炀帝纪(4)

二十九日，皇上对侍奉左右的人说：“朕过去跟随先帝在此处与人应酬时，才刚刚八岁，光一陰一易逝，很快过了三十六年，追思往日生活，已不可再得了！”话未说完，就泪流满面，低声哭泣，侍臣卫士们都感慨流泪，浸湿了衣襟。

十月初七，贼帅吕明星率领几千人包围东都，虎贲郎将费青一奴一出击并斩杀了明星。

十五日，下诏书说：“博陵从前叫定州，地处要冲，先帝曾普遍考察建立基业的地方，这地方先王的德化深远，所以认为它超过幽地的风尚，义高于舜住过的姚邑。

我巡视抚慰百姓，来到这一邦国，瞻望郊野民宅，追思前代它泽及百姓，所以想尊崇这建立基业的地方，使它的名称高贵显赫，以光大先帝留下的美好事业。

可把博陵改名为高一陽一郡，赦免境内死罪以下犯人。

免除一年徭役。”于是征召高祖时代的老官吏，都衡量其才能授予职务。

二十二日，任命纳言苏威为开府仪同三司。

朱..、管崇推举刘元进为天子。

皇上派将军吐万绪、鱼俱罗去讨伐他们，连年不能战胜。

齐人孟让、王薄等聚众十余万人，占据长白山，攻击抢掠各郡，清河贼张金称聚众数万，渤海贼帅格谦自称燕王，孙宣雅自称齐王，聚众各十万人，崤山以东深以为苦。

丁亥，任命右侯卫将军郭荣为右侯卫大将军。

十一月初九，右侯卫将军冯孝慈在清河讨伐张金称，反被张金称打败，孝慈战死。

十二月十五日，对杨玄感之弟朝请大夫杨积善及一党一 羽十余人，执行车裂酷刑，再焚一尸一扬灰。

示八日，扶风人向海明起兵作乱，自称皇帝，立年号白马。

派遣太仆卿杨义臣率兵打败了他。

大业十年(614)正月十五日，以宗室之女信义闺主，嫁给突厥曷娑那可汗。

二月初三，命令百官商议进攻高丽的事，几天当中没有敢说话的。

二十日，下诏书说：“尽力以事君王的事务，投身于战争，都是出于舍身取义，无不勤勉忠诚，牺牲在草泽之中，弃一尸一于原野之上，感慨追念这些，我心中常充满了悲痛之情。

往年出兵，兴师问罪，将至辽水之滨，由朝廷制定的克敌制胜的谋略，都有进退去留的部署。

然而杨谅一胡一 涂凶恶，不懂得成败的关键，高赹刚愎凶暴，根本没有智谋，他们统领三军如同儿戏，把士兵的生命看成同小草一样轻微，不遵守作战的常规，以至留下了屈服败退的结局，让士兵们死亡惨重，来不及掩埋一尸一骨。

现在应当派使者分道收葬阵亡士兵，在辽西郡设祭坛，建一所道场。

把恩惠施加于九泉之下，期望能安抚坟墓中的冤魂，使恩泽降及枯骨，以此来弘大仁者的恩惠。”二十三日，下诏书说：黄帝进行了五十二次战争，成汤发动了二十七次征讨，这才使王德施加于诸候，号令颁行于天下。

卢芳乃小股盗贼，汉高祖尚且亲自征讨，隗嚣虽然已是残余势力，汉光武帝还亲自登陇地西征。

难道不正是为了铲除暴虐，停止干戈，先辛劳然后安适吗？我继承了帝王的事业，统治着全国各地，凡是日月所能照临，风雨所能浸润的地方，谁不是我的臣民？怎能隔断声威教化？小小的高丽，偏居在边远地区，嚣张贪婪，轻慢不恭，掠取我边疆财富，侵袭我城镇居民。

