第一幕(4)

　　得了得了，请你别说下去了吧。
　　乳媪
　　是，太太。可是我一想到她会停往了哭说“嗯”，就禁不住笑起来。不说假话，她额角上肿起了像小雄鸡的睾丸那么大的一个包哩；她痛得放声大哭；“啊！”我的丈夫说，“你往前扑了吗？等你年纪一大，你就要往后仰了；是不是呀，朱丽？”她就停住了哭声，说“嗯。”
　　朱丽叶
　　我说，奶妈，你也可以停住嘴了。
　　乳媪
　　好，我不说啦，我不说啦。上帝保佑你！你是在我手里抚养长大的一个最可爱的小宝贝；要是我能够活到有一天瞧着你嫁了出去，也算了结我的一桩心愿啦。
　　凯普莱特夫人
　　是呀，我现在就是要谈起她的亲事。朱丽叶，我的孩子，告诉我，要是现在把你嫁了出去，你觉得怎么样？
　　朱丽叶
　　这是我做梦也没有想到过的一件荣誉。
　　乳媪
　　一件荣誉！倘不是你只有我这一个奶妈，我一定要说你的聪明是从xx头上得来的。
　　凯普莱特夫人
　　好，现在你把婚姻问题考虑考虑吧。在这儿维洛那城里，比你再年轻点儿的千金小姐们，都已经做了母亲啦。就拿我来说吧，我在你现在这样的年纪，也已经生下了你。废话用不着多说，少年英俊的帕里斯已经来向你求过婚啦。
　　乳媪
　　真是一位好官人，小姐！像这样的一个男人，小姐，真是天下少有。嗳哟！他真是一位十全十美的好郎君。
　　凯普莱特夫人
　　维洛那的夏天找不到这样一朵好花。
　　乳媪
　　是啊，他是一朵花，真是一朵好花。
　　凯普莱特夫人
　　你怎么说？你能不能喜欢这个绅士？今晚上在我们家里的宴会中间，你就可以看见他。从年轻的帕里斯的脸上，你可以读到用秀美的笔写成的迷人诗句；一根根齐整的线条，交织成整个一幅谐和的图画；要是你想探索这一卷美好的书中的奥秘，在他的眼角上可以找到微妙的诠释。这本珍贵的恋爱的经典，只缺少一帧可以使它相得益彰的封面；正像游鱼需要活水，美妙的内容也少不了美妙的外表陪衬。记载着金科玉律的宝籍，锁合在漆金的封面里，它的辉煌富丽为众目所共见；要是你做了他的封面，那么他所有的一切都属于你所有了。
　　乳媪
　　何止如此！我们女人有了男人就富足了。
　　凯普莱特夫人
　　简简单单地回答我，你能够接受帕里斯的爱吗？
　　朱丽叶
　　要是我看见了他以后，能够发生好感，那么我是准备喜欢他的。可是我的眼光的飞箭，倘然没有得到您的允许，是不敢大胆发射出去的呢。
　　一仆人上。
　　仆人
　　太太，客人都来了，餐席已经摆好了，请您跟小姐快些出去。大家在厨房里埋怨着奶妈，什么都乱成一团。我要侍候客人去；请您马上就来。
　　凯普莱特夫人
　　我们就来了。朱丽叶，那伯爵在等着呢。
　　乳媪
　　去，孩子，快去找天天欢乐，夜夜良宵。（同下。）
　　第四场同前。街道
　　罗密欧、茂丘西奥、班伏里奥及五六人或戴假面或持火炬上。
　　罗密欧
　　怎么！我们就用这一番话作为我们的进身之阶呢，还是就这么昂然直入，不说一句道歉的话？
　　班伏里奥
　　这种虚文俗套，现在早就不流行了。我们用不着蒙着眼睛的丘匹德，背着一张花漆的木弓，像个稻草人似的去吓那些娘儿们；也用不着跟着提示的人一句一句念那从书上默诵出来的登场白；随他们把我们认做什么人，我们只要跳完一回舞，走了就完啦。
　　罗密欧
　　给我一个火炬，我不高兴跳舞。我的阴沉的心需要着光明。
　　茂丘西奥
　　不，好罗密欧，我们一定要你陪着我们跳舞。
　　罗密欧
　　我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。
　　茂丘西奥
　　你是一个恋人，你就借着丘匹德的翅膀，高高地飞起来吧。
　　罗密欧
　　他的羽镞已经穿透我的胸膛，我不能借着他的羽翼高翔；他束缚住了我整个的灵魂，爱的重担压得我向下坠沉，跳不出烦恼去。
　　茂丘西奥
　　爱是一件温柔的东西，要是你拖着它一起沉下去，那未免太难为它了。
　　罗密欧
　　爱是温柔的吗？它是太粗暴、太专横、太野蛮了；它像荆棘一样刺人。
　　茂丘西奥
　　要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；这样你就可以战胜了爱情。给我一个面具，让我把我的尊容藏起来；（戴假面）嗳哟，好难看的鬼脸！再给我拿一个面具来把它罩住吧。也罢，就让人家笑我丑，也有这一张鬼脸替我遮羞。
　　班伏里奥
　　来，敲门进去；大家一进门，就跳起舞来。
　　罗密欧
　　拿一个火炬给我。让那些无忧无虑的公子哥儿们去卖弄他们的舞步吧；莫怪我说句老气横秋的话，我对于这种玩意儿实在敬谢不敏，还是作个壁上旁观的人吧。
　　茂丘西奥
　　胡说！要是你已经没头没脑深陷在恋爱的泥沼里——恕我说这样的话——那么我们一定要拉你出来。来来来，我们别白昼点灯浪费光阴啦！
　　罗密欧
　　我们并没有白昼点灯。
　　茂丘西奥
　　我的意思是说，我们耽误时光，好比白昼点灯一样。我们没有恶意，我们还有五个官能，可以有五倍的观察能力呢。
　　罗密欧
　　我们去参加他们的舞会也无恶意，只怕不是一件聪明的事。
　　茂丘西奥
　　为什么？请问。
　　罗密欧
　　昨天晚上我做了一个梦。
　　茂丘西奥
　　我也做了一个梦。
　　罗密欧
　　好，你做了什么梦？
　　茂丘西奥
　　我梦见做梦的人老是说谎。
　　罗密欧
　　一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。
　　茂丘西奥
　　啊！那么一定春梦婆来望过你了。
　　班伏里奥
　　春梦婆！她是谁？
　　茂丘西奥
　　她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁，她的车辐是用蜘蛛的长脚作成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛丝，颈带如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事；有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。就是这一个春梦婆在夜里把马鬣打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶粘的硬块，倘然把它们梳通了，就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上，教会她们怎样养儿子；就是她——