第三幕(3)

　　天哪！
　　泰特斯
　　我们不能拿这样的话回去交代哩。
　　弗莱米涅斯
　　（在内）塞维律斯，赶快！大爷！大爷！
　　泰门暴怒上，弗莱米涅斯随上。
　　泰门
　　什么！我自己的门都不许我通过吗？我从来不曾受别人管过，现在我自己的屋子却变成了拘禁我的敌人、我的监狱吗？我曾经举行过宴会的地方，难道也像所有的人类一样，用一颗铁石的心肠对待我吗？
　　路歇斯家仆人
　　跟他说去，泰特斯。
　　泰特斯
　　大爷，这儿是我的债票。
　　路歇斯家仆人
　　这儿是我的。
　　霍坦歇斯
　　还有我的，大爷。
　　凡罗家仆人甲
　　凡罗家仆人乙
　　还有我们的，大爷。
　　菲洛特斯
　　我们的债票都在这儿。
　　泰门
　　用你们的债票把我打倒，把我腰斩了吧。
　　路歇斯家仆人
　　唉！大爷——
　　泰门
　　剖开我的心来。
　　泰特斯
　　我的账上是五十个泰伦。
　　泰门
　　把我的血一滴一滴地数出来。
　　路歇斯家仆人
　　五千个克朗，大爷。
　　泰门
　　还你五千滴血。你要多少？你呢？
　　凡罗家仆人甲
　　大爷——
　　凡罗家仆人乙
　　大爷——
　　泰门
　　扯碎我的四肢，把我的身体拿了去吧；天神的愤怒降在你们身上！（下。）
　　霍坦歇斯
　　我看我们的主人的债是讨不回来的了，因为欠债的是个疯子。（同下。）
　　泰门及弗莱维斯重上。
　　泰门
　　他们简直不容我有一点儿喘息的工夫，这些奴才们！什么债主，简直是魔鬼！
　　弗莱维斯
　　我的好大爷——
　　泰门
　　要是果然这样呢？
　　弗莱维斯
　　大爷——
　　泰门
　　我一定这么办。管家！
　　弗莱维斯
　　有，大爷。
　　泰门
　　很好！去，再把我的朋友们一起请来，路歇斯、路库勒斯、辛普洛涅斯，叫他们大家都来；我还要宴请一次这些恶人。
　　弗莱维斯
　　啊，大爷！您这些话只是一时气愤之言；别说请客，现在就是略为备一些酒食的钱也没有了。
　　泰门
　　你别管；去吧。我叫你把他们全都请来；让那些混帐东西再进一次我的门；我的厨子跟我会预备好东西给他们吃的。（同下。）
　　第五场同前。元老院
　　众元老列坐议事。
　　元老甲
　　大人，您的意见我很赞同；这是一件重大的过失；他必须判处死刑；姑息的结果只是放纵了罪恶。
　　元老乙
　　一点不错；法律必须给他一些惩罚。
　　艾西巴第斯率侍从上。
　　艾西巴第斯
　　愿荣耀、康健和仁慈归于各位元老！
　　元老甲
　　请了，将军。
　　艾西巴第斯
　　我是你们的一个卑微的请愿者。人家说，法律不外人情，只有暴君酷吏才会借着法律的威严肆其荼毒。我的一个朋友因为一时之愤，无意中陷入法网。虽然他现在遭逢不幸，可是他也是很有品行的人，并不是卑怯无耻之流，单这一点也就可以补赎他的过失了；他因为眼看他的名誉受到致命的污辱，所以才挺身而起，光明正大地和他的敌人决斗；就是当他们兵刃相交的时候，他也始终不动声色，就像不过跟人家辩论一场是非一样。
　　元老甲
　　您想把一件恶事说得像一件好事，恐怕难以自圆其说；您的话全然是饰词强辩，有心替杀人犯辩护，把斗殴当作勇敢，可惜这种勇敢却是误用了的。真正勇敢的人，应当能够智慧地忍受最难堪的屈辱，不以身外的荣辱介怀，用息事宁人的态度避免无谓的横祸。要是屈辱可以使我们杀人，那么为了气愤而冒着生命的危险，是一件多么愚蠢的事！
　　艾西巴第斯
　　大人——
　　元老甲
　　您不能使重大的罪恶化为清白；报复不是勇敢，忍受才是勇敢。
　　艾西巴第斯
　　各位大人，我是一个武人，请你们恕我说句武人的话。为什么愚蠢的人们宁愿在战场上捐躯，不知道忍受各种的威胁呢？为什么他们不高枕而眠，让敌人从容割破他们的咽喉而不加抗拒呢？要是忍受果然是这样勇敢的行为，那么我们为什么要去远征国外呢？照这样说来，那么在家内安居的妇人女子才是更勇敢的，驴子也要比狮子英雄得多了；要是忍受是一种智慧，那么铁索-铛的囚犯，也比法官更聪明了。啊，各位大人！你们身膺重望，应该仁爱为怀。谁不知道残酷的暴行是罪不容赦的？杀人者处极刑；可是为了自卫而杀人，却是正当的行为。负气使性，虽然为正人君子所不齿，然而人非木石，谁没有一时的气愤呢？你们在判定他的罪名以前，请先斟酌人情，不要矫枉过正才好。
　　元老乙
　　您这些话全是白说。
　　艾西巴第斯
　　白说！他在斯巴达和拜占廷两次战役中所立的功劳，难道不能赎回他的一死吗？
　　元老甲
　　那是怎么一回事？
　　艾西巴第斯
　　我说，各位大人，他曾经立下不少的功劳，在战争中杀死你们的许多敌人。在上次作战的时候，他是多么勇敢，手刃了多少人！
　　元老乙
　　他杀过太多的人；他是个好乱成性的家伙；要是没有人跟他作对，他也要找人家吵闹；因为他有这样的坏脾气，也不知闹过多少回事、引起多少回的纷争了；我们久已风闻他的酗酒寻衅、行为不检的劣迹。
　　元老甲
　　他必须处死。
　　艾西巴第斯
　　残酷的命运！早知如此，他就该死在战场上。各位大人，要是他的功绩才能不能替他自己赎罪，那么我可以拿我自己的微劳一并作为抵押，请你们宽恕了他的死罪；我知道你们这样年高的人都喜欢有一个确实的保证，所以我愿意把我历次的胜利和我的荣誉向你们担保，他一定不会有负你们的矜宥。要是他这次所犯的罪，按照法律必须用生命抵偿，那么让他洒血沙场，英勇而死吧；因为战争是和法律同样无情的。
　　元老甲
　　我们只知道秉公执法，他必须死。不要再絮渎了，免得惹起我们的恼怒。即使他是我们的朋友或是兄弟，杀了人也必须抵命。
　　艾西巴第斯
　　一定要这样办吗？不，一定不能这样办。各位大人，我请求你们，想一想我是什么人。
　　元老甲
　　怎么！