夏本纪第二(3)

　　①崩：古代帝王或皇后死叫“崩”。②美：使美，即发扬光大的意思。居官：居于官职，即做官。③嗟：叹词。④女（ｒǔ，汝）：你。⑤维：句首语气词。 是：此，这，指平水土这件事。勉：勉力，努力。⑥拜：行敬礼。下跪叩及打恭作揖通称为拜。稽首：一种跪拜礼，叩头到地，是拜礼中最恭敬的。⑦视尔事：办理 你的公事。视，看，照看，这里有办的意思。
　　禹为人敏给克勤①，其德不违，其仁可亲，其言可信：声为律②，身为度③，称以出④；亶亶穆穆⑤，为纲为纪。
　　①敏给：敏捷。“给”与“敏”同义。克勤：能吃苦。克，能。勤，勤苦，劳苦。②律：音律。③度：尺度。④称以出：《大戴礼记·五帝德》作“称以上 土”，王聘珍《解诂》：“称以上土者，称其声与身，而正音乐、尺度之事也。”（上，正。土，事。）译文参照王说。⑤亹（ｗěｉ，伟）亹：勤勉不倦的样子。 穆穆：庄重严肃的样子。
　　禹乃遂与益、后稷奉帝命，命诸侯百姓兴人徒以傅土①，行山表木②，定高山大川③。禹伤先人父鲧功之不成受诛④，乃劳身焦思⑤，居外十三年，过家门不敢 入。薄衣食⑥，致孝于鬼神⑦。卑宫室⑧，致费于沟淢⑨。陆行乘车，水行乘船，泥行乘橇⑩，山行乘檋(11)。左准绳(12)，右规矩(13)，载四时 (14)，以开九州(15)，通九道(16)，陂九泽(17)，度九山(18)。令益予众庶稻(19)，可种卑湿(20)。命后稷予众庶难得之食。食少， 调有余相给，以均诸侯(21)。禹乃行相地宜所有以贡(22)，及山川之便利(23)。
　　①百姓：即百官。战国以前百姓是对贵族的通称，因为当时只有贵族才有姓，而平民没有姓。兴：发动。人徒：指被罚服劳役的人。傅：《尚书》作“敷”，是 分的意思，指分治九州土地。一说：傅，即“付”，指付出功役。②表木：立木作表记。表，表记。③定：指测定。④伤：悲伤。⑤劳身：劳累自己，即不怕劳累的 意思。焦思：苦苦思索。焦，着急，焦躁。⑥薄：少，使少，即节俭的意思。⑦致：送达，表达。⑧卑：使低矮，这里有简陋之意。⑨沟淢：田间沟渠。古代渠道深 广四尺叫沟，深广八尺叫淢。这里泛指河道。⑩橇：古代在泥路上行走的一种交通工具。《集解》引孟康曰：“橇形如箕，擿（ｔì，剔）行泥上。”(11)檋 （ｊú，局）：古代一种登山鞋，把长半寸的铁钉安在鞋底上，以防止上山时滑倒。《正义》按：“上山，前齿短，后齿长；下山，前齿上，后齿短也。”(12) 准：取平的工具。绳：取直的工具。(13)规：划圆的工具。矩：划方的工具。这里“规矩”指测量高低远近的工具。(14)四时：可能是指测四时定方向的仪 器。（参用《会注考证》引张文虎说）(15)开九州：开发九州的土地。九州，即冀、兖、青、徐、豫、荆、扬、雍、梁。又《大戴礼记·五帝德》此句作“巡九 州”，王聘珍《解诂》以为“州”为“川”字之误。(16)通九道：疏通九条河道。九道，即指弱、黑、河、漾、江、沇（ｙǎｎ，眼）、淮、渭、洛九条河流的 河道。