第五幕(3)

　　来得正好。你不要跟他说话，等我问到你的时候再说。
　　公爵化教士装，随狱吏上。
　　路西奥
　　禁声！
　　爱斯卡勒斯
　　来，是你叫这两个女人诽谤安哲鲁大人吗？她们已经招认是受你的主使。
　　公爵
　　没有那回事。
　　爱斯卡勒斯
　　怎么！你不知道你现在是在什么地方吗？
　　公爵
　　尊重你的地位！让魔鬼在他灼热的火椅上受人暂时的崇拜吧！公爵在哪里？他应该在这里听我说话。
　　爱斯卡勒斯
　　我们就代表公爵，我们要听你怎样说话，你可要说得小心一点。
　　公爵
　　我可要大胆地说。唉！你们这批可怜的人！你们要想在这一群狐狸中间找寻羔羊吗？你们的冤屈是没有伸雪的希望了！公爵去了吗？那么还有谁给你们作主？这公爵是个不公的公爵，把你们事实昭彰的控诉置之不顾，却让你们所控告的那个恶人来审问你们。
　　路西奥
　　就是这个坏蛋，我说的就是他。
　　爱斯卡勒斯
　　怎么，你这无礼放肆的教士！你嗾使这两个妇人诬告好人，难道还不够，还敢当着他的面，这样把他辱骂吗？你居然还敢把公爵也牵连在内，批评他审案不公！来，给他上刑！我们要敲断你的每一个骨节，好叫你老老实实招认出来。哼！不公！
　　公爵
　　别发这么大的脾气。就是公爵自己也不敢弯一弯我的手指，正像他不敢弯痛他自己的手指一样。我不是他的子民，也不是这地方的人。因为有事到此，使我有机会冷眼旁观这里的一切；我看见维也纳教化废弛，政令失修，各项罪恶虽然在法律上都有处罚的明文，可是因为当局的纵容姑息，严厉的法律反而像是牙科郎中门口挂起的一串碎牙，只能让人指点当笑话。
　　爱斯卡勒斯
　　你竟敢毁谤政府！把他抓进监狱里去！
　　安哲鲁
　　路西奥，你有什么话要告发他的？他不就是你向我们说起的那个人吗？
　　路西奥
　　正是他，大人。过来，好秃老头儿，你认识我吗？
　　公爵
　　我听见你的声音，就记起你来了。公爵没有回来的时候，我们曾经在监狱门口会面过。
　　路西奥
　　啊，你还记得吗？那么你记不记得你说过公爵什么坏话？
　　公爵
　　我记得非常清楚哩。
　　路西奥
　　真的吗？你不是说他是一个色鬼、一个蠢货、一个懦夫吗？
　　公爵
　　先生，你要是把那样的话当作我说的，那你一定把你自己当作我了。你才真这样说过他，而且还说过比这更厉害、更不堪的话呢。
　　路西奥
　　嗳呀，你这该死的家！我不是因为你出言无礼，曾经扯过你的鼻子吗？
　　公爵
　　我可以发誓，我爱公爵就像爱我自己一样。
　　安哲鲁
　　这坏人到处散布大逆不道的妖言，现在倒又想躲赖了！
　　爱斯卡勒斯
　　这种人还跟他多讲什么。把他抓进监狱里去！狱官在哪里？把他抓进监狱里去，好好地关起来，让他不再搬嘴弄舌。那两个淫妇跟那另外一个同党也都给我一起抓起来。（狱吏欲捕公爵。）
　　公爵
　　且慢，等一会儿。
　　安哲鲁
　　什么！他想反抗吗？路西奥，你帮他们捉住他。
　　路西奥
　　好了，师傅，算了吧。嗳呀，你这撒谎的贼秃，你一定要戴着你那顶头巾吗？让我们瞧瞧你那奸恶的尊容吧。他妈的！我们倒要看看你是怎样一副豺狼面孔，然后再送你的终。你不愿意脱下来吗？（扯下公爵所戴的教士头巾，公爵现出本相。）
