第五幕(5)

　　霍拉旭
　　要是您心里不愿意做一件事，那么就不要做吧。我可以去通知他们不用到这儿来，说您现在不能比赛。
　　哈姆莱特
　　不，我们不要害怕什么预兆；一只雀子的死生，都是命运预先注定的。注定在今天，就不会是明天，不是明天，就是今天；逃过了今天，明天还是逃不了，随时准备着就是了。一个人既然在离开世界的时候，只能一无所有，那么早早脱身而去，不是更好吗？随它去。
　　国王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。
　　国王
　　来，哈姆莱特，来，让我替你们两人和解和解。（牵雷欧提斯、哈姆莱特二人手使相握。）
　　哈姆莱特
　　原谅我，雷欧提斯；我得罪了你，可是你是个堂堂男子，请你原谅我吧。这儿在场的众人都知道，你也一定听见人家说起，我是怎样被疯狂害苦了。凡是我的所作所为，足以伤害你的感情和荣誉、激起你的愤怒来的，我现在声明都是我在疯狂中犯下的过失。难道哈姆莱特会做对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特决不会做这种事。要是哈姆莱特在丧失他自己的心神的时候，做了对不起雷欧提斯的事，那样的事不是哈姆莱特做的，哈姆莱特不能承认。那么是谁做的呢？是他的疯狂。既然是这样，那么哈姆莱特也是属于受害的一方，他的疯狂是可怜的哈姆莱特的敌人。当着在座众人之前，我承认我在无心中射出的箭，误伤了我的兄弟；我现在要向他请求大度包涵，宽恕我的不是出于故意的罪恶。
　　雷欧提斯
　　按理讲，对这件事情，我的感情应该是激动我复仇的主要力量，现在我在感情上总算满意了；但是另外还有荣誉这一关，除非有什么为众人所敬仰的长者，告诉我可以跟你捐除宿怨，指出这样的事是有前例可援的，不至于损害我的名誉，那时我才可以跟你言归于好。目前我且先接受你友好的表示，并且保证决不会辜负你的盛情。
　　哈姆莱特
　　我绝对信任你的诚意，愿意奉陪你举行这一次友谊的比赛。把钝剑给我们。来。
　　雷欧提斯
　　来，给我一柄。
　　哈姆莱特
　　雷欧提斯，我的剑术荒疏已久，只能给你帮场；正像最黑暗的夜里一颗吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更显得你的本领的高强。
　　雷欧提斯
　　殿下不要取笑。
　　哈姆莱特
　　不，我可以举手起誓，这不是取笑。
　　国王
　　奥斯里克，把钝剑分给他们。哈姆莱特侄儿，你知道我们怎样打赌吗？
　　哈姆莱特
　　我知道，陛下；您把赌注下在实力较弱的一方了。
　　国王
　　我想我的判断不会有错。你们两人的技术我都领教过；但是后来他又有了进步，所以才规定他必须多赢几着。
　　雷欧提斯
　　这一柄太重了；换一柄给我。
　　哈姆莱特
　　这一柄我很满意。这些钝剑都是同样长短的吗？
　　奥斯里克
　　是，殿下。（二人准备比剑。）
　　国王
　　替我在那桌子上斟下几杯酒。要是哈姆莱特击中了第一剑或是第二剑，或者在第三次交锋的时候争得上风，让所有的碉堡上一齐鸣起炮来；国王将要饮酒慰劳哈姆莱特，他还要拿一颗比丹麦四代国王戴在王冠上的更贵重的珍珠丢在酒杯里。把杯子给我；鼓声一起，喇叭就接着吹响，通知外面的炮手，让炮声震彻天地，报告这一个消息，“现在国王为哈姆莱特祝饮了！”来，开始比赛吧；你们在场裁判的都要留心看着。
　　哈姆莱特
　　请了。
　　雷欧提斯
　　请了，殿下。（二人比剑。）
　　哈姆莱特
　　一剑。
　　雷欧提斯
　　不，没有击中。
　　哈姆莱特
　　请裁判员公断。
　　奥斯里克
　　中了，很明显的一剑。
　　雷欧提斯
　　好；再来。
　　国王
　　且慢；拿酒来。哈姆莱特，这一颗珍珠是你的；祝你健康！把这一杯酒给他。（喇叭齐奏。内鸣炮。）
　　哈姆莱特
　　让我先赛完这一局；暂时把它放在一旁。来。（二人比剑）又是一剑；你怎么说？
　　雷欧提斯
　　我承认给你碰着了。
　　国王
　　我们的孩子一定会胜利。
　　王后
　　他身体太胖，有些喘不过气来。来，哈姆莱特，把我的手巾拿去，揩干你额上的汗。王后为你饮下这一杯酒，祝你的胜利了，哈姆莱特。
　　哈姆莱特
　　好妈妈！
　　国王
　　乔特鲁德，不要喝。
　　王后
　　我要喝的，陛下；请您原谅我。
　　国王
　　（旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！
　　哈姆莱特
　　母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。
　　王后
　　来，让我擦干你的脸。
　　雷欧提斯
　　陛下，现在我一定要击中他了。
　　国王
　　我怕你击不中他。
　　雷欧提斯
　　（旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。
　　哈姆莱特
　　来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。
　　雷欧提斯
　　你这样说吗？来。（二人比剑。）
　　奥斯里克
　　两边都没有中。
　　雷欧提斯
　　受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）
　　国王
　　分开他们！他们动起火来了。
　　哈姆莱特
　　来，再试一下。（王后倒地。）
　　奥斯里克
　　嗳哟，瞧王后怎么啦！
　　霍拉旭
　　他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？
　　奥斯里克
　　您怎么啦，雷欧提斯？
　　雷欧提斯
　　唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。
　　哈姆莱特
　　王后怎么啦？
　　国王
　　她看见他们流血，昏了过去了。
　　王后
　　不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
　　哈姆莱特
　　啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）
　　雷欧提斯