又《正义》以为“九道”为九州的道路。(17)陂（ｂēｉ，卑）：水边，水岸。这里是筑堤岸的意思。九泽：指雷夏、大野、彭蠡（ｌǐ，礼）、震泽、 云梦、荥播、荷泽、孟豬、豬野九个湖泊。(18)度：测量，勘测，即上文的“表木”。九山：指汧、壶口、砥柱、太行、西倾、熊耳、墦冢、内方、（ｍíｎ， 岷）九座大山。(19)众庶：庶民，平民。(20)卑湿：低湿之地。(21)均：使均衡。(22)相：察看，考察。宜所有以贡：意思是应根据各地所具有的 物产来向天子进贡。(23)便利：指交通是否方便。
　　禹行自冀州始。冀州：既载壶口①，治梁及岐②。既修太原③，至于岳陽。覃怀致功④，致于衡漳。其土白壤⑤。赋上上错⑥，田中中⑦。常、卫既从⑧，大陆既为⑨。鸟夷皮服⑩。夹右碣石，入于海(11)。
　　①既：完毕，已经。载：施行，指施工。②岐：通“歧”，分岔，指梁山的支脉。（参用《尚书易解》说。）③修：治理。④致功：收到成效，意思是治理好 了。⑤壤：土质松软肥沃。《集解》引孔安国曰：“土无块曰壤。”⑥赋上上错：田赋应交纳第一等的，也杂有第二等的。上上，指田赋的等级为上上等，即最高一 等。错，杂，夹杂。指夹杂有次一等的，即上中等（第二等）。⑦田中中：指田地的质量属中中等，即第五等。按：《尚书·禹贡》把九州的土地质量和田赋数量各 分为九等，最高一等为“上上”，最低一等为“下下”。但田的等级和赋的等级并不一致。所以如此，唐孔颖达疏云：“此时亦什一税（收总产量十分之一的税）。 俱什一而得为九等差者，人功有强弱，收获有多少。传以荆州田第八赋第三，为人功修也；雍州田第一赋第六，为人功少也。是据人功多少总计以定差。”⑧从： 顺，这里指顺河道流了。⑨为：治。⑩鸟夷。古族名。分布在中国东部沿海及海域中的岛屿上。《尚书·禹贡》作“岛夷”。《集解》引郑玄曰：“鸟夷，东方之民 搏食鸟兽者。”皮服：兽皮作的衣服，这里指用皮服作贡品。(11)“夹右碣石”二句：指鸟夷的贡赋，要自渤海绕过西边的碣石山进入黄河，再运往京城。夹， 接近，挨近。右，西。海，当作“河”，黄河。《集解》引徐广曰：“海，一作‘河’。”《尚书·禹贡》作“河”。按：黄河当时在碣石附近入海。《水经注》 云：“河之入海，旧在碣石。”
　　济、河维沇州①：九河既道②，雷夏既泽③，雍、沮会同，桑土既蚕④，于是民得下丘居土⑤。其土黑坟⑥，草繇木条⑦。田中下⑧，赋贞⑨，作十有三年乃同⑩。其贡漆、丝，其篚织文(11)。浮于济、漯(12)，通于河。
　　①维：系，是。②道：同“导”，疏通。③泽：湖泊。这里是成为湖泊的意思。④蚕：指种桑养蚕。⑤下丘居土：从高地下来，居住在平地上。⑥坟：指土质肥 沃。⑦繇：茂盛。条：上，高大。⑧中下：第六等。⑨贞：《尚书》孔颖达疏云：“诸州赋无下下，贞即下下，为第九也。”⑩“作十有三年”句：是说治理兖州工 程艰难，要用十三年时间，贡赋才能与其他八州相同。(11)篚：圆形竹器，用来盛物。织文：有花纹的丝织品。(12)浮：船在水中走，指水运，乘船。