因此我去年出兵，问罪于辽水、碣石，在玄菟射死凶残的首恶，在襄平诛杀贪暴的元凶。

扶余各部，风驰电掣，追逐逃敌，一直越过氵贝水，再者海上乘船，直冲敌腹心之地，焚毁他的城郭，污损他的宫室。

高元囚首服罪，押送至营门，随即请求入朝，到司寇处听从治罪处罚。

我已允许他改正过错，于是下令撤退军队。

然而高元却经常作恶，不思悔改，贪图逸乐，就像服毒一药自一杀。

这等恶行如可容忍，那还有什么不可容忍！即可分别命令六军，从各道同时进兵。

我应当亲自掌握武道，指挥众军，在丸都喂马备战，在辽水阅兵示威，顺应天意在海外诛杀顽劣，解救处境极困苦的人民。

进行征战是为了纠正邪恶，阐明德威来诛灭他，只铲除元凶，其余人等不予追究。

如有人能认识到存亡的道理，领悟安危的预兆，翻然悔悟，北面称臣，可以得到福佑。

如果与敌人狼狈为奸，抗拒朕的军队，我军将如燎原大火，所到之处，坚决惩处，决不宽恕。

主管官员适时宣布我的诏令，使他们全都知道这一精神。

二十九日，扶风人唐弼起兵反朝廷，人数多达十万，推举李弘为天子，自称唐王。

三月十四日，皇上到涿郡。

二十五日，驻扎在临渝宫，皇上亲穿军装，祭祀黄帝，斩杀叛军，用其血来涂战鼓。

四月初四，彭城贼张大彪聚集数万人，驻守于悬薄山当强盗。

皇上派榆林太守董纯打败他们，杀了张大彪。

二十七日，皇上车驾驻扎在北平。

五月初三，下令各郡举拔孝敬父母、顺从兄长、操守廉洁的各十人。

初五，贼帅宋世谟攻陷琅笽郡。

二十三日，延安人刘迦论起兵反叛，自称皇王，建年号为“大世”。

六月初五，贼帅郑文雅、林宝护等三万人，攻陷建安郡，太守杨景祥战死。

七月十八日，皇上车驾驻扎在怀远镇。

二十日，曹国派使臣贡奉土产。

二十九日，高丽派使臣乞降，押送斛斯政请罪。

皇上十分高兴。

八月初四，大军凯旋。

初五，右卫大将军、左光禄大夫郑荣去世。

冬十月初三，皇上回到东都。

二十五日，返回京城。

十一月初三，在金光门外肢解斛斯政。

十一日，在南郊祭祀。

十五日，贼帅司马长安攻破长平郡。

二十一日，离石一胡一 刘苗王起兵反叛，自称天子，命其弟六儿为永安王，人数多达数万。

派将军潘长文去讨伐，未能战胜。

这一月，贼帅王德仁拥有数万之众，驻守林虑山当强盗。

十二月初九，皇上到东都去。

那一天，对天下实行大赦。

二十五日，皇上进入东都。

二十七日，贼帅孟让率众十余万，占据都梁宫，皇上派一江一 都郡丞王世充打败了他，全部俘虏了他众多的部属。

大业十一年(615)正月初一，大宴百官。

突厥、新罗、....、毕大辞、诃咄、传越、乌那曷、波腊、吐火罗、俱虑建、忽论、诃多、氵市汗、龟兹、疏勒、于阆、安国、曹国、何国、穆国、毕、衣密、失范延、伽折、契丹等国都派使臣朝贡。