　　公爵
　　你是第一个把教士变成公爵的恶汉。狱官，这三个无罪的好人，先让我把他们保释了。（向路西奥）先生，别溜走啊！那个教士就要跟你说两句话儿。把他看起来。
　　路西奥
　　糟糕，我的罪名也许还不止杀头呢！
　　公爵
　　（向爱斯卡勒斯）你刚才所说的话，不知不罪，你且坐下吧。我要请他起身让座。（向安哲鲁）对不起了。你现在还可以凭藉你的口才、你的机智和你的厚颜来为你自己辩护吗？如果你自认为还能，就请辩护吧；等一会儿我开口的时候，你就没得可讲了。
　　安哲鲁
　　啊，我的威严的主上！您像天上的神明一样炯察到我的过失，我要是还以为可以在您面前掩饰过去，那岂不是罪上加罪了吗？殿下，请您不用再审判我的丑行，我愿意承认一切。求殿下立刻把我宣判死刑，那就是莫大的恩典了。
　　公爵
　　过来，玛利安娜。你说，你是不是和这女子订过婚约？
　　安哲鲁
　　是的，殿下。
　　公爵
　　那么快带她去立刻举行婚礼。神父，你去为他们主婚吧；完事以后，再带他回到这儿来。狱官，你也同去。（安哲鲁、玛利安娜、彼得及狱吏下。）
　　爱斯卡勒斯
　　殿下，这事情虽然出人意表，可是更使我奇怪的是他会有这种无耻的行为。
　　公爵
　　过来，依莎贝拉。你的神父现在是你的君王了；可是我的外表虽然有了变化，内心却仍是一样，当初我顾问着你的事情，现在我仍旧愿意为你继续效劳。
　　依莎贝拉
　　草野陋质，冒昧无知，多多劳动殿下，还望殿下恕罪！
　　公爵
　　恕你无罪，依莎贝拉，今后你不用拘礼吧。我知道你为了你兄弟的死去，心里很是悲伤；你也许会不懂为什么我这样隐姓埋名，设法营救他，却不愿直截爽快运用我的权力，阻止他的处决。啊，善良的姑娘！我想不到他会这样快就被处死了，以致破坏了我原来的目的。可是愿他死后平安！他现在可以不用忧生怕死，比活着心怀恐惧快乐得多了，你也用这样的思想宽慰你自己吧。
　　依莎贝拉
　　我也是这样想着，殿下。
　　安哲鲁、玛利安娜、彼得神父及狱吏重上。
　　公爵
　　这个新婚的男子，虽然他曾经用淫猥的妄想侮辱过你的无瑕的贞操，可是为了玛利安娜的缘故，你必须宽恕他。不过他既然把你的兄弟处死，自己又同时犯了奸淫和背约的两重罪恶，那么法律无论如何仁慈，也要高声呼喊出来，“克劳狄奥怎样死，安哲鲁也必须照样偿命！”一个死得快，一个也不能容他缓死，用同样的处罚抵销同样的罪，这才叫报应循环！所以，安哲鲁，你的罪恶既然已经暴露，你就是再想抵赖，也无从抵赖，我们就判你在克劳狄奥授首的刑台上受死，也像他一样迅速处决。把他带去！
　　玛利安娜
　　啊，我的仁慈的主！请不要空给我一个名义上的丈夫！
　　公爵
　　给你一个名义上的丈夫的，是你自己的丈夫。我因为顾全你的名誉，所以给你作主完成了婚礼，否则你已经失身于他，你的终身幸福要受到影响。至于他的财产，按照法律应当由公家没收，可是我现在把它全部判给你，你可以凭着它去找一个比他好一点的丈夫。
　　玛利安娜
　　啊，好殿下，我不要别人，也不要比他更好的人。
　　公爵
　　不必为他求情，我的主意已经打定了。
　　玛利安娜
　　（跪下）求殿下大发慈悲——