　　海岱维青州：堣夷既略①，潍、淄其道。其土白坟，海滨广潟②，厥田斥卤③。田上下④，赋中上⑤。厥贡盐絺⑥，海物维错⑦，岱畎丝、枲、铅、松、怪石⑧，莱夷为牧，其篚酓丝⑨。浮于汶，通于济。
　　①略：治。②广潟（ｘī，希）：宽广而且含碱。潟，盐碱地。③厥：其，那里的。斥卤（ｌǔ，鲁）：盐碱地。《索引》引《说文》云：“卤，碱地。东方谓 之斥，西方谓之卤。”④上下：第三等。⑤中上：第四等。⑥絺（ｃｈī，吃）：细葛布。⑦海物：海产。错：杂。《尚书》伪孔传：“错，杂，非一种。”⑧畎： 山谷。枲（ｘī，西）：大麻。铅：锡类。怪石：奇异之石。⑨酓（ｙǎｎ，眼）丝：即柞蚕丝，可用来制琴弦。
　　海岱及淮维徐州：淮、沂其治，蒙、羽其艺①。大野既都②，东原厎平③。其土赤埴坟④，草木渐包皮皮⑤。其田上中⑥，赋中中⑦。贡维土五色⑧，羽畎夏狄⑨，峄陽孤桐⑩，泗滨浮磬(11)，淮夷?珠臮鱼(12)，其篚玄纤缟(13)。浮于淮、泗，通于河。
　　①艺：种植。②都：通“潴”，水停聚的地方。③厎（ｄì，底。旧读ｚｈǐ，纸）平：得到平复。厎，致。④埴：粘土。⑤包皮皮：茂密丛生的样子。⑥上 中：第二等。⑦中中：第五等。⑧土五色：五种颜色的泥土。古代帝王用五色土立社（祭祀土地之神的场所），五种不同颜色代表五方：东方青，南方赤，西方白， 北方黑，中央黄。将封诸侯的时候，各取一方之土，放在白茅上，作为封地的证物。⑨夏：大。狄：通“翟”，长尾野鸡。⑩孤桐：独生桐，用来制琴瑟。《集解》 引孔安国曰：“峄山之陽特生桐，中琴瑟。”按：“孤”、“独”、“特”同义。(11)浮磬（ｑìｎｇ，庆）：用水中石制成的磬（敲击乐器）。(12)? 珠：即珍珠。?，珠母，产珍珠的蚌类。臮（ｊì，既）：古“暨”字，及，与。(13)玄纤缟：非常细洁的黑、白丝绸。玄，黑色。纤，细。缟，白绢。
　　淮海维扬州：彭蠡既都，陽鸟所居①。三江既入②，震泽致定③。竹箭既布④。其草惟夭⑤，其木惟乔⑥，其土涂泥⑦。田下下⑧，赋下上上杂⑨。贡金三品⑩，瑶、琨、竹箭(11)，齿、革、羽、旄(12)，岛夷卉服(13)，其篚织贝(14)，其包皮皮橘、柚锡贡(15)。均江海(16)，通淮、泗。
　　①陽鸟：即大雁。《集解》引孔安国曰：“随陽之鸟，鸿鴈之属，冬月居此泽也。”②入：指入海。③致定：意思是修治完成，指修筑堤防，成为蓄水湖泊。④ 竹箭：即箭竹。竹质坚硬，可以制箭。布：遍布。⑤夭：茂盛的样子。⑥乔：高大。⑦涂泥：土质湿润。⑧下下：第九等。⑨下上：第七等。上杂：意思是夹杂有上 一等的，即第六等的。⑩金三品：指三色铜。（依《集解》引郑玄说。）(11)瑶：美玉。琨：似玉的宝石。(12)齿：象牙。革：兽皮。旄：旄牛尾，可作旌 旗上的装饰。(13)岛夷：即上文所说的“鸟夷”。卉服：草编的衣服。(14)织贝：贝形花纹的锦缎。(15)包皮皮橘、柚：包皮皮着的橘子和柚子。锡（ｃì，赐）贡：根据天子的指令进贡。《集解》引孔安国曰：“锡命乃贡，言不常也。”(16)均：沿。《尚书·禹贡》作“沿”。
