卷72 列传第32 文九王(3)

休仁致殒，卿未具悉，事之始末，今疏以相示。休祐贪恣非政，法网之所不容。 昔汉梁孝王、淮南厉王无它衅悖，正以越汉制度耳。况休祐吞嚼聚敛，为西数州之 蝗，取与鄙虐，无复人情。屡得王景文、褚渊、沈攸之等启，陈其罪恶，转不可容。 吾笃兄弟之恩，不欲致之以法，且每恨大明兄弟情薄，亲见休祐屯苦之时，始得宽 宁，弥不忍问。所以改授徐州，冀其去朝廷近，必应能自悛革。及拜徐州，未及之 任，便征动万端，暴浊愈甚，既每为民蠹，不可复全。

休仁身粗有知解，兼为宰相；又吾与其兄弟情昵，特复异常，颇与休仁论休祐 衅状。休祐以休仁为吾所亲，必应知吾意；又云休仁言对，能为损益。遂多与财赂， 深相结事，乃寝必同宿，行必共车。休仁性软，易感说，遂成缱绻，共为一家，是 吾所吐密言，一时倒写。

吾与休仁，少小异常，唯虚心信之，初不措疑。虽尔犹虑清闲之时，非意脱有 闻者。吾近向休祐推情，戒训严切，休祐更不复致疑。休祐死后，吾将其内外左右， 问以情状，方知言语漏泄并具之由，弥日懊惋，心神萎孰。休仁又说休祐云：“汝 但作佞，此法自足安。我常秉许为家，从来颇得此力。但试用，看有验不？”休祐 从之，于是大有献奉，言多乖实，积恶既不可恕。

自休祐殒亡之始，休仁款曲共知。休仁既无罪衅，主相本若一体，吾之推意， 初无有间。休祐贪愚，为天下所疾，致殒之本，为民除患，兄弟无复多人，弥应思 吊不咸，益相亲信。休祐平生，狼抗无赖，吾虑休仁往哭，或生祟祸。且吾尔日本 办仗往哭，晚定不行。吾所以为设方便，呼入在省。而休仁得吾召入，大自惊疑， 遂入辞杨太妃，颜色状意，甚与常异。既至省，杨太妃骤遣监子去来参察。从此日 生嫌惧，而吾之推情，初不疑觉。从休祐死后，吾再幸休仁第，饮啖极日，排阁入 内，初无猜防，休仁坐生嫌畏。

一日，吾春中多期射雉，每休仁清闲，多往雉场中，或敕使陪辇，及不行日， 多不见之。每值宵，休仁辄语左右云：“我已复得今一日。”及在房内见诸妓妾， 恆语：“我去不知朝夕见底，若一旦死去作鬼，亦不取汝，取汝正足乱人耳。”休 祐死时，日已三晡，吾射雉，始从雉场出，休仁从骑在右，伏野中，吾遣人召之， 称云：“腹痛，不堪骑马。”尔时诸王车皆停在硃雀门里，日既暝，不暇远呼车， 吾衣书车近在离门里，敕呼来，下油幢络，拟以载之。吾由来谙悉其体有冷患，闻 腹痛，知必是冷，乃敕太医上省送供御高梁姜饮以赐之。休仁得饮，忽大惊，告左 右称：“败今日了。”左右答曰：“此饮是御师名封题。”休仁乃令左右先饮竟， 犹不甚信，乃僶俯噬之，裁进一合许。妄生嫌贰，事事如是。由来十日五日，一就 问太妃。自休祐死后，每吾诏，必先至杨太妃问，如分别状。休仁由来自营府国兴 生文书，二月中，史承祖赍文书呈之，忽语承祖云：“我得成许那，何烦将来。” 吾虚心如旧，不复见信，既怀不安，大自嫌恐，惟以情理，不容复有善心。

休仁既经南讨，与宿卫将帅经一习一 狎共事相识者，布满外内。常日出入，于厢下 经过，与诸相识将帅，都不一交一 言。及吾前者积日失适，休仁出入殿省，诸卫主帅裁 相悉者，无不和颜厚相抚劳。尔时吾既甚恶，意不欲见外人，悠悠所传，互言差剧。 休仁规欲闻知方便，使昙度道人及劳彦远屡求启，阚觇吾起居。及其所启，皆非急 事，吾意亦不厝疑。吾与休仁，亲情实异，年少以来，恆相追随，情向大趣，亦往 往多同，难否之日，每共契阔。休仁南讨为都统，既有勋绩，状之于心，亦何极已。 但休仁于吾，望既不轻，小人无知，亦多挟背向，既生猜贰，不复自宁。夫祸难之 由，皆意所不悟，如其意趣，人莫能测，事不获已，反覆思惟，不得不有近日处分。 夫于兄弟之情，不能无厚薄。休祐之亡，虽复悼念，犹可以理割遣；及休仁之殒， 悲愍特深，千念不能已已，举言伤心。事之细碎，既不可曲载诏文，恐物不必即解， 兼欲存其兒子，不欲穷法。为诏之辞，不得不云有兵谋，非事实也。故相报卿知。

