚的友情。
　　路西奥
　　算了吧，我可不会随便瞎说的。
　　公爵
　　这我可不相信，因为你不知道你自己在说些什么话。可是公爵倘使有一天回来——这是我们众人都馨香祷祝的——我要请你当着他的面回答我的问话；你现在说的倘是老实话，那时候一定不会否认。我们后会有期；请教尊姓大名？
　　路西奥
　　鄙人名叫路西奥，公爵是很熟悉我的。
　　公爵
　　要是我有机会向他谈起你的话，他一定会更加熟悉你的。
　　路西奥
　　你去谈好了，我不怕。
　　公爵
　　啊，你希望公爵永远不会回来，也许你以为我是个无足轻重的对手。当然，我的话恐怕伤害不了你，因为你准会矢口否认的。
　　路西奥
　　我要是否认就不得好死，你别看错人了。可是这些话不必多说。你知道克劳狄奥明天会不会死？