第五幕(2)

　　公爵
　　我相信你的话。你认识他所说起的那个教士洛度维克吗？
　　彼得
　　我认识他，他是一个道高德重的人，并不像这位先生所说的那么下贱，那么爱管闲事，我可以担保他从来没有说过殿下一句坏话。
　　路西奥
　　殿下，相信我，他把您说得不湛入耳呢。
　　彼得
　　好，他总会有一天给自己洗刷清楚的，可是禀殿下，他现在害着一种奇怪的毛病。他知道有人要来向您控告安哲鲁大人，所以他特意叫我前来，代他说一说他所知道的是非真相；这些话将来如果召他来，他都能宣誓证明。第一，关于这个女人对这位贵人的诬蔑之词，我可以当着她的面证明她的话完全不对，并且迫使她自己承认。
　　公爵
　　师傅，你说吧。（差役执依莎贝拉下，玛利安娜趋前）安哲鲁，你对于这一幕戏剧觉得可笑吗？天啊，无知的人们是多么痴愚！端几张坐椅来。来，安哲鲁贤卿，我对这件案子完全处于旁观者的地位，你自己去作审判官吧。师傅，这个是证人吗？先让她露出脸来再说话。
　　玛利安娜
　　恕我，殿下；我要得到我丈夫的准许，才敢露脸。
　　公爵
　　啊，你是一个有夫之妇吗？
　　玛利安娜
　　不，殿下。
　　公爵
　　你是一个处女吗？
　　玛利安娜
　　不，殿下。
　　公爵
　　那么是一个寡妇吗？
　　玛利安娜
　　也不是，殿下。
　　公爵
　　咦，这也不是，那也不是；既不是处女，又不是寡妇，又不是有夫之妇，那么你究竟是什么？
　　路西奥
　　殿下，她也许是个婊子，许多婊子都是既不是处女，又不是寡妇，又不是有夫之妇。
　　公爵
　　叫那家伙闭嘴！但愿有朝一日他犯了案，那时候有他说话的份儿。
　　路西奥
　　是，殿下。
　　玛利安娜
　　殿下，我承认我从来没有结过婚；我也承认我已经不是处女。我曾经和我的丈夫发生过关系，可是我的丈夫却不知道他曾经和我发生过关系。
　　路西奥
　　殿下，那时他大概喝醉了酒，不省人事。
　　公爵
　　你要是也喝醉了酒就好了，免得总这样唠唠叨叨。
　　路西奥
　　是，殿下。
　　公爵
　　这妇人不能做安哲鲁大人的证人。
　　玛利安娜
　　请殿下听我分说。刚才那个女子控告安哲鲁大人和她通奸，同时也就控告了我的丈夫；可是她说他和她幽叙的时间，他正在我的怀抱里两情缱绻呢。
　　安哲鲁
　　她所控告的不仅是我一个人吗？
　　玛利安娜
　　那我可不知道。
　　公爵
　　不知道？你刚才不是说起你的丈夫吗？
　　玛利安娜
　　是的，殿下，那就是安哲鲁；他以为他所亲近的是依莎贝拉的肉体，却不知道他所亲近的是我的肉体。
　　安哲鲁
　　这一派胡言，说得太荒谬离奇了。让我们看一看你的脸吧。
　　玛利安娜
　　我的丈夫已经吩咐我，现在我可以露脸了。（取下面纱）狠心的安哲鲁！这就是你曾经发誓说它是值得爱顾的脸；这就是你在订盟的当时紧紧握过的手；这就是在你的花园里代替依莎贝拉的身体。
　　公爵
　　你认识这个女人吗？
　　路西奥
　　据她说，不仅认识，还发生过关系哩。
　　公爵
　　不准你再开口！
　　路西奥
　　遵命，殿下。
　　安哲鲁
　　殿下，我承认我认识她；五年以前，我曾经和她有过婚姻之议，可是后来未成事实，一部分的原因是她的嫁奁不足预定之数，主要的原因却是她的名誉不大好。从那时起直到现在，五年以来，我可以发誓我从来不曾跟她说过话，从来不曾看见过她，也从来不曾听到过她的什么消息。
　　玛利安娜
　　殿下，天日在上，我已经许身此人，无可更移，而且在星期二晚上，我们已经在他的花园里行过夫妇之道。倘使我这样的话是谎话，让我跪在地上永远站不起来，变成一座石像。
　　安哲鲁
　　我刚才还不过觉得可笑，现在可再也忍耐不住了；殿下，给我审判他们的权力吧。我看得出来这两个无耻的妇人，都不过是给人利用的工具，背后都有有力的人在那儿操纵着。殿下，让我把这种阴谋究问出来吧。
　　公爵
　　很好，照你的意思把她们重重地处罚吧。你这愚蠢的教士，你这刁恶的妇人，你们跟那个妇人串通勾结，你们以为指着一个个神圣的名字起誓，就可以破坏一个大家公认的正人君子的名誉吗？爱斯卡勒斯，你也陪着安哲鲁坐下来，帮助他推究出谁是这件事的主谋。还有一个指使他们的教士，快去把他抓来。
　　彼得
　　殿下，他要是也在这儿，那就再好也没有了，因为这两个女人正是因为受他的怂恿，才来此呼冤的。他住的地方狱官知道，可以叫他去召他来。
　　公爵
　　快去把他抓来。（狱吏下）贤卿，这件案子与你有关，你可以全权听断，照你所认为最适当的办法，惩罚这一辈中伤你名誉的人。我且暂时离开你们，可是你们不必起座，把这些造谣诽谤之徒办好了再说吧。
　　爱斯卡勒斯
　　殿下，我们一定要彻底究问。（公爵下）路西奥，你不是说你知道那个洛度维克神父是个坏人吗？
　　路西奥
　　他只是穿扮得像个学道修行之人，心里头可是千刁万恶。他把公爵骂得狗血喷头呢。
　　爱斯卡勒斯
　　请你在这儿等一等，等他来了，把他向你说过的话和他当面对质。这个神父大概是一个很刁钻的人。
　　路西奥
　　正是，大人，他的刁钻在维也纳可以首屈一指。
　　爱斯卡勒斯
　　把那依莎贝拉叫回来，我还要问她话。（一侍从下）大人，请您让我审问她，您可以看看我怎样对付她。
　　路西奥
　　听她方才的话，您未必比安哲鲁大人更对付得了她吧。
　　爱斯卡勒斯
　　你认为这样吗？
　　路西奥
　　我说，大人，您要是悄悄地对付她，她也许就会招认一切；当着众人的面，她会怕难为情不肯说的。
　　爱斯卡勒斯
　　我要暗地里想些办法。
　　路西奥
　　那就对了，女人在光天化日之下是一本正经的，到了半夜三更才会轻狂起来。
　　差役等拥依莎贝拉上。
　　爱斯卡勒斯
　　（向依莎贝拉）来，姑娘，这儿有一位小姐说你的话完全不对。
　　路西奥
　　大人，我所说的那个坏蛋，给狱官找了来了。
　　爱斯卡勒斯