　　荆及衡陽维荆州：江、汉朝宗于海①。九江甚中②，沱、涔已道，云土、梦为治。其土涂泥。田下中③，赋上下④。贡羽、旄、齿、革，金三品，杶、榦、栝、柏⑤，砺、砥、砮、丹⑥，维箘簬、楛⑦，三国致贡其名⑧，包皮皮匦菁茅⑨，其篚玄纁玑组⑩，九江入赐大龟(11)。浮于江、沱、涔、（于）汉，逾于雒(12)，至于南河。
　　①朝宗于海：意思是像诸侯朝见天子一样奔向大海。朝宗，朝见。《周礼·大宗伯》：“春见曰朝，夏见曰宗。”②甚中：意思是都有了固定的河道。《会注考 证》引江声云：“中，犹言水由地中行也。”（“水由地中行”即水顺河道而行。）③下中：第八等。④上下：第三等。⑤杶：即椿树。幹（ｇāｎ，干）：即柘 树。木质韧细密，可作弓。栝（ｇｕā，刮）：即桧树。⑥砺、砥：磨刀石。砺粗砥细。砮：一种石头，可做箭头。丹：丹砂。⑦箘簬：一种细长节稀的竹子。可做 箭杆。楛：一种可作箭杆的荆条。⑧致贡其名：进贡当地有名的特产。⑨包皮皮匦菁茅：包皮皮裹和装在匣子里的菁茅。匦，匣子。菁茅，祭祀时用来滤酒的一种香 茅。⑩玄纁：彩色的帛。玄，黑中带红。纁，浅红色。《集解》引孔安国曰：“此州（按：指荆州）染玄纁色善，故贡之。”玑：珠子之类。组：丝带。(11)入 赐：意思是根据朝廷命令进贡。入，纳。(12)逾：越过。离开水路走陆路，再进入水路，所以叫“逾”。
　　荆、河惟豫州①：伊、雒、瀍、涧既入于河，荥播既都，道荷泽，被明都②。其土壤，下土坟垆③。田中上④，赋杂上中⑤。贡漆、丝、絺、纻⑥，其篚纤絮⑦，锡贡磬错⑧。浮于雒，达于河。
　　①惟：通“维”。②被：同“陂”，指筑堤防（依《尚书易解》说）。③下土，低洼地。垆：黑色坚实之土。④中上：第四等。⑤上中：第二等。⑥纻（ｚｈù，注）：纻麻纤维织的布。⑦纤絮：细丝绵。⑧磬错：治玉磬的石头。错，治玉的石头。
　　华陽黑水惟梁州：汶、嶓既艺，沱、涔既道，蔡、蒙旅平①，和夷厎绩。其土青骊②。田下上，赋下中三错③。贡璆、铁、银、镂、砮、磬④，熊、罴、狐、貍。织皮西倾因桓是来⑤，浮于潜，逾于沔，入于渭⑥，乱于河⑦。
　　①蔡、蒙旅平：王引之《经义述闻》云：“言二山之道已平治也。”旅，道路。②青骊（ｌì，丽）：黑色。③下中：第八等。三错：意思是杂出第七等、第九 等。④璆（ｑｉú，求）美玉。镂：一种坚硬的铁，可以刻镂其他金属。⑤“织皮”句：点校本“织皮”二字属上。《尚书易解》引郑玄曰：“谓西戎之国。”又引 王鸣盛曰：“雍州之织皮昆仑云云，知织皮谓西戎之国，即昆仑等是也。”今参用此说，以“织皮西倾因桓是来”为句。因，顺。是，而。⑥逾于沔，入于渭：《会 注考证》引金履祥曰：“潜、沔于渭，无水道可通，必逾山而后入渭，《史》文当是‘入于沔，逾于渭’，如荆州‘逾于洛’之例。”译文据此说。⑦乱：横渡。