初五，虎贲郎将高建毗在齐郡打败贼帅颜宣政，俘虏男女数千人。

二十二日，大会蛮夷，表演鱼龙蔓延百戏之乐，颁赏各不相同。

二月初五，贼帅杨仲绪率万余人攻北平。

滑公李景击败并杀了他。

初七，下诏书说：“设险守国，前代经典早已写明这一道理，设置层层门户抵御强暴，往昔的简策上已有明确记载。

凭借它可使国土安定，郡国安宁，禁绝邪恶，坚固根本。

然而近代由于战争频繁，居民逃散，田地上没有成群耕种的人，城郭没有整治，遂使游手好闲之人一大量增加，偷盗抢劫行为屡发不止。

现在天下统一，海内安然，应当让百姓全部筑城而居，就近供给田地，使强弱互相容纳，劳役合力互助。

这样一来，穿壁翻墙的盗窃者将无处藏匿那些为非作歹的行为，芦苇丛密之地也不得再聚集逃亡的罪人。

主管官员要准备好办事条例，务令百姓各得其所。”丙子，上谷人王须拔造反，自称“漫天王”，国号燕，贼帅魏刁儿自称“历山飞”。

各率十余万之众，在边塞联合突厥，向南侵扰赵地。

五月初六，杀右骁卫大将军、光禄大夫、成阝公李浑，将作监、光禄大夫李敏，并消灭他们的家族。

十二日，贼帅司马长安攻破西河郡。

十八日，皇上驾临太原，在汾一陽一宫避暑。

七月初九，淮南人张起绪起兵为盗，聚众三万。

二十一日，光禄大夫、右御卫大将军张寿死。

八月初五，巡视北部边塞。

初八，突厥始毕可汗率领数十万骑兵，谋划袭击皇上，义成公主派使臣来报告事变。

十二日，皇上疾行雁门。

十三日，突厥围困城池，官军屡战不胜。

皇上十分恐惧，想率领一精一锐骑兵突围出去，因民部尚书樊子盖坚持劝阻才放弃突围的打算。

齐王杨..率西军在崞县筑堡保护皇上。

二十四日，诏令天下各郡招募士兵，于是，郡守县令各自率部赶来拯救危险。

九月十五日，突厥解除对雁门的包围，撤走了部队。

十八日，因特殊情况而赦免太原、雁门郡死罪以下犯人。

十月初三，皇上到达东都。

初十，彭城人魏骐駘聚众万余人当强盗，一騷一扰鲁郡。

十五日贼帅卢明月聚众十余万，侵扰陈、汝地区。

东海贼帅李子通拥众兵渡过淮河，自号“楚王”，建年号为“明政”，侵扰一江一 都。

十一月二十七日，贼帅王须拔攻破高一陽一郡。

十二月二十日，有像斛那样大的流星，坠入军营，砸坏了攻城用的战车。

二十二日，诏令民部尚书樊子盖调关中兵士，讨伐绛郡贼敬盘陀、柴保昌等，过了一年也不能战胜。

谯郡人朱粲拥有数十万人，侵扰荆襄，自称“楚帝”，建年号为“昌达”。

汉南诸郡多被他攻陷。

大业十二年(616)正月初七，雁门人翟松柏在灵丘起兵，众达数万人，进攻附近各县。

二月初二，真腊国派使臣进贡土产。

初八夜，有两只像雕的大鸟，飞入大业殿，停在御前的帐幕上，天明后飞走。

初五，东海贼卢公暹率万余人，据守在苍山。

四月初一，显一陽一门发生火灾。

初七，魏刁儿部下的将领甄翟儿又自称“历山飞”，率领十万之众，转而进攻太原。

将军潘长文率兵讨伐，反被打败，长文战死。

五月初一，有日蚀，是全蚀。

初八，大流星陨落在吴郡，变成石头。

壬午日，皇上在景华宫求取萤火虫，得到数斛，晚间皇上出宫游山时，把萤火虫放了，萤光照遍山谷。

七月初八，民部尚书、光禄大夫、济北公樊子盖死。

初十，皇上驾临一江一 都宫，命越王杨侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检梭民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等人总管留守后方的事宜。