上与休仁素厚，至于相害，虑在后嗣不安。休仁既死，痛悼甚至，谓人曰： “我与建安年时相邻，少便狎从。景和、泰始之间，勋诚实重。事计一交一 切，不得不 相除。痛念之至，不能自已。今有一事不如与诸侯共说，欢适之方，于今尽矣。” 因流涕不自胜。

子伯融，妃殷氏所生。殷氏，吴兴太守冲女也。范阳祖翻有医术，姿貌又美， 殷氏有疾，翻入视脉，说之，遂通好。事泄，遣还家赐死。伯融历南豫州刺史，琅 邪、临淮二郡太守，宁朔将军，广州刺史，不之职。废徙丹杨县。后废帝元徽元年， 还京邑，袭封始兴王。弟伯猷，初出继一江一 夏愍王伯禽，封一江一 夏王，邑二千户。休仁 死后还本，与伯融俱徙丹杨县。后废帝元徽元年，赐爵都乡侯。建平王景素为逆， 杨运长等畏忌宗室，称诏赐伯融等死。伯融时年十九，伯猷年十一。

晋平剌王休祐，文帝第十三子也。孝建三年，年十一，封山阳王，食邑二千户。 大明元年，为散骑常侍，领长水校尉，寻迁东扬州刺史。未拜，徙湘州刺史，加号 征虏将军。四年，还为秘书监，领右军将军，增邑千户。迁侍中，又迁左中郎将， 都官尚书；又为秘书监，领骁骑将军。出为使持节、都督豫、司二州、南豫州之梁 郡诸军事、右将军、豫州刺史。景和元年，入朝，进号镇西大将军，仍迁散骑常侍、 镇军大将军、开府仪同三司。

太宗定乱，以为使持节、都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、 骠骑大将军、荆州刺史，开府、常侍如故。又改都督一江一 、郢、雍、湘五州、一江一 州刺 史；又改都督一江一 南豫司州、南豫州刺史，改都督豫、一江一 、司三州、豫州刺史。时豫 州刺史殷琰据寿阳反叛，休祐出镇历阳，督刘勔等讨琰，琰未平，勔筑长围守之。 休祐复徙都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、荆州刺史，持节、常 侍、将军、开府并如故，增封二千户，受五百户。以山阳荒敝，改封晋平王。

休祐素无才能，强梁自用，大明之世，年尚少，未得自专，至是贪淫，好财色。 在荆州，裒刻所在，多营财货。以短钱一百赋民，田登，就求白米一斛，米粒皆令 彻白，若有破折者，悉删简不受。民间籴此米，一升一百。至时又不受米，评米责 钱。凡诸求利，皆悉如此，百姓嗷然，不复堪命。泰始六年，征为都督南徐、南兗、 徐、兗、青、冀六州诸军事、南徐州刺史，加侍中，持节、将军如故。上以休祐贪 虐不可莅民，留之京邑，遣上佐行府州事。

休祐狠戾强梁，前后忤上非一。在荆州时，左右苑景达善弹棋，上召之，休祐 留不遣。上怒，诘责之曰：“汝刚戾如此，岂为下之义！”积不能平。且虑休祐将 来难制，欲方便除之。七年二月，车驾于岩山射雉，有一雉不肯入场，日暮将反， 令休祐射之。语云：“不得雉，勿归。”休祐时从在黄麾内，左右从者并在部伍后， 休祐便驰去，上遣左右数人随之。上既还，前驱清道，休祐人从悉分散，不复相得， 上因遣寿寂之等诸将追之。日已欲暗，与休祐相及，逼令坠马。休祐素勇壮有气力， 奋拳左右排击，莫得近。有一人后引阴，因顿地，即共殴拉杀之。乃遣人驰白上， 行唱：“骠骑落马。”上曰：“骠骑体大，落马殊不易。”即遣御医络驿相系。顷 之，休祐左右人至，久已绝。去车脚，舆以还第，时年二十七。追赠司空，持节、 侍中、都督、刺史如故，给班剑二十人，三望车一乘。

时巴陵王休若在一江一 陵，其日即驰信报休若曰：“吾与骠骑南山射雉，骠骑马惊， 与直阁夏文秀马相丱，文秀堕地，骠骑失鞚，马惊，触松树堕地，落�粜讨校�时顿 闷，不识人，故驰报弟。”其年五月，追免休祐为庶人。

