韩愈《春雪》原文、译文及赏析

春雪

韩愈

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春一色 晚，故穿庭树作飞花。

译文

孙长一江一

新年到了，都还没有看到鲜花的芳姿，时已二月，才在惊喜中一睹芳草的萌芽。白雪，却嫌春一色 归来迟，故意穿过庭院中的树木，飘飘洒洒，漫舞成花。

百字赏析文

孙长一江一

空灵——如花瓣一片，明快——似小曲一支！韩愈的《春雪》一诗就是这样的一片花瓣，一支小曲。寥寥28字，方寸之内，盼春之急切，见春之惊喜；丰富之想象，昂然之情趣；景与情，真与幻……无不道个正着，非大手笔孰能如是！最令人称奇处是韩愈的炼字之功。“都”，传盼春之切；“惊”，写春归之喜；“嫌”，巧用拟人，赋无情之雪以人格；“穿”字最妙，片片非雪似飞花，飘飘洒洒，轻盈之态，绰约之姿，宛然就在眼前，似乎伸出手去，就可以接得三片两片。