第五幕(4)

　　奥斯里克
　　殿下，您要是有空的话，我奉陛下之命，要来告诉您一件事情。
　　哈姆莱特
　　先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是应该戴在头上的，您还是戴上去吧。
　　奥斯里克
　　谢谢殿下，天气真热。
　　哈姆莱特
　　不，相信我，天冷得很，在刮北风哩。
　　奥斯里克
　　真的有点儿冷，殿下。
　　哈姆莱特
　　可是对于像我这样的体质，我觉得这一种天气却是闷热得厉害。
　　奥斯里克
　　对了，殿下；真是说不出来的闷热。可是，殿下，陛下叫我来通知您一声，他已经为您下了一个很大的赌注了。殿下，事情是这样的——
　　哈姆莱特
　　请您不要这样多礼。（促奥斯里克戴上帽子。）
　　奥斯里克
　　不，殿下，我还是这样舒服些，真的。殿下，雷欧提斯新近到我们的宫廷里来；相信我，他是一位完善的绅士，充满着最卓越的特点，他的态度非常温雅，他的仪表非常英俊；说一句发自衷心的话，他是上流社会的南针，因为在他身上可以找到一个绅士所应有的品质的总汇。
　　哈姆莱特
　　先生，他对于您这一番描写，的确可以当之无愧；虽然我知道，要是把他的好处一件一件列举出来，不但我们的记忆将要因此而淆乱，交不出一篇正确的账目来，而且他这一艘满帆的快船，也决不是我们失舵之舟所能追及；可是，凭着真诚的赞美而言，我认为他是一个才德优异的人，他的高超的禀赋是那样稀有而罕见，说一句真心的话，除了在他的镜子里以外，再也找不到第二个跟他同样的人，纷纷追踪求迹之辈，不过是他的影子而已。
　　奥斯里克
　　殿下把他说得一点不错。
　　哈姆莱特
　　您的用意呢？为什么我们要用尘俗的呼吸，嘘在这位绅士的身上呢？
　　奥斯里克
　　殿下？
　　霍拉旭
　　自己所用的语言，到了别人嘴里，就听不懂了吗？早晚你会懂的，先生。
　　哈姆莱特
　　您向我提起这位绅士的名字，是什么意思？
　　奥斯里克
　　雷欧提斯吗？
　　霍拉旭
　　他的嘴里已经变得空空洞洞，因为他的那些好听话都说完了。
　　哈姆莱特
　　正是雷欧提斯。
　　奥斯里克
　　我知道您不是不明白——
　　哈姆莱特
　　您真能知道我这人不是不明白，那倒很好；可是，说老实话，即使你知道我是明白人，对我也不是什么光采的事。好，您怎么说？
　　奥斯里克
　　我是说，您不是不明白雷欧提斯有些什么特长——
　　哈姆莱特
　　那我可不敢说，因为也许人家会疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一个人的底细，应该先知道他自己。
　　奥斯里克
　　殿下，我的意思是说他的武艺；人家都称赞他的本领一时无两。
　　哈姆莱特
　　他会使些什么武器？
　　奥斯里克
　　长剑和短刀。
　　哈姆莱特
　　他会使这两种武器吗？很好。
　　奥斯里克
　　殿下，王上已经用六匹巴巴里的骏马跟他打赌；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法国的宝剑和好刀，连同一切鞘带钩子之类的附件，其中有三柄的挂机尤其珍奇可爱，跟剑柄配得非常合式，式样非常精致，花纹非常富丽。
　　哈姆莱特
　　您所说的挂机是什么东西？
　　霍拉旭
　　我知道您要听懂他的话，非得翻查一下注解不可。
　　奥斯里克
　　殿下，挂机就是钩子。
　　哈姆莱特
　　要是我们腰间挂着大炮，用这个名词倒还合适；在那一天没有来到以前，我看还是就叫它钩子吧。好，说下去；六匹巴巴里骏马对六柄法国宝剑，附件在内，外加三个花纹富丽的挂机；法国产品对丹麦产品。可是，用你的话来说，这样“押”是为了什么呢？
　　奥斯里克
　　殿下，王上跟他打赌，要是你们两人交起手来，在十二个回合之中，他至多不过多赢您三着；可是他却觉得他可以稳赢九个回合。殿下要是答应的话，马上就可以试一试。
　　哈姆莱特
　　要是我答应个“不”字呢？
　　奥斯里克
　　殿下，我的意思是说，您答应跟他当面比较高低。
　　哈姆莱特
　　先生，我还要在这儿厅堂里散散步。您去回陛下说，现在是我一天之中休息的时间。叫他们把比赛用的钝剑预备好了，要是这位绅士愿意，王上也不改变他的意见的话，我愿意尽力为他博取一次胜利；万一不幸失败，那我也不过丢了一次脸，给他多剁了两下。
　　奥斯里克
　　我就照这样去回话吗？
　　哈姆莱特
　　您就照这个意思去说，随便您再加上一些什么新颖词藻都行。
　　奥斯里克
　　我保证为殿下效劳。
　　哈姆莱特
　　不敢，不敢。（奥斯里克下）多亏他自己保证，别人谁也不会替他张口的。
　　霍拉旭
　　这一只小鸭子顶着壳儿逃走了。
　　哈姆莱特
　　他在母亲怀抱里的时候，也要先把他母亲的xx头恭维几句，然后吮吸。像他这一类靠着一些繁文缛礼撑撑场面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的；他们的浅薄的牙慧使傻瓜和聪明人同样受他们的欺骗，可是一经试验，他们的水泡就爆破了。
　　一贵族上。
　　贵族
　　殿下，陛下刚才叫奥斯里克来向您传话，知道您在这儿厅上等候他的旨意；他叫我再来问您一声，您是不是仍旧愿意跟雷欧提斯比剑，还是慢慢再说。
　　哈姆莱特
　　我没有改变我的初心，一切服从王上的旨意。现在也好，无论什么时候都好，只要他方便，我总是随时准备着，除非我丧失了现在所有的力气。
　　贵族
　　王上、娘娘，跟其他的人都要到这儿来了。
　　哈姆莱特
　　他们来得正好。
　　贵族
　　娘娘请您在开始比赛以前，对雷欧提斯客气几句。
　　哈姆莱特
　　我愿意服从她的教诲。（贵族下。）
　　霍拉旭
　　殿下，您在这一回打赌中间，多半要失败的。
　　哈姆莱特
　　我想我不会失败。自从他到法国去以后，我练习得很勤；我一定可以把他打败。可是你不知道我的心里是多么不舒服；那也不用说了。
　　霍拉旭
　　啊，我的好殿下——
　　哈姆莱特
　　那不过是一种傻气的心理；可是一个女人也许会因为这种莫名其妙的疑虑而惶惑。