长子仕荟，早卒。次子宣翊为世子，为宁朔将军、湘州刺史，未拜，免废。次 士弘，继鄱阳哀王休业。袭封，被废还本。次宣彦，封原丰县侯，为宁朔将军、彭 城太守，未拜，免废。次宣谅。次宣曜，出继南平穆王铄封，被废还本。次宣景， 次宣梵，次宣觉，次宣受，次宣则，次宣直，次宣季，凡十三子，并徙晋平郡。太 宗寻病，见休祐为祟，乃遣前中书舍人刘休至晋平抚慰宣翊等，上遂崩。后废帝元 徽元年，听宣翊等还都。顺帝升明三年，谋反，并赐死。

鄱阳哀王休业，文帝第十五子也。孝建二年，年十一，封鄱阳王，食邑二千户。 三年，薨，追赠太常。大明六年，以山阳王休祐次子士弘嗣封。被废还本，国除。

临庆冲王休倩，文帝第十六子也。孝建元年，年九岁，疾笃，封东平王，食邑 二千户，未拜，薨。

大明七年，立第二十七皇子子嗣为东平王，绍休倩后。太宗泰始二年还本，国 绝。六年，以第五皇子智井为东平王，继休倩，未拜，薨。其年，追改休倩为临庆 王，以临贺郡为临庆国，立第八皇子跻为临庆王，食邑二千户，继休倩后。明年， 还本国。休倩，太祖所爱，故前后屡加绍门嗣。

新野怀王夷父，文帝第十七子也。元嘉二十九年，薨，时年六岁。太宗泰始五 年，追加封谥。

巴陵哀王休若，文帝第十九子也。孝建三年，年九岁，封巴陵王，食邑二千户。 大明二年，为冠军将军、南琅邪、临淮二郡太守，徙南彭城、下邳二郡太守，将军 如故。四年，出为都督徐州诸军事、徐州刺史，将军如故，增督豫州之梁郡，增邑 千户。明年，征为散骑常侍、左右郎将、吴兴太守。复征为散骑常侍、太常。未拜， 前废帝永光元年，迁左卫将军。

太宗泰始元年，迁散骑常侍、中书令，领卫尉。未拜，复为左卫将军，常侍、 卫尉如故。又未拜，出为使持节、都督会稽、东阳、永嘉、临海、新安五郡诸军事、 领安东将军、会稽太守，率众东讨。进督吴、吴兴、晋陵三郡。寻加散骑常侍，进 号卫将军，给鼓吹一部。又进督晋安、囗囗二郡诸军事。二年，迁梁、雍、南北秦 四州、荆州之竟陵、随二郡诸军事、宁蛮校尉、雍州刺史，持节、常侍、将军如故， 增邑二千户，受三百户。

前在会稽，录事参军陈郡、谢沈以谄佞事休若，多受贿赂。时内外戒严，普著 袴褶，沈居母丧。被起，声乐酣饮，不异吉人，衣冠既无殊异，并不知沈居丧，尝 自称孤子，众乃骇愕。休若坐与沈亵黩，致有奸私，降号镇西将军。又进卫将军。 典签夏宝期事休若无礼，系狱，启太宗杀之，虑不被许，启未报，辄于狱行刑，信 反果锢送，而宝期已死。上大怒，与休若书曰：“孝建、大明中，汝敢行此邪？” 休若母加杖三百，降号左将军，贬使持节都督为监，行雍州刺史，使宁蛮校尉，削 封五百户。四年，迁使持节、都督湘州诸军事、行湘州刺史，将军如故。六年，荆 州刺史晋平王休祐入，以休若监荆州事，进号征南将军、湘州刺史。仍为都督荆、 湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、征西将军、荆州刺史，持节如故。寻加 散骑常侍，又进号征西大将军、开府仪同三司。

七年，晋平王休祐被杀，建安王休仁见疑。京邑讹言休若有至贵之表，太宗以 言报之，休若内甚忧惧。会被征，代休祐为都督南徐、南兗、徐、兗、青、冀六州 诸军事、征北大将军、南徐州刺史，持节、常侍、开府如故。休若腹心将佐咸谓还 朝必有大祸，中兵参军京兆王敬先固陈不宜入，劝割据荆楚以距朝廷，休若伪许之。 敬先既出，执录，驰使白太宗，敬先坐诛死。休若至京口，建安王休仁又见害，益 怀危虑。上以休若和善，能谐缉物情，虑将来倾幼主，欲遣使杀之。虑不奉诏，征 入朝，又恐猜骇，乃伪迁休若为都督一江一 郢、司、广、一交一 、豫州之西阳、新蔡、晋熙、 湘州之始兴四郡诸军事、车骑大将军、一江一 州刺史，持节、常侍、开府如故。征还召 拜，手书殷勤，使赴七月七日，即于第赐死，时年二十四。赠侍中、司空，持节、 都督、刺史如故，给班剑二十人，三望车一乘。

休若既死，上与骠骑大将军桂阳王休范书曰：