奉信郎崔民象以盗贼比比皆是为由，于建国门上表，劝皇上不宜巡游。

皇上大怒，叫人先割去崔的下巴，再砍头。

十四日，冯翊人孙华自称“总管”，起兵当强盗。

高凉通守洗..彻起兵作乱，岭南溪洞人一大多响应他。

十五日，荧惑星停在羽林星座，一个多月才退去。

皇上车驾驻扎在汜水，奉信郎王爱仁因盗贼日益猖獗，劝请皇上返回西京。

皇上愤怒，杀了王爱仁，后继续巡行。

八月二十一日，贼帅赵万海率众数十万，从恒山出发，侵犯高一陽一。

二十八日，有斗大的流星，出现在王良、阁道星座，声音洪大好像城垣倒塌。

二十九日，像瓮一样的大流星，出现在羽林星座处。

九月初四，东海人杜扬州、沈觅敌等作乱，人数达数万。

右御卫将军陈棱击败了他们。

初五，有两颗枉矢星出现在北斗星座的魁星处，运行轨迹曲折辗转像蛇的形状，然后，汇集向南斗星座。

初九，安定人荔非世雄杀临泾县令，起兵作乱，自号“将军”。

十月二十六，开府仪同三司、左翊卫大将军、光禄大夫、许公宇文述死。

十二月初一，鄱一陽一贼操天成起兵反叛，自称“元兴王”，建年号“始兴”，攻陷豫章郡。

初三，任命右翊卫大将军来护儿为开府仪同三司、行左翊卫大将军。

壬辰，鄱一陽一人林士弘自称皇帝，国号楚，建年号为“太平”，攻陷九一江一 、庐陵郡。

唐公李渊在西河打败甄翟儿，俘虏男女数千人。

大业十三年(617)正月初一，齐郡贼杜伏威率部渡过淮河，攻陷历一陽一郡。

初五，勃海贼窦建德在河间的乐寿设立坛场，自称“长乐王”，建年号为“丁丑”。

初十，贼帅徐圆朗率领数千人，攻破东平郡。

弘化人刘企成聚众万余人当强盗，邻郡感到苦恼。

二月初一，朔方人梁师都杀郡丞唐世宗，占据郡城造反，自称“大丞相”。

皇上派银青光禄大夫张世隆公攻打他，反被打败。

初七，贼帅王子英攻破上谷郡。

初八，马邑校尉刘武周杀太守王仁恭，起兵作乱，向北联合突厥，自称“定杨可汗”。

初九贼帅李密、翟让等攻占兴洛仓。

越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房萴进攻他，反被打败，十分之五六的官兵战死。

十八日，李密自称“魏公”，称元年，打开粮仓，赈救群盗，部属多达数十万人，黄河以南各郡相继被他攻占。

二十一日，刘武周在桑乾镇打败虎贲郎将王智辩，王智辩战死。

三月初八，庐一江一 人张子路起兵造反，皇上派右御卫将军陈棱征讨平定了他。

二十七日，贼帅李通德率众十万，侵扰庐一江一 ，左屯卫将军张镇州击败了他。

四月初三，金城校尉薛举率众造反，自称“西秦霸王”，建年号“秦兴”，攻陷陇右诸郡。

初九，贼帅孟让，夜入东都外城，焚烧丰都市后离去。

十三日，李密攻陷回洛东仓。

十七日，贼帅房宪伯攻陷汝一陰一郡。

这一个月，光禄大夫裴仁基、淮一陽一太守赵佗等都率众叛归李密。

五月十二日，，夜间有大如瓮的流星，坠入一江一 都。

十五日，唐公李渊在太原兴起义军。

十七日，突厥数千人侵犯太原，唐公打败了他们。

七月初四，荧惑星停在积一尸一星的位置。

初八，武威人李轨起兵造反，攻陷黄河以北诸郡，自称“凉王”，建年号为“安乐”。

八月初三，唐公在霍邑打败武牙郎将宋老生，将他斩首。

九月初一，皇上搜求一江一 都百姓的女儿及寡一妇 ，强行与他的随从士兵婚配。

这一月，武一陽一郡丞元宝藏叛变，带全郡归降李密，并与贼帅李文相并力攻陷黎一陽一仓。

彗星显现于营室星座。

冬十月初十，太原人杨世洛聚集万余人，侵犯掠夺城邑。

十九日，罗县县令萧铣据县反叛，鄱一陽一人董景珍据郡反叛，到罗县迎接萧铣，称为“梁王”，攻陷附近的郡县。

戊戍，虎贲郎将高毗在山监山打败济北郡贼甄宝车。

十一月初九，唐公进入京城。

十四日，唐公遥尊皇上为太上皇，立代王杨侑为皇帝，改年号为“义宁”。

皇上在丹一陽一兴建宫室，准备在一江一 左退位。

有乌鸦来在帐幕上筑巢，驱赶也不能止住。

荧惑星进入太微星座。

有石头从长一江一 浮入扬子。

一陽一光四射光芒如血。

皇上对此十分厌恶。