第一幕(5)

　　罗密欧
　　得啦，得啦，茂丘西奥，别说啦！你全然在那儿痴人说梦。
　　茂丘西奥
　　对了，梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。
　　班伏里奥
　　你讲起的这一阵风，不知把我们自己吹到哪儿去了。人家晚饭都用过了，我们进去怕要太晚啦。
　　罗密欧
　　我怕也许是太早了；我仿佛觉得有一种不可知的命运，将要从我们今天晚上的狂欢开始它的恐怖的统治，我这可憎恨的生命，将要遭遇惨酷的夭折而告一结束。可是让支配我的前途的上帝指导我的行动吧！前进，快活的朋友们！
　　班伏里奥
　　来，把鼓擂起来。（同下。）
　　第五场同前。凯普莱特家中厅堂
　　乐工各持乐器等候；众仆上。
　　仆甲
　　卜得潘呢？他怎么不来帮忙把这些盘子拿下去？他不愿意搬碟子！他不愿意揩砧板！
　　仆乙
　　一切事情都交给一两个人管，叫他们连洗手的工夫都没有，这真糟糕！
　　仆甲
　　把折凳拿进去，把食器架搬开，留心打碎盘子。好兄弟，留一块杏仁酥给我；谢谢你去叫那管门的让苏珊跟耐儿进来。安东尼！卜得潘！
　　仆乙
　　哦，兄弟，我在这儿。
　　仆甲
　　里头在找着你，叫着你，问着你，到处寻着你。
　　仆丙
　　我们可不能一身分两处呀。
　　仆乙
　　来，孩子们，大家出力！（众仆退后。）
　　凯普莱特、朱丽叶及其家族等自一方上；众宾客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。
　　凯普莱特
　　诸位朋友，欢迎欢迎！足趾上不生茧子的小姐太太们要跟你们跳一回舞呢。啊哈！我的小姐们，你们中间现在有什么人不愿意跳舞？我可以发誓，谁要是推三阻四的，一定脚上长着老大的茧子；果然给我猜中了吗？诸位朋友，欢迎欢迎！我从前也曾经戴过假面，在一个标致姑娘的耳朵旁边讲些使得她心花怒放的话儿；这种时代现在是过去了，过去了，过去了。诸位朋友，欢迎欢迎！来，乐工们，奏起音乐来吧。站开些！站开些！让出地方来。姑娘们，跳起来吧。（奏乐；众开始跳舞）混蛋，把灯点亮一点，把桌子一起搬掉，把火炉熄了，这屋子里太热啦。啊，好小子！这才玩得有兴。啊！请坐，请坐，好兄弟，我们两人现在是跳不起来的了；您还记得我们最后一次戴着假面跳舞是在什么时候？
　　凯普莱特族人
　　这话说来也有三十年啦。
　　凯普莱特
　　什么，兄弟！没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。
　　凯普莱特族人
　　不止了，不止了；大哥，他的儿子也有三十岁啦。
　　凯普莱特
　　我难道不知道吗？他的儿子两年以前还没有成年哩。
　　罗密欧
　　搀着那位骑士的手的那位小姐是谁？
　　仆人
　　我不知道，先生。
　　罗密欧
　　啊！火炬远不及她的明亮；
　　她皎然悬在暮天的颊上，
　　像黑奴耳边璀璨的珠环；
　　她是天上明珠降落人间！
　　瞧她随着女伴进退周旋，
　　像鸦群中一头白鸽蹁跹。
　　我要等舞阑后追随左右，
　　握一握她那纤纤的素手。
　　我从前的恋爱是假非真，
　　今晚才遇见绝世的佳人！
　　提伯尔特
　　听这个人的声音，好像是一个蒙太古家里的人。孩子，拿我的剑来。哼！这不知死活的奴才，竟敢套着一个鬼脸，到这儿来嘲笑我们的盛会吗？为了保持凯普莱特家族的光荣，我把他杀死了也不算罪过。
　　凯普莱特
　　嗳哟，怎么，侄儿！你怎么动起怒来啦？
　　提伯尔特
　　姑父，这是我们的仇家蒙太古家里的人；这贼子今天晚上到这儿来，一定不怀好意，存心来捣乱我们的盛会。
　　凯普莱特
　　他是罗密欧那小子吗？
　　提伯尔特
　　正是他，正是罗密欧这小杂种。
　　凯普莱特
　　别生气，好侄儿，让他去吧。瞧他的举动倒也规规矩矩；说句老实话，在维洛那城里，他也算得一个品行很好的青年。我无论如何不愿意在我自己的家里跟他闹事。你还是耐着性子，别理他吧。我的意思就是这样，你要是听我的话，赶快收下了怒容，和和气气的，不要打断大家的兴致。
　　提伯尔特
　　这样一个贼子也来做我们的宾客，我怎么不生气？我不能容他在这儿放肆。
　　凯普莱特
　　不容也得容；哼，目无尊长的孩子！我偏要容他。嘿！谁是这里的主人？是你还是我？嘿！你容不得他！什么话！你要当着这些客人的面前吵闹吗？你不服气！你要充好汉！
　　提伯尔特
　　姑父，咱们不能忍受这样的耻辱。
　　凯普莱特
　　得啦，得啦，你真是一点规矩都不懂——是真的吗？您也许不喜欢这个调调儿——我知道你一定要跟我闹别扭！——说得很好，我的好人儿！——你是个放肆的孩子；去，别闹！不然的话——把灯再点亮些！把灯再点亮些！——不害臊的！我要叫你闭嘴——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人儿们！
　　提伯尔特
　　我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水，好教我气得浑身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闯进了咱们的屋子，看他不会有一天得意反成后悔。（下。）
　　罗密欧
　　（向朱丽叶）
　　要是我这俗手上的尘污
　　亵渎了你的神圣的庙宇，
　　这两片嘴唇，含羞的信徒，
　　愿意用一吻乞求你宥恕。
　　朱丽叶
　　信徒，莫把你的手儿侮辱，
　　这样才是最虔诚的礼敬；
　　神明的手本许信徒接触，
　　掌心的密合远胜如亲吻。
　　罗密欧
　　生下了嘴唇有什么用处？
　　朱丽叶
　　信徒的嘴唇要祷告神明。
　　罗密欧
　　那么我要祷求你的允许，
　　让手的工作交给了嘴唇。
　　朱丽叶
　　你的祷告已蒙神明允准。
　　罗密欧
　　神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶）
　　这一吻涤清了我的罪孽。
　　朱丽叶
　　你的罪却沾上我的唇间。
　　罗密欧
　　啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！让我收回吧。
　　